Table Of ContentQuaderni del dipartimento di Filosofia e Politica
Istituto Universitario Orientale
Comitato di direzione:
Mario Agrimi, Luigi Cortesi, Roberto Esposito, Paolo Lucentini
Coordinamento editoriale: Maria Donzelli
21
Istituto Universitario Orientale
Dipartimento di Filosofia e Politica
Gustave Guillaume
Principi di linguistica teorica
Raccolta di testi inediti sotto la direzione
di Roch Valin
Presentazione di Arturo Martone
Traduzione di Roberto Silvi
Nota bio-bibliografica di Alberto Manco
Liguori Editore
Questa opera Ł protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 e successive modificazioni. L(cid:146)utilizzo
del libro elettronico costituisce accettazione dei termini e delle condizioni stabilite nel Contratto
di licenza consultabile sul sito dell(cid:146)Editore all(cid:146)indirizzo Internet
http://www.liguori.it/ebook.asp/areadownload/eBookLicenza.
Tutti i diritti, in particolare quelli relativi alla traduzione, alla citazione, alla riproduzione in
qualsiasi forma, all(cid:146)uso delle illustrazioni, delle tabelle e del materiale software a corredo, alla
trasmissione radiofonica o televisiva, alla pubblicazione e diffusione attraverso la rete Internet
sono riservati. La duplicazione digitale dell(cid:146)opera, anche se parziale Ł vietata. Il regolamento
per l(cid:146)uso dei contenuti e dei servizi presenti sul sito della Casa Editrice Liguori Ł disponibile
all(cid:146)indirizzo Internet
http://www.liguori.it/politiche_contatti/default.asp?c=legal
Liguori Editore
Via Posillipo 394 - I 80123 Napoli NA
http://www.liguori.it/
' 2000 by Liguori Editore, S.r.l.
Tutti i diritti sono riservati
Prima edizione italiana Luglio 2000
Guillaume, Gustave :
Principi di linguistica teorica/Gustave Guillaume
Quaderni del Dipartimento di Filosofia e Politica. Universit(cid:224) degli Studi di Napoli «L(cid:146)Orientale»
Napoli : Liguori, 2000
ISBN-13 978 - 88 - 207 - 6093 - 9
1. Psicosistematica del linguaggio 2. Psicomeccanica del linguaggio I. Titolo II. Colla-
na III. Serie
Aggiornamenti:
(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)(cid:151)
13 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Indice
XI Presentazione
XXI Nota alla Traduzione
1 Prefazione di Roch Valin
7 Preliminari di Gustave Guillaume
17 I. LA PROBLEMATICA DI UNA SCIENZA DEL LINGUAGGIO
17 1. Il posto della linguistica tra le altre scienze
L(cid:146)oggetto della linguistica, 17. Logica e linguistica, 18.
20 2. Il metodo di analisi
Osservazione delle esistenze di lingua, 20. Visibilit(cid:224) mentale e dicibilit(cid:224), 22.
L(cid:146)intuizione, 25. Ipotesi di lavoro e teoria, 27. La prova in materia scientifica,
30.
31 3. La tradizione linguistica
La grammatica generale, 31. Abuso della logica, 32. Abuso della grammatica
storica, 35. La lingua e la sua storia, 37. Una lacuna dell(cid:146)analisi saussuriana,
39. Grammatica comparata e psicosistematica, 45.
49 4. Scienza del linguaggio e teoria
Teoria: un comprendere portato al superlativo, 49. La lingua Ł in sØ una teoria,
51. Il pregiudizio dell(cid:146)ordine nella costruzione della scienza, 52.
55 II. DALLA PROBLEMATICA ALLA SISTEMATICA DEL LINGUAGGIO
Il postulato della semplicit(cid:224), 55. La psicosistematica: definizione e metodo, 57.
Psicosistematica e psicomeccanica, 58. Particolarizzazione e generalizzazione
nella costruzione del linguaggio, 60. La legge di non-ricorrenza, 62. Sistema
e diacronia dei sistemi, 64. Causazione continua del linguaggio: proposte e
trasformate, 73. Problemi di rappresentazione e stati di lingua, 75. Linguaggio
e pensiero silenzioso, 76.
77 III. SIGNIFICANTE E SIGNIFICATO
Una dualit(cid:224) fondamentale: il fisico e il mentale, 77. Relazione fisicismo-menta-
lismo e significanza, 78. Interiorizzazione ed esteriorizzazione nel linguaggio,
80. Convenienza del significante al significato, 81. Legge della psicosemiologia:
la sufficienza espressiva, 82. Adattamento reciproco tra psichico e fisico, 84.
Morfologia negativa: articolo zero, 85.
87 IV. L(cid:146)ATTO DI LINGUAGGIO
Natura dell(cid:146)atto di linguaggio, 87. Cronologia operativa dell(cid:146)atto di linguaggio,
91. L(cid:146)istituito e l(cid:146)improvvisato nel linguaggio: espressione ed espressivit(cid:224), 93.
Posto della frase nel linguaggio, 98. Unit(cid:224) di potenza e unit(cid:224) di effetto: la parola
e la frase, 100. Antecedenza della lingua: il suo carattere di previsione, 101. Dal
pensabile al pensato: lingua e discorso, 103. Universalit(cid:224) del rapporto rappre-
sentazione-espressione, 106. Carattere condizionante del fatto di lingua, 109.
113 V. LINGUAGGIO E SISTEMA
113 1. Carattere sistematico della lingua
Una legge valida per ogni sistema, 113. Difficolt(cid:224) legate allo studio di sistemi
linguistici, 113. La lingua come sistema dei sistemi, 114. L(cid:146)istituito e il non-
istituito nel linguaggio, 115. Sistema e non-sistema nella lingua, 117. Problema
della filiazione storica dei sistemi e del loro rinnovamento, 119.
120 2. Carattere sistematico della parola
Scoperta del sistema: tecnica di analisi appropriata, 120. Genesi della parola:
materia e forma, 122. Operazioni costruttrici della parola: discernimento e
intendimento, 125. Meccanismo di costruzione della parola nelle lingue indo-
europee, 127. Morfologia e genesi della parola, 129. Un operatore di struttura:
il tensore binario radicale, 132. Un determinante della specie della parola: l(cid:146)in-
cidenza, 133. Incidenza interna e incidenza esterna, 136. Sistema della parola
e sistema dell(cid:146)articolo, 138. Potenzialit(cid:224) e realt(cid:224) nel linguaggio, 144.
149 VI. PENSIERO E LINGUAGGIO
Linguaggio e operativit(cid:224), 149. Substrato operativo di ogni sistema linguisti-
co, 150. Linguaggio e dicibilit(cid:224): dall(cid:146)indicibile al dicibile, 151. Stati strutturali
del linguaggio e storia dell(cid:146)intelletto umano, 155. Funzione umanizzante del
linguaggio: linguistica e antropologia, 157. Il linguaggio come riduttore della
turbolenza mentale, 163. Specificit(cid:224) della lucidit(cid:224) umana, 164. Causazione
reciproca del pensiero e del linguaggio, 165. Pensiero comune e pensiero
colto, 166.
169 A MO(cid:146) DI EPILOGO
Linguaggio e curiosit(cid:224) scientifica, 169. Linguaggio, matematica e linguistica,
171. Il linguaggio, l(cid:146)uomo e l(cid:146)universo, 174. Linguaggio e pensiero comune,
182.
189 Nota bio-bibliografica
199 INDICE DEI NOMI
Principi di linguistica teorica
Presentazione (*)
Si je savais ce que sera la grande oeuvre
dramatique de demain, je la ferais.
(H. Bergson)
Il faut du temps pour penser et pour parler
comme il faut du temps pour marcher.
(G. Guillaume)
1. Un pensiero dominante percorre la «psicomeccanica»1 di
Gustave Guillaume [G.G.], il pensiero del tempo. La sua «linguistica teori-
(*) Le brevi osservazioni che faranno da presentazione a questo testo di G.G., il primo
in lingua italiana (e del quale Ł in uscita una traduzione tedesca), non si discosteranno da un
andamento deliberatamente introduttivo, tale da poter cioŁ, o almeno cos(cid:236) ci si augura, mettere il
lettore anche colto, non per(cid:242) a giorno delle teorie guillaumiane, in condizione di proseguire per
suo conto eventuali letture successive di testi del linguista francese (di cui alla Nota bio-bibliografica
al presente vol., a cui si rinvier(cid:224) anche nel corso di questa Presentazione, citando i testi di G.G.
secondo la numerazione di quella Nota, con l(cid:146)aggiunta del n.di pagina: i rinvii alle pagine dei
testi compresi fra [12] e [29] della menzionata Nota si riferiscono alla edizione dei medesimi
nel vol. di G.G., Langage et science du langage, Paris, Librairie A.-G. Nizet (cid:150) QuØbec, Presses de
l(cid:146)UniversitØ Laval, 1964). Le citazioni da testi o articoli di G.G. sono stati ovviamente tradotti
per l(cid:146)occasione. Per una visione d(cid:146)insieme, in lingua italiana, della psicomeccanica guillaumiana,
e con interventi piø speci(cid:222) ci e mirati, si rinvia alla sezione di «Studi Filoso(cid:222) ci» (XIX, 1996), su
GUSTAVE GUILLAUME E LA FILOSOFIA DEL LINGUAGGIO (Atti del Seminario internazionale, Napoli
30 nov.-1 dic. 1995) con i seguenti contributi: A. Jacob, Gustave Guillaume: Vers une philosophie du
langage?; D. Jervolino, PerchØ Guillaume?; A.Martone, Fra Guillaume e Benveniste. Considerazioni in
margine al Presente non-temporale; R. Silvi, Un esempio di Psicomeccanica applicata. Quattro casi di analisi
comparata di errori commessi da studenti di italiano lingua straniera; M. Stanzione, Psicosistematica e me-
todologia operativa: elementi per un confronto. Per uno studio dettagliato, ma non privo al medesimo
tempo di una visione d(cid:146)insieme della linguistica guillaumiana, cfr: R. Lowe, Introduction (cid:224) la
psychomØcanique du language, 1999 (dattil. inedito gentilmente messo a disposizione dall(cid:146)A.)
Torna qui gradito ringraziare, anche a nome del traduttore e dell(cid:146)estensore della Nota
bibliografica, il prof. Ronald Lowe per la disponibilit(cid:224) mostrata nell(cid:146)aver accolto e dato risposta
ai quesiti che di volta in volta si venivano affacciando nel corso del lavoro. Sempre possibili
imprecisioni terminologiche e/o bibliogra(cid:222) che saranno invece da considerare, evidentemen-
te, a carico esclusivo della Øquipe italiana.
1 Questa denominazione di «psicomeccanica», in quanto denominazione riassuntiva della
linguistica guillaumiana, viene a condividere la medesima importanza della denominazione di
XII Principi di linguistica teorica
ca», o appunto «psicomeccanica del linguaggio» sar(cid:224) una linguistica in
cui questa dimensione della temporalit(cid:224) giocher(cid:224) uno, se non proprio
il ruolo centrale:
In ogni questione linguistica che ha da fare col tempo, Ł im-
portante distinguere fra il movimento del tempo nel pensiero,
e il movimento del pensiero nel tempo. Il pensiero Ł il luogo
di de(cid:222) nizione del tempo, ma il tempo Ł il luogo di azione del
pensiero2 .
Piø propriamente, dunque, la temporalit(cid:224) di cui fa oggetto la psi-
comeccanica guillaumiana, sar(cid:224) la temporalit(cid:224) linguistica, quella che la
«langue», termine saussuriano ripensato da G.G. in maniera origina-
le, viene articolando. Oltre al «tempo dell(cid:146)universo» e all(cid:146)«espe rienza
vissuta» del tempo, che restano per de(cid:222) nizione fuori da una loro
articolazione linguistica, ed anche perci(cid:242) dall(cid:146)interesse di G.G., la
temporalit(cid:224) che la psicomeccanica verr(cid:224) articolando sar(cid:224) allora tanto
quella offerta dalle «rappresentazioni mentali», che sono un «fatto
permanente della lingua», quanto quella proposta dalle piø esplicite
«espressioni linguistiche», che sono un «fatto momentaneo del di-
scorso»3 . Ed Ł per questo che, dopo il suo studio di esordio sull(cid:146)ar-
«psicosistematica», venendo G.G. a designare con questi due termini, ovviamente, due diversi
aspetti di essa. Circa la loro relazione, cos(cid:236) egli afferma: «La psicosistematica non studia i
rapporti tra lingua e pensiero ma i meccanismi, de(cid:222) niti e costruiti, che il pensiero possiede
per mettere in opera un(cid:146)intercettazione di se stesso, meccanismi di cui la lingua offre una
riproduzione fedele. [...] Ora, questi mezzi che il pensiero possiede per afferrare se stesso
nella sua propria attivit(cid:224) (cid:150) qualunque essa sia (cid:150) presentano [...] un carattere meccanico. Ci
troviamo in presenza di psicomeccanismi il cui principio costruttivo Ł la ricerca di una comoda
capacit(cid:224) di intercettazione, ma anche la ricerca, nel sistema, di una intercettazione istituita,
di una economia superiore che procuri questa comoda capacit(cid:224)» (in questo vol., p. 59).
2 [27], 60. Come viene fatto osservare in A.Joly-A.Boone, Dictionnaire terminologique de
la systØmatique du langage, Paris, L(cid:146)Harmattan 1996 (e citando da alcuni inediti di G.G.) «Al-
cuni anni dopo [la pubblicazione di Temps et verbe], due fatti di carattere generale sarebbero
intervenuti: 1. - La visualizzazione oggettiva e fondamentale del tempo, secondo un cinetismo
discendente: il tempo viene, oggettivamente, percepito come in fuga, secondo un movimento
irreversibile [...], in direzione del passato. 2. - La visualizzazione soggettiva [...] secondo un cine-
tismo ascendente: quello che fa del tempo il campo aperto dinanzi all(cid:146)essere umano, af(cid:222) nchØ
questi vi inscriva la propria attivit(cid:224)» (p. 421).
3 Cfr. [23], 208. Su questa importante distinzione categoriale «langue»/«discours», an-
ch(cid:146)essa di evidente ispirazione saussuriana (sia pure, per quanto concerne il linguista gine-
