Table Of Content±dY¢JjX«
‘o§dî¹w cn騸¶ ©Jjq«’ F¼
o«l¡a©·¡T¤¾ ±dY¢JjX«
``-H©j d¤-r-i¢v c¢-¹w-´®
jÙ¤-l¶« J¤-q¢-´¡-c¡-l¢-¿”
~-¨p-s¡-Jë¢-×-o®
``-F-¿¡« h¡-s¢-h-s¢-i¤¼
±d-d-Õ-·¢v h¡-×-h¢-¿¡-·-¨Y¡-
©¼-i¤-¾¥~-h¡-׫ h¡-±Y«’’
~-h¡t-J®o®
o§-d¹-q¨T
``-©k¡-J« c¢-Y¬-O-k«, l¦Z¡ h¦-Y¢-
gi« ©Y¡-¼¤-¼¤ h¡-×-¹-q¢v”
~-J¤-h¡-j-c¡-m¡u
(±d-©j¡-ac« : da¬« 93)
c-
h¡
-×-h¡-X® ±d-d-Õ-o-Y¬«.- CY«-
L£-J-j¢-´¡· hc£-n¢-Jw
O¤-j¤-´«. Da-i-·¢-¨c¡-j-oí-hc« ©d¡-
¨k D¼Y- ¢¨- ´¡j- ¤ l£r- O® d©È, Ac¢- a¡-j¢-œ¬«
l¡-j¬-h¿; FÆ¢-k¤« AY® A-o«-g¡-l¬-
l¤-h¿. A·j« h¡-×-¹-q¢v l¦Z¡
l¬¡J- ¤k- ¨- ¸T- ¤¼- Y- ¡X- tÏ- m- ¥c- ¬«. -o§-
d®c¹w ©c-T¡«,- c-n®T-¨¸-T¡«;- cn®T-
o§-d®c-¹-q¢v J·¢-¨i-j¢-º® l¢-k-
d¢©- µ¡ J¤×« ¨O¡¿- ¢ J¤·- ¢©- c¡l- ¢©- µ¡
h-s¤-J-j-X-·¢-¨Ê hj-l¢-¸¢v h¢r¢
d¥-¶¢-©i¡ J-r¢-i¤-¼Y® o§¡-g¡-l¢-J«. A-¼-¼¨· A¸-·¢-c¤ ©l-Ù¢-i¤¾
d©È, ©c-T¢i o§-d®c-¹-q¢-k¡-s¡-T¢
o§-d®c-¹-q¢-©k´® O¤-j¤-¹¢i hk-i¡-q¢.
hi¹¢ d¤Y- ¢i o§d- c® ¹w J¡X- ¡u
hT¢-©µ¡ hs-©¼¡ ©d¡-i¢-¨¶¡-T¤-l¢-k¡
c¡-¨q¨i ©c¡-´¡-¨Y C¼¢-¨Ê o¤-K-¨h¡-¼¤
m¥-c¬-Y¨i c-n®T-o§-d®c-J¡-j-X-¨h-
©¼¡t·- ®l¢k- d- ¢´- ¤¼- Y- tÏ- m- ¥c- ¬«.- h¡-±Y« ©Y-T¢i Hht-Kà¡-h¤-J-q¡-i¢ h¡-s¢-i-Y¡-X®
A·-j-·¢v O¢k l¬-Z¢-Y-l¢-k¡-d-
hk-i¡-q¢ oh¥-p« ©c-j¢-T¤¼ a¤-j-É«
¹q- ¤« Jvd- ¢Y J¤×- ¨- ¸T- ¤·- k- ¤J- q- ¤«
BX® `h-k-i¡-q’-·¢-©k-¨s-i¤« ©J-¶-Y®.
o¡-h¥-p¬ d¤-©j¡-L-Y¢-i¤-¨T Oj¢-±Y- ■■©V¡. Fu. l¢Q- i- ©- h¡p- cu d¢¾
·¢v h¡×- ·- ¢¨- Ê iZ¡tÏ- ¬« hc- o- æ¢-
k¡´- ¤©- Ø¡w, -o§d- c® ¹w cnT® ¨- ¸¶ og- ´¤ ©lÙ¢ 1975~v cT·- ¢i dU- Ú¬-Y-i¡-X® Hj¤ h¡-Y¦-J-¨i-©¼¡-X«
Hj¤ ©J-j-q-¨·i¿ c¡« J¡-X¤-¼-Y®, c-h¡-X®. B©j¡-L¬-jÈ, l¢-a¬¡-g¬¡-o« F-T¤-·¤-it-·-¨¸-¶-Y®~-o¡-h¥-p¬
dJ-j«, ©c-T¢i o§-d®c-¹-q¤-¨T Y¤-Tt- Y¤-T-¹¢i o¡-h¥-p¬ ©o-l-c-¹-q¤-¨T ©olc dÖ¡-·k oª-J-j¬-¹-¨q¡-
µi- ¢v d¤Y- ¢i o§d- c® ¹- w´- ¢T- i- ¢T- ¡- l¢-J-o-c-·¢-c® ±d¡-b¡-c¬-l¤« ±d¡-h¤- j¤-´¤-¼-Y¢-k¤-¨T h¡-c-l-l¢-J-oc«
¨Y l¼-©¸¡w dril ©d-´¢-c¡-l¤- K¬-l¤« cv-J¢-¨i¡-j¤ o«-M-T¢Y o¡- ©c-T¡-c¡-l¤-¨h¼® gj-X-J¥-T-¹w-´®
J-q¡-i¢ h¡s¢ Aj¹® YJt-´¤-¨¼¡-j¤ h¥-p¬ l¬-l-Ì-i¤-¨T o¤-c¢-Ö¢Y o¤- J¢-¶¢i Ba¬ d¡-U«.
©J-j-q-¨·-i¡-X®. S¡-c¢-l¢-¨T ©J¡- lt-Xå-e-k-h¡-X¢-¨Y¼® B dUc« d-©È, ©J-j-q-·¢-¨c o«-f-Ü¢-
s¤-¼ O¢-±Y-hY¡-X®~-o§-d®c-¹-q¤-¨T O¥-Ù¢-´¡-¶¢. B©q¡-pj¢ lj¤-h¡-c- µ¢-T-©·¡-q« Cª h¡-c-l-l¢-J-oc«
a¡-j¢-±a¬« Y¾¢-i¢-¨¶¡-j¤ d-Y-c-·¢-¨Ê ·¢-k¤« c-L-j-lv-´-j-X-·¢-k¤« Hj¤ ©Èh Yvdj gj-X-J¥T bt-
O¢-±Y«. l¬-l-o¡-i-lv-´-j-X-·¢-k¤« G-J- ½-·¢-¨Ê H-×-lm« ¨J¡-©Ù×¢ l¢-
Ac- ¤J- j- X- o- ¡Ú- ¬h- ¡¨- i¡j- ¤ h¡Y- ¦J- - J¡k- d- ¤©- j¡L- Y- ¢i- ¢¿- ¡¨- Y Y¨¼, Av- ¨¶¡-j¤ ±d-Y¢-g¡-o-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿. Hj¤
i¤¨- T ±m£k- J- ¨- ··- ¢i ©Jj- q- ·- ¢¨- Ê dl- ¢J- o- ¢Y- oh- ¥p- ¹- w´- ¤« C·j« ¨¨l-j¤-Ú¬¡-Y®h-J-f-Ü-·¢v hs¤-l-m-
l¢J- o- c- ¡c- ¤g- l« ©k¡J- ±-mÚ- i- ¢¨- k·- ¢- dÖ¡-·-k-l¢-J-o-c-·¢-k¥-¨T, l¢-J- ·-X¢-c¢-j-¨¼¡-j¤ m-Ç¢-i¡-i¢-j¤-¼¤
µ-Y®, F¿¡-lt-´¤« A-s¢-i¡-l¤-¼-Y¤- o¢-Y-j¡-n®±T-¹-q¢-¨k-¼-©d¡-¨k-i¤¾ o«-M-T¢Y ¨d¡-Y¤ Bl-m¬« (Public
©d¡-¨k, ¨oÊt ©e¡t ¨V-l-k箨hÊ® o¡h- ¥p- ¬©c¶- ¹w ¨¨Jl- j- ¢´- ¡c- ¡J- ¤- Demand). Cª l¢-j¤Ú mÇ¢-J-q¤-¨T
ÍV- £o- ®(o¢.V- ¢.F- o- )® ¨FJ- ¬j- ¡n- ±®T- ¨h¼ ®B dUc« AT- ¢l- j- i- ¢¶- ¤. B o¡- o«-Mt-n~-o-h-c§i ±d-Y¢-±J-¢i-J-q¤-
6 BLo®×® 2010 36
gjXJ¥T« d¢ul¡¹¤©Ø¡w ©e¡©¶¡: Jl¢i¥t o©É¡n®
¨T B¨J-·¤-J-i¡i `¨d¡-Y¤-±d-lt- T-h¡l-J¡-m« l¬Ç¢ o§¡-Y-±É¬-·¢- Hj¤ o-h-n®T¢-l¡-a-l¤« (Collectivism)
·c’ (Public Action) ·¢-k¤-j¤-l¡-i¤- k-b¢-n®U¢-Y-h¡-J-i¡v B Al-J¡-m- Dit¼- ¤l- ¼- ¤. CY¢v ±d©- O¡a- ¢Y- h- ¡i
it¼- ¤ l¼Y- ¡X- ®B l¢J- o- c- M- ¶- «. o«-j-È-X-l¤« gj-X-J¥T bt-½-h¡-i¢. o«-M-T¢Y ¨Y¡-r¢-k¡-q¢ At-p-h¡i
G¨Y¡-j¤ o¡-h¥-p¬-l¬-l-Ì-i¤« C-·- ``-F¨Ê ©hv l£-r¤¼ ¨l-i¢v YT-i¡- Al-J¡-m-¹w-´¡-i¢ AT-j¡-T¡-c-
j-¨h¡-j¤ ¨¨l-j¤-Ú¬¡-Y®hJ fÜ-·¢- ¨Y h¡s¢ c¢-¼¡v hY¢” F¼® Ak- X¢c¢j- ¼- ©- Y¡¨- T, o¡h- ¥p- ¬ oªp- ¡t-
¨k¡-j¤ JXå¢ h¡-±Y-h¡-¨X-¼¡-X® h¡t- J®o¡-Ù-©s¡-T® dÙ® V©i¡-Q-c£-o® Ào- «j- È- X- l- ¤« gj- X- J- ¥T JTh- J- q- ¢v
J®o¢-o« l¡-a¢-´¤-¼-Y®. B-l-m¬-¨¸-¶-Y¤-©d¡-¨k Y¢-J-µ¤« H¼¡-¨X¼ Y¢-j¢-µ-s¢-l® m-Ç-h¡-i¢.
Cª J¡-r®O-¸¡-T¢v,- ©J-j-q-·¢-¨Ê c¬¡-i-l¤« h¢-Y-l¤-h¡-i¢-j¤-¼¤ h¤-Y-k¡-q¢- A¹-¨c, d¨·¡u-d-Y¡« c¥-ס-Ù¢-
l¢-J-o-c¡-c¤-g-l«, i¥-©s¡-¸¢-k¤« A©h- ·l- ¤« gj- X- J- ¥T- ©- ·¡T- ¡l- m- ¬¨- ¸¶- Y- :® ¨Ê Al- o- ¡c- ©- ·¡¨- T o¡h- ¥p- ¬ oª-
j¢-´-i¢-k¤« Da¢-µ¤-it¼ `-©È-h-j¡- h¡s¢ c¢v-´¤-J. A¹-¨c, A-l-m-j¤« p¡t-À-h¤s-¸¡-´¤-¼-Y¢-c¡-i¢ i¥-©s¡-
n±®T’ (Welfare State) oÆvd- ·- ¢¨- Ê Bt-·-Á¡-j¤« Bk«-f-p£-c-Á¡-j¤-h¡- ¸¢-k¤« A©h-j¢-´-i¢-k¤« ©È-h-j¡-n®±T
d-Ö¡-·-k-·¢v dU¢-´¤-J-i¡-X® i-lt-´® B-m§¡-o-©h-©J-ÙY® gj-X- oÆkç« c¢-k-l¢v l¼¤. (¨Y¡-r¢-k¡-
©l-Ù-Y®. J¥T f¡-Ú¬-Y-i-¨¿¼® l¼¤. o§-i« q¢-J-q¤-¨T Q£-l¢-Y« Y¡v-´¡-k¢-J-h¡-
op¡i o«M- ¹- q- ¢k- ¥¨- T ±d¡j- ¡f- b® - ¨i¡-j¤ o-p¬-c¢-k-i¡-´¢ Al-j¤-¨T
©È-h-j¡-n®±T ¹q- ¢k- ¡m- §¡o- h- T- i- X- «. (c½- ¤¨- T J¤T- ¤«- l¢-dë-l-l£-j¬« YJt-´¤-l¡u A-l¨j
dÖ¡-·-k« f-±m£ Dw-¨¸-¨T, ©k¡-J-¨·-¹¤-h¢-¼® ©J¡r ¨J¡-T¤-·¤ lm-·¡-´¡-c¤¾
i¥-©s¡-¸¢-¨c AT¢-h¤-T¢ h¡-×¢-h-s¢µ ¨J¡-¶¢-©M¡-n¢-´-¨¸-T¤¼ ¨¨h-©±J¡ gj-X-J¥T ±m-h-¹-¨q-¸×¢ 1850~-¨k
c©l¡Ï- ¡c- l- ¤« hY- d- j- ¢n- ´® j- X- l- ¤« ¨±J-V¢-×® dÚ-Y¢-i¤-¨T YY§-m¡-±oí-l¤« J½¬¥-X¢-Í® k£-L¢-¨Ê ©J-±z-o-h¢-Y¢-
©am- £i j¡n- ±®T¹- q- ¤¨- T lqtµ- i- ¤« d¤- CY¤ Y-¨¼-i¡-¨X¼® cT¤-¹¡-¨Y i¢v h¡t-J®o® ±d-l-O¢-µ¢-j¤-¼¤-).
Y¢i g¥h- ¢J- q- ¤¨- T J¨Ù·- k- ¤« ¨¨Jl- - H¡t-´¤J-). ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-Jw-´¢-T-i¢v o«M- T- ¢Y ¨Y¡r- ¢k- ¡q- ¢ ¨FJ- ¬¨- h¼
m-¨¸-T¤-·-k¤« m¡-±oí~-o¡-©Æ-Y¢J Ba¬J- ¡k- ¹- q- ¢k- ¹- ¨c L¢vV- ¤J- q- ¤« g£-nX¢ h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿, ©È-h-j¡-
JÙ¤-d¢-T¢-·-¹-q¤« cL-j-lv-´-j- d¢¨¼ `oª-p¡t-À-o-h¥-p’-¹-q¤« n±®T c¢t½- ¡X ±mh- ¹- w´- ®d¢¼- ¢v.-
X-l¤« l¬¡-l-o¡-i¢J l¢-dë-l-l¤-¨h¡- (friendly societies) HT¤-l¢v ¨Y¡-r¢- h¤-Y-k¡-q¢· lqt-µ-i®´® m¡-±oí~-o¡-
¨´-i¡-i¢ lqt-¼¤ dTt¼ h¤-Y-k¡- k¡-q¢ o«-M-T-c-J-q¤« (trade unions) ©Æ-Y¢J l¢-a¬-J-q¤-¨T l¢-J-o-c-l¤«
q¢-·-·¢-c® BJt-n-X£-i-h¡-¨i¡-j¤ Cª-¨i¡-j¡-l-m¬-·¢-c¡-i¢ j¥d« ±d-©i¡-L-È-h-Y-i¤« A-l-m¬¡-l-m¬-h¡-
h¤-±a¡-l¡-J¬-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. l¬-Ç¢-o§¡- ¨J¡-Ù¤. G¨Y-Æ¢-k¤« d¤-Y¢i h¤-Y- ¨X-¼-Y¢-c¡v,- c©l¡-Ï¡-c-J¡-k«
Y-±É¬« d-j-h-±d-b¡-c«. l¬Ç¢ o§¡- k¡q- ¢· l¬l- Ì- i- ¤¨- T o¡h- ¥p- ¬ ©f¡- ¨Y¡-©¶ D-Xt-¼¢-j¤¼ l¢-a¬¡-g¬¡-o
Y-±É¬ o«-j-È-X-¨h¡-¼® h¡-±Y-h¡-X® b-·¢v l¬-Ç¢-l¡a (individualism) ±m-h¹w J¥-T¤-Yv Dªt-Ò-o§-k-
gj-X-J¥-T-bt-½«. o§-J¡-j¬ o§-·¤- ·¢¨- cY- ¢j- X- ¢i- ¡i- ¢ Ac¢l- ¡j- ¬h- ¡i- ¤« h¡-i¢. o¡t-l-±Y¢J ¨d¡-Y¤ l¢-a¬¡-
6 BLo®×® 2010 37
g¬¡o- « i¡Z- ¡tÏ- ¬h- ¡´- ¤¼- Y- ¢v h¤K- ¬- c¡-¶¤-j¡-Q¡-´-Á¡-j¤-¨T `-±d-Q¡-©È-h- Q£-l¢-Y« h¡-×¢-h-s¢-i®´¡-c¤« Oj¢-±Y-¨h-
dÆ ®lp¢µ- Y ®d©È, m¤O- ¢Y- §·- ¢k- ¤« Y¡v-d-j¬«-’, ±J¢-oí¬u h¢-n-c-s¢-h¡-j¤- r¤-Y¡-c¤« h-c¤-n¬-©c d×¥; Al¨Ê
B©j¡-L¬-j-È-i¢-k¤-h¤¾ A-o§-Ì- ¨T `-c¢-oí¤-k-©o-l-c«-’, O¶-¹¨q h¡-פ- fª-Ú¢J ±d-Y¢-JjX ©m-n¢-©´
Y-J-q¡-i¢-j¤-¼¤. ±L¡-h¬-Q£-l¢-Y« d¡¨T l¡u h¡-×-¨´¡-T¤-Æ¡-×¥-Y¢i o¡-h¥-p¬ d-×¥. AY¢-k-l¨c ci¢-´¤-¼-Y-l¨Ê
YJt· l¬¡-l-o¡-i¢J l¢-dël« cL- dj¢-n®Jt-·¡-´-q¤-¨T `-c¢-o§¡t-Ï- o§-J¡-j¬ Y¡v-d-j¬-¹-q¤-¨T ©O¡-a-c-
j-¹-q¢-©k-¨´¡-j-ct-L®Lq Q-c-±d-l¡- aª-Y¬«-’, ot-l¡-Y®h-m¤-Ú¢-J-km« o¡- Jq- ¤«. -o¡h- ¥p- ¬h- ¡×- ·- ¢c- ®J¡j- X- h- ¡i
p-·¢-c® d¡-k-h¢-¶¤-¨J¡-T¤-·-©Y¡-¨T, Ú¬-h¡-´¢i o§¡-Y-±É¬ oh-j¡-Þ¢-i¢v ¨¨l-j¤-Ú¬¡-Y®hJ o«-Mt-n-·¢-¨k
Q-c-¨¸-j¤-¸l¤« Am¤-Ú¢-i¤« Am¤- c¢-¼¤-i¢t-¨·-r¤-©¼× l¢-dë-l-J¡-j¢-J- Cª B-Y®h-c¢-n®U-M-T-J-¹-q¢v jÙ®
O¢-Y§-l¤« c-L-j-Q£-l¢-Y« a¤-oæ-p-h¡-´¢. q¤-¨T `-B-Y®h-Y¬¡-L«-’, hk-i¡-q-h-Xå¢-¨k o§J- ¡j- ¬©- ±dj- J- ¹- q- ¤¨- Ù¼ ®J¡X- ¡«~-
d-¨·¡u-d-Y¡« c¥-ס-Ù¢-¨Ê Ba¬- dµ¸® ©d¡-¨k hXå¢-¨Ê h-´-©q¡-T- o§¡tÏ- ~c- ¢o- §¡tÏ- Y¡vd- j- ¬¹- w.
d-J¤-Y¢-i¢v ©J¡-q-s-i¤« d-Jt-µ-¸- k¢-º¤ dTt-¼¤ c¢¼ ¨O-¨Æ¡-T¢-©i- hc- ¤n- ¬h- ¦L- « o§Y- ©l o§¡tÏ- c- ¡¨- X-
c¢-i¤-h¡-i¢ Hj¤ J¥¶« a¤-j¢-Y-¹-q¤-¨T É¢i ¨¨J-J-q¤« CƤ-k¡-f-k-s¢i Æ¢-k¤«,- o§¡t-Ï-Y¨i hp-Y§-lv-´-
Y¤T- j- ¡±-Jh- X- ·- ¢v dY¢c- ¡i- ¢j- ¹w O¢-É-J-q¤«,- h¡s¢ h¡s¢ l¼ Q-c-J£i j¢-µ® o§-J¡-j¬ Y¡v-d-j¬-·¢-c® hJ¤-
hj¢-µ¤-l£-X¤. l£-T¢-c-J-·¤« d¤-s-·¤« h±É¢-o-g-J-q¤-¨T `o-h-Y§-o¤-z-j-o¡- T-h¡-´¢-iY® l¬-Ç¢-l¡-a-·¢-k¥-¼¢i
m¤-Ú¢-i¤« m¤-O¢-Y§-l¤-¨h±Y ±d-b¡-c-h¡- h¥-p¬ ±d-Y¢-f-Ú-Y...-’ h¤-Y-k¡-q¢-·-h¡-X®.
¨X¼ oY¬·- ¢©- k´- ¡X- ¡ g£J- j- Y- ¡- ©J-j-q-·¢-¨Ê o¡-h¥-p¬ l¢-J-o-c-
ßl« ¨d¡Y- ¤h- ¢r- ¢J- w Y¤s- ¼- ¤l- ¢¶- Y- .® A-b¢-J-h¡-j¤« ·¢¨- k¿¡ AX¢i- s- J- q- ¢k- ¤« BY- ¬É- ¢-
A©Y oh-i«, o¡-h¥-p¬ Q£-l¢-Y-·¢- H¡t-´¡-·-Y®... J-©±d-j-J-h¡-i¢ ±d-lt-·¢-µ-Y£-¨i¡-j¤
¨Ê h¤-K-h¤-±a Y¨¼ o¡-h¢-d¬-l¤« d-j- C-Y¢-k-b¢-J-h¡-j¤-©h¡t-´¡-¨·¡-j¤ ©O¡a- c- i- ¡¨- X¼¤ c¢o- «æm- i« dsi- ¡«.-
o®d-j¡-±m-i-Y§-l¤-h¡-¨X-¼¢-j¢-¨´, ±db- ¡c MT- J- h- ¤Ù- ~® ©- Jq- ·- ¢c- ®±dJ- ¦- c¡-¶¤-j¡-Q¡-´-Á¡-j¤-¨T `±d-Q¡-©È-
B o-h-n®T¢-h¥-k¬-¹¨q h¥T¢-lµ h¤- Y¢©- iJ- ¢¨- i¡j- ¤ lj- a- ¡c- h- ¡i Qkk- g- ¬Y- - h-Y¡v-d-j¬-’-·¢-¨Ê hs c£-´¢-i¡v
Y-k¡-q¢-·-·¢-¨Ê l¬-Ǭ¡-b¢-n®U¢Y i¤-¨T Ì-k~-J¡k ¨¨c-j-É-j¬«.- G-¨s- J¡-X¤-¼Y® i¥-©s¡-d¬u ©È-h-j¡-n®±T
Q£-l¢-Y¨- ¨m-k¢-©´× ±dp- -j-l¤-h¡-i¢-j¤- ´¤¨- s F¿¡´- ¡k- ·- ¤« F¿¡i- ¢T- ·- ¤« o-Æv-¸-·¢-¨k¡-q¢-µ¢-j¤¼ A©Y c¢-
¼Y- .® a¡j- ¢±-a¬·- ¢¨- Ê hk£h- o- d- j- ¢o- j« Qk« kg- ¢´- ¤¨- h¼- Y- ¢c- ¡v ©Jj- q- ©- ¹¡- kc- ¢vd- ¢¨- Ê o§¡tÏ- Y¡vd- j- ¬¨- ·
o§É- « c¢k- c- ¢k- ¢çc- ¤ Y¨¼ g£n- X- ¢i- ¡- qh- ¢©- ¹¡q- « Qc- l- ¡o- ©- i¡L- ¬h- ¡i- ¢. h×® Y¨¼-i¡-X®. AY¤-©d¡-¨k-Y¨¼ ±J¢-
¨X¼ g£-Y¢-o-Y¬-·¢-c¤ h¤-¼¢v cL- g¥-l¢-g¡-L-¹-q¢v c¢¼® l¬-Y¬-Ì-h¡i oí¬u h¢-n-c-s¢-h¡-j¤-¨T `c¢-oí¤-k-©o-
j-Q£-l¢-Y-·¢-¨Ê d-j-o®d-j¡-±m-i-Y§« Qc-l¡o ¨¨c-j-É-j¬-·¢-¨Ê Cª l-c«-’, h-Y-d-j¢-lt-·-c-·¢-¨Ê h¤-K-
h¡-±Y-h¿, a¡-j¢-±a¬-c¢t-h¡t-Q-c-·¢-¨Ê Ac- ¤J- ¥k ±dJ- ¦Y- ¢ ©Jj- q- ·- ¢¨- c lk¢- dT- l- ¤h- ¡i- ¢j- ¤¼- ¤. dU- ¢µ- l- ¨- j¡¨- ´i- ¤«
±d¡-b¡-c¬« Y¨¼-i¤« h¤-Y-k¡-q¢-·- ¨i¡¨- j¡× cL- j- h- ¡´- ¢ h¡×- ¢. cLj- Q- £l- ¢- dal- ¢i- ¤« dXl- ¤h- ¤¾ ot´- ¡t ©Q¡-
·¢-c«-L£-J-j¢-©´Ù¢ l-¼¤. m¤-O¢-Y§- Y-·¢-¨Ê ol¢-©mnY o¡-h¢-d¬-l¤« k¢-Jw-´t-p-j¡-¨X¼¤ l¼-©Y¡-¨T,
©f¡b- l- v´- j- X- ·- ¢c- ®o¡tl- ±-Y¢J dj-o®d-j¡-±m-i-Y§-l¤-h¡-X-©¿¡. Cª l¢-a¬¡-g¬¡-o-·¢-c® J¥-T¤-Yv J¥-T¤-Y-
±d¡-Z-h¢J ¨d¡-Y¤-l¢-a¬¡-g¬¡-o-·¢-¨Ê Ì¢Y- ¢l¢©- mn« h¡×- ·- ¢¨- Ê G¨Y¡j- ¤ k¡-l-m¬-´¡-j¤-Ù¡-i-Y¤« h¨×¡-¼¤«
Y¤s¼ l¡-Y¢-k¤-J-q¢-k¥-¨T cT¼¤ Ji- Ok-c-l¤« D-T-c-s¢-i¤-¼-Y¢-c¤« AX¢-i- ¨J¡-Ù¿. lk¢-¨i¡-¨j¡× cL-j-h¡i
s¡-c¡-J¤-¨h-¼¤« JÙ¤. A-¹-¨c, X¢-i¡-i¢ A-c¤-lt-·¢-´¤-¼-Y¢-c¤« ©J-j-q-·¢-¨k Qc-l¡o ¨¨c-j-É-j¬-
d¨·¡u-d-Y¡« c¥-ס-Ù-T-i¤-©Ø¡- Ac¤-J-j¢-´¤-¼-Y¢-c¤« H-j-c¤-J¥k o¡- ·¢v Ac¤-J-jX« Ac¡-i¡-o-l¤-
©r-´¤« B-©j¡-L¬-j-È-i¤« ±d¡-Z-h¢J p-O-j¬-h¡-i¢. h¡-i¢-j¤-¼¤. o-h¥-p-·¢-¨k J£-r¡-q¨j
l¢-a¬¡-g¬¡-o-l¤« Dit¼ Q£-l¢Y c¢-k- C-·-j-¨h¡-j-c¤-J¥k g¥-l¢-Y¡c o«-f-Ü¢-µ¢-T-©·¡-q« J¥-T¤-Yv o§-
l¡-j-l¤-¨h-¿¡-h¤-s¸¤ cv-J¤¼ ©È-h- oª-J-j¬-·¢-k¡-X® i¥-©s¡-d¬u J¡-j¬ ©O¡-a-c-J-q¤-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤ ~
j¡-n®±T c¢t-h¢-Y¢ gj-X-J¥T f¡-Ú¬-Y- ©È-h-j¡-n®±T oÆ-kç-·¢-¨k Ba¬ A-lt-´® l¢-a¬¡-g¬¡-o-l¤« ot-´¡t
i¢-k¤w-¨¸-T¤-·-¨¸-¶¢-j¤-¼¤. o«-j«-g-¹-q¢v c¢-¼¡-©lm« ¨J¡Ù ©Q¡-k¢-i¤-¨T d-a-l¢-i¤« o¡-h¥-p¬-f-
c¡-¶¤-j¡-Q¡-´-Á¡-j¤-¨T ±d-Q¡-©È-hª- Ü-¹-q¤-¨T D-i¢t-·-¶-J-©·-´¤«
©J-j-q-·¢-¨Ê YcY¤ ˤJ- ¬·- ¢v Y¤T- ¹- ¢l- µ o¡Ø- ·- ¢J A¹¨c o¡-h¥-p¬ o-h-Y§-·¢-©k-´¤-
dÖ¡-·-k« ©h-K-k-i¢v l¡-X¢-Q¬-lv-´-j-X-·¢- h¤¾ ©J¡-X¢-¸-T¢-J-q¡-i¢ h¡-s¢. l¢-a¬¡-
Oj- ¢±-Y¡Y- £Y- J- ¡k- « h¤Y- ©k l¬¡d- ¡j- - ¨Ê l¡-Y¢v-¸¤-s-¹-q¢v l¬-l-o¡i g¬¡o- Ì¡d- c o¡±-zY- i- ¢v hYo- h- ¤-
f-Ü-¹-q¢-k¥-¨T l¬¡-dJ fܤ-Y§-h- lv-´-jX« d¤-Y¤-c¡-Ø¢-¶¢-Y®. ¨Y¡- a¡i o§¡b- £c- « h¡c- ©- ·¡q- h- ¤i- t¼- Y- ¤«
s¢-º¢-j¤¼ ©J-j-q-·¢-c®, i¥-©s¡-d¬u r¢-k¡-q¢ lt-L®L-lv-´-j-X-l¤« A-Y¢- o¡h- ¥p- ¬ ©ol- c- ·- ¢¨- Ê hs- l- ¢k- ¢j- ¤¼
©Èh- j- ¡n- ±®T oÆvd- ¨· ¨¨Jc- £¶- ¢ ¨c¡-¸« J¤-j¤-·¢-j¤-¼¤. Bq¢-¸-Tt¼ o§J- ¡j- ¬ Y¡vd- j- ¬¹- q- ¤¨- T J¤Y- ¢¸- ¢k- ¡-
F-Y¢-©jv-´¡u Fq¤-¸-h¡-i¢-j¤-¼¤, o§¡-Y-±É¬o-h-j-Q§¡-k-i¢v Cª o¡- i¢-j¤-¼¤. o§¡-Y-±É¬¡-cÉj ©J-j-q-l¤«
l¢-©l-J¡-c-z¨c c-T¤-´¤-h¡-s® g£-n-X- p-O-j¬-·¢-¨c¡-j¤ j¡-n®±T£i c¢-s-l¤« C©Y d¡-j-Ø-j¬« Y¨¼ Y¤-Tt-¼¤.
h¡-¨i¡-j¤ ±g¡-É¡-k-i-h¡-i¢-j¤-¼¢-¶¤«.- Jkt-¼¢-j¤-¼¤. dri ±dQ- ¡©- Èh dj- ¢d- ¡k- c- ·- ¢¨- Ê
CY- ¢¨- Ê Ac¤J- ¥k- J- ¡j- X- M- T- J- ¹w d-©È, Hj-c¤-J¥k gª-Y¢J o¡- d¤-c-l-Y¡-j-h¡-i¢-j¤-¼¤ h¡-s¢-h¡-s¢ l¼
CY¢-cJ« J¥-k-Æ-n-h¡-i¢ Otµ ¨O-à- p-O-j¬« A-l-Y-j¢-µ-Y¤-¨J¡-Ù¤ h¡-±Y« Qc-J£i h±É¢-o-g-J-q¤-¨T J¡-k¡-J¡-k-
¨¸¶- ¢¶- ¤¾- Y- ¡X- ~® Dv¸- Y- ¢n- ¤å´- q- ¡i Hj¢-´-k¤« h¡-×-h¤-Ù¡-J¢-¿. o§-É« ¹-q¢-¨k ¨¨J-c£-¶-l¤«.- o«-K¬¡ o½¢-
6 BLo®×® 2010 38
¨¨Q-l¢-J- o¡-J-k¬-h¡-i¢ J-Ù¤~ AY¢-
¨Ê Hj¤ g¡-L-l¤« h¨×¡-¼¢v-c¢-¼® o§-
Y±-Éh- ¡i- ¢ l¢m- a- £J- j- ¢´- ¡c- ¡l- ¢¿- . Hj¤
c¢-Ö¢-Y-o-h¥-p-·¢-¨Ê A-T¢-Ì¡-c-
c¢tX- ¡å i- J- M- T- J- «, Bmi- l- ¡a- ¢i- ¡i
pLv JÙ-Y¤-©d¡-¨k, B Qc-Y-i¤-
¨T BY- h® £i- Y- k- ·- ¢k- ¿, AY¢¨- Ê gª-
Y¢-J-o¡-Ø-·¢-J-M-T-c-i¢-k¡-¨X¼®
J¨Ù·- ¢i- Y- ¡X- ®h¡tJ- o® ¢¨- Ê ©c¶- «.
o¡-Ø-·¢-J-MTc AT¢-·-s-i¤«
B-Y®h£-i-Yk« Dd-j¢-M-T-c-i¤-h¡-i¢
Hj¤ o¡-h¥-p¬-l¬-l-̨i O¢-±Y£-J-j¢-
µ¤-¨J¡-Ù®, `-Y-k-J£-r¡-´¢ ©pLv d¢-
T¢µ- ¢j- ¤¼ ¨¨lj- ¤Ú- ¬¡Y- h® J- Y- ¨i ©c¨j
c¢t·- ¤¼- Y- ¢c- ’® h¡tJ- o® ¢c- ®Jr¢º- ¤.
Oj¢-±Y-d-j-h¡i gª-Y¢-J-l¡-a-¨·-¸-×¢-
i¤¾ h¡t-J®o¢-¨Ê (Contribution to
±m-X-·¢v J¥-¶¤-J-È¢-h-±É¢-o-gJw k¬¡d- O- i- l- ¤« otl- Q- £l- Q- £tX- Y-å i- ¤« the Critique of Political Economy, 1859,
O¥-Y¡-¶-·-¶¢-k¢-s´¢ l¢-T¤¼ ±d£-X- Cª l¬l- Ì- ¢Y- ¢i- ¤¨- T g¡l- g- ¡L- « Y¨¼- F¼ J¦-Y¢-i¤-¨T h¤-K-l¤-j-i¢v o«-±L-
c-l¤« Ar¢-h-Y¢-i¤« h¨×¡-j¤ ©O¡-a-c- i¡-X®. ¨J-¶-r¤-J¢-¨i¡-j-T¢-·-s-©h-k¤¾ p¢-µ¢-j¢-´¤-¼) lq¨j ±d-o¢-Ú-h¡i
©i-i¤-h¿ O¥-Ù¢-´¡-¶¤-¼-¨Y-¼¢-c¢ ¨J-¶¢-T-·¢-¨Ê Q£t-XåY. CY¤-¨h¡-j¤ d-j¢-Jkçc GY¡-Ù¢-¹-¨c-i¡-X®.
ds-©i-Ù-¨¿¡. o¡-b¡-j-X-o-Y¬« h¡-±Y«. ``h- c- ¤n- ¬t Y¤T- t¼- ¤©- d¡j- ¤¼ o¡h- ¥-
A-¹-¨c-i¡-¨X-Æ¢v,- ©c-j¨· ©p¬¡k- ¡ç a- c- ·- ¢c- ¢T- i- ¢v Ac¤©- dÈ- -
o¥-O¢-¸¢µ c¢-o§¡t-Ï Y¡v-d-j¬- o¡-h¥-p¬-l¢-Joc X£-i-l¤« A-l-j¤-¨T CÔ-J-q¢v-c¢-¼®
¹¨q c¢-oæ¡-j-h¡-i¢ J¡-X¡-c¡-l¤- Oj¢-±Y« o§-Y-±É-l¤-h¡i O¢k c¢-Ö¢-Y-f-Ü-
©h¡? C¿. l¬-Ç¢-Y¡v-d-j¬« oh-n®T¢ o¡-h¥-p¬-l¢-Joc Oj¢-±Y¨· m¡- ¹q- ¢v gªY- ¢©- J¡k- ¼-ç ¹- q- ¢v~ -Alt
Y¡v-d-j¬-l¤-h¡-i¢ Y¡-a¡-Y®h¬-¨¸-T¤¼ o®±Y£-i-h¡-i¢ A-d-±L-Z¢-´¡-c¡-l¤¼ Gt¨- ¸T- ¤¼- ¤. Cª Dk¡ç a- c- f- Ü- ¹- q- ¤-
B-at-m-c-·¢-k-k¢-º¤ ©Ot-¼® B H©j-¨i¡-j¤ at-mc« Oj¢-±Y-d-j-l¤« ¨T B¨J Y¤-J-i¡-X® oh¥-p-·¢-¨Ê
Y®h-Y¬¡-L« ¨Oií o§¡-Y-±É¬ oh-j-l¢- ¨¨l-j¤-Ú¬¡-Y®h-J-l¤-h¡i gª-Y¢-J-l¡-a- AT¢-Ì¡-c-h¡i o¡-Ø-·¢-J-M-Tc.
dë-J¡-j¢-J-q-©c-J-h¤-Ù®. `-A-c¬-Q£-l-c¤- h¡-¨X¼® m-Ç-c¡-¨i¡-j-oí¢-Y§-l¡-a¢- Cª iZ¡tÏ- AT¢·- s- i- ¢©- Áv Di- t-
YJ¢ o§-Q£-l¢-Y« bc¬-h¡-’-´¢i o¡- i¡i- ¢j- ¤¼ o¡t±-Y ®Y¨¼ oh- tÏ- ¢µ- ¢- ¼¤c- ¢v´- ¤¼- ¤, oh¥p- ·- ¢¨- Ê ¨¨cY- ¢-
h¥-p¬ d-j¢-n®Jt-·¡-´¨q AY¢-c¤« ¶¤-Ù®. o¡-h¥-p¬-O-j¢-±Y-·¢-c® h¡t-J®o® J~-j¡-n®±T£i D-d-j¢-M-Tc; o¡-h¥-p¬-
h¤u-©d ©J-jq« J-Ù¢-j¤-¼¤. d©È, cvJ- ¢i l¢k- ¨- ¸¶ o«g- ¡l- c- J- q- ¢¨- k¡- ©f¡-b-·¢-¨Ê c¢-i-Y-j¥-d¹w Cª
Cª c¢-o§¡t-Ï bt-½-l¤« o§¡t-Ï ¼¡-X® O-j¢-±Y-d-j-h¡i gª-Y¢-J-l¡-a«. D-d-j¢-M-T-c-©i¡-T® fÜ-¨¸-¶-Y¡-X®.
Y¡v-d-j¬-·¢-¨Ê Hj¤ d¤s« h¡-±Y-h¡- ¨pLk- ¢¨- Ê Y·- §m- ¡o- ±®Y·- ¢¨- Ê gª- gª-Y¢-J-Q£-l¢-Y-·¢-¨k Dkç¡-a-c-j£-Y¢,
¨X-¼¡-X® B-b¤-c¢J hc¯-m¡-o®±Y« Y¢-J-l¡-a-d-j-h¡i H-j-c¤-J-j-X-h¡-X® Q£-l¢-Y-·¢-¨Ê o¡-h¥-p¬, j¡-n®±T£-i.
oht-Ï¢-´¤-¼-Y®~ B-Y®h-Y¬¡-L-·¢- h¡t-J®o® D¼-i¢µ Oj¢-±Y-·¢-¨Ê fª-Ú¢J ±d-±J¢-i-J-q¤-¨T o¡-h¡-c¬-L¤-
k¡-c-z¢-´¤-¼-Y¤« Ag¢-h¡-c¢-´¤-¼-Y¤« o¡-Ø-·¢-J-Y-Y§¡-b¢-n®U¢Y l¬¡-K¬¡- X-¹¨q c¢t-Xå-i¢-´¤-¼¤. hc¤-n¬-j¤-
H-j¤-Yj« o§¡t-Ï-Y-i-©¿? c-¨h¼® l¡-a¢-´¤-¼-l-j¤-h¤-Ù®. H¡-©j¡ ¨T ©f¡b- h- ¿, Alj- ¤¨- T Ao¢íY- §¨- ·
l¬-Ç¢-c¢-n®U-o§¡t-Ï-Y¡-kç-j¬« h¤- hc¤n- ¬o- h- ¥p- ·- ¢©- Êi- ¤« AÉ- ¯o- ·- - c¢t-Xå-i¢-´¤-¼-Y®; ±d-Y¬-Y, Al-j¤-
Y-k¡-q¢-·-·¢-¨Ê h¤-K-h¤-±a-i¡-¨X¼® i¤-¨T Bb¡-j-h¡-i¢ ¨pLv JÙY® ¨T o¡-h¥-p¬ Aoí¢-Y§-h¡-X® Al-j¤-¨T
h¤u-d® ds-º-©¿¡. Cª ©±d-j-J-·¢- B Q-c-Y-i¤-¨T BY®h-Y-k-h¡-X®. ©f¡-b¨· c¢t-Xå-i¢-´¤-¼-Y®.”
¨Ê ±d-Y¬-È-d-j¢-X-Y¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ AY¡-i-Y®, j¡-n®±T£-i«, h-Y«, Y·§- A-¹¨c o¡-h¥-p¬-M-T-c-i®´®
©J-j-q-l¢-J-o-c-±d-Y¢-g¡-o-¨h-¼¤« ds- O¢É- , c£Y- ¢c- ¢i- h- ¹- w, Jk, o«L- £Y- « jÙ® Y¶¤-J-q¤-¨Ù¼® l-j¤-¼¤~ H¼®
º©- Y¡t´- ¤J- . A¹- ¨- ci- ¡¨- XÆ- ¢v,- Y¤-T-¹¢-i-l-i¤-¨T Hj¤ ¨¨Q-l-o¡-J-k¬- o¡-Ø-·¢-J¡-T¢-·s. `gª-Y¢-©J¡-kç¡-
h× ®oÆ- £tX- l-å ¢l- j- ¹- q- ¢¿- ¡¨- YY- ¨- ¼, h¡i o«-o®J¡-j-h¡-X®. hc¤-n¬-Q£-l¢- ac m-Ç¢-J’-q¤« `o¡-h¥-©p¬¡-kç¡-a-c-
©J-j-q-·¢-¨Ê o¡-h¥-p¬~-o¡-Ø-·¢J Y-·¢-¨Ê Hj«-m« ©d¡-k¤«,- A-Y¢-¨c fÜ- ¹- ’q- ¤« CY¢v Dw¨- ´¡¾- ¤¼- ¤.
l¬-l-Ì h¤-Y-k¡-q¢-·-·¢-©Ê-Y¡- Dw-¨´¡-¾¤¼ ¨¨Q-l-o¡-J-k¬-·¢- jÙ®, Cª o¡-Ø-·¢-J¡-T¢-·-s-i®´®
¨X¼ o¡-b¡-jX oY¬-·¢-¨Ê c¢- ¨Ê Hj¤ g¡L- h- ¡i- ¿- ¡¨- Y, o§Y- ±-Éh- ¡i- ¢ Ac- ¤j- ¥d- h- ¡i `o¡h- ¥p- ¬f- Ü- ’·- ¢¨- Ê
oæ¡-j-h¡-¨i¡-©j-פ-d-s-µ¢v h¡-±Y-h¡- hc-oæ¢-k¡-´¤-¼-Y¢-c® o¡-Ú¬-h-¨¿¼® j¡-n®±T£-i~-¨¨c-Y¢-J-j¥-d-¹-q-T-¹¤¼
X¢-Y®. dsº¤ d-Y¢-º-¨Y-Æ¢-k¤« pLv l¡-a¢-µ¤. ¨pL-k¢-¨c d¢-ɤ- Dd-j¢-M-Tc. gª-Y¢-©J¡-kç¡-a-c-m-Ç¢-
Ysº¤ ©Js- ¤¨- ¼¡j- ¤ oY¬«. -J¡j- X- «, Tt¼ h¡tJ- o® ¤« H¡©- j¡ hc¤n- ¬o- h- ¥p- - J-q¤« o¡-h¥-©p¬¡-kç¡-a-c-f-Ü-¹-q¤«
c¡-h¢-¼¤ J¡-X¤¼ bt-½-O¬¤-Y¢-i¤« h¥- ©·-i¤« d-j-o®d-j-f-Ü¢-Y-h¡i Hj¤ J¥-T¡-¨Y h¨×¡-j¤ MT-J«-J¥-T¢ D-kç¡-
6 BLo®×® 2010 39
a-c-±d-±J¢-i-i¢-k-T-¹¢-i¢-¶¤-Ù®~ Hj¤ ¨Oií o§i« dj¬¡-d®Y-h¡i e¬¥-Vv n®U-l¡-a-·¢-¨Ê o§¡t-Ï-h-©c¡-l¬¡-
c¢-Ö¢-Y-o-h¥-p-·¢v c¢-k-l¢-k¤¾ o-h¥-p«, h¥-¼®, o§-Y-±É-h¡i J¥-k¢- d¡-j-o-Æ£t-Xå-Y-Jw-´® ©hv D-it-
D-kç¡-a-c-Ì¢-Y¢-l¢-©m-n-¹w~ J¡-k¡- ©l-k¨i h¢-µ-h¥-k¬-·¢-k¥-¨T O¥-nX« ¼¤-l¼® oh-n®T¢-l¡-a-·¢-¨Ê D¼Y
l-Ì, g¥-h¢-m¡-o®±Y«, A-o«-o®J¦-Y- ¨O-à¤-¼, k¡-©g-Ô-i¢-k¥-¼¤¼ h¤-Y-k¡- o¡«-o®J¡-j¢-J~-¨¨c-Y¢J c¢-k-l¡-j«
l-oí¤-´-q¤-¨T kg¬-Y, Qc-o«-K¬, Y¤-T- q¢-·-o-h¥-p«. A¹¨c (V¡t-l¢-¨Ê ©cT- ¢i h¤¼- X- ¢¸- T- i- ¡q- ¢ H¼¤©- d¡k- ¤«
¹¢i- l. Dk¡ç a- c- m- Ç- ¢J- w F¼ da« dj¢X- ¡h- o- ¢Ú- ¡É- ·- ¢¨- Ê mÇ¢i- ¢v)- hs- ¤d- ¡Y- ¢l- r- ¢i- ¢¨- k¡¨- ¼·- ¢©- c¡´- ¡u-
¨J¡-Ù® h¡t-J®o® l¢-l-È¢-´¤-¼Y® o¡h- ¥p- ¬l- ¢J- ¡o- ·- ¢¨- Ê Oj¢±-Y«, Hj¤ ©d¡k- ¤h- ¤Ù- ¡i- ¢¿- . hj- X- ¡o- ¼- h- ¡i- ¢¶- ¤«
AÚ§¡c- m- Ç- ¢¨- ii- ¤« AÚ- §¡c- ·- ¢¨- Ê Y¡X Dk- ¡ç a- c- j- £Y- ¢i- ¢v c¢¼ ®Dit¼ ±d-Y¢-o-Ü¢-i¤-¨T J¤-¨·¡-r¤-´¢-k-T¢-
Dd¡-b¢-J-¨q-i¤« ¨¨l-a-L®Ú¬«,- d-X¢- H¼¢©- k´- ¤¾ d¤©- j¡Á- ¤K- ±-di- ¡X- h- ¡- ´T¢ Y-Jt-¼¤-l£-X¢-¶¤« J¤-k¤-¹¡·
i¡-i¤-b-¹-q¤« Dd-J-j-X-¹-q¤«,- o¡- ¨X¼® h¡t-J®o® J¡-X¢-µ¤. h¤-Y-k¡-q¢-·-·¢-¨Ê Y¤-Tt-´-Z-i¢v
©Æ-Y¢-J-l¢-a¬ Y¤-T-¹¢-i-l-©ii¤h¡X®. G-¨Y¡-j¤ Dkç¡-a-c-j£-Y¢-i¢-k¤« Ac¤- Oj¢-±Y-l¢-J¡-o-h-¹¨c l-r¢-h¤-¶¢-c¢v-
Cl¨i c¢t-Xå-i¢-´¤-¼Y® c¢-k-l¢- g-l-¨¸-T¤¼ D-kç¡-a-c-m-Ç¢-J-q¤« Dkç¡- ´¤-J-i¡-X®. Y¤-¾¢-©d¡-k¤-¨h¡-k¢-´¡-
k¤¾ o¡-h¥-©p¬¡-kç¡-a-c-f-Ü-¹- ac- f- Ü- ¹- q- ¤« Y½¢k- ¤¾ o«M- tn- - ¨Y ¨J¶- ¢´- ¢T- ´- ¤¼ Qk« Q£tX- ¢å´- ¤-
q¡-X®. G×-l¤« c¢t-Xå¡-i-J-h¡i Cª h¡-X® Cª o¡-h¥-p¬-l¢-J¡-o-·¢-¨Ê ¼Y- ¤©- d¡¨- k Oj- ¢±-Yl- ¤h- r- ¤J- ¢·- ¤T- ¹- ¢.
Dkç¡-a-c-f-ܹw Hj¤ o¡-h¥-p¬-l¬- ©±d-j-J-m-Ç¢. Dkç¡-a-c-m-Ç¢-J-q¤-¨T AT¢-·-s-¨i-¹-¨c-©i¡, A-¹-¨c-
l-Ì¢-Y¢-´¤-¾¢-¨k o§-·¤-T-h¡-f-Ü- Y¤-Tt-¼¤¾ lqt-µ¨i Y-T-i-·-´- Y¨¼ Dd-j¢-M-T-c-i¤«;- B Q£t-Xå-Y-
¹¨q J¤-s¢-´¤-¼¤. AY¡-i-Y®, Hj¤ l¢-b« Cª ¨¨l-j¤-Ú¬-¹-q¤-¨T o«- i¡-X® C¼¤ c¡-h-c¤-g-l¢-´¤-¼-Y®.
oh¥-p-·¢-¨k D-kç¡-a-c-±d-±J¢-i-i¢v Mt-n« h¥t-Ô¢-´¤-¼-©Y¡-¨T oh¥-p« h¤-Y-k¡-q¢-·« F¼¤-h-¹-¨c-i¡-i¢-
Gt-¨¸-T¤-¼lt Y½¢-k¤¾ f-Ü- l¢-M-T¢-´-¨¸-T¤-¼¤. ``-A-©¸¡w Bj«- j¤¼- ¢¿- . ©cj- ¨· ds- º- Y- ¤©- d¡¨- k,
¹w. Dkç¡-a-c-·¢-¨Ê mÇ¢-J-©q-i¤« g¢-´¤-J-i¡-i¢ o¡-h¥-p¬-l¢-dë-l-·¢- c©l¡Ï- ¡c- ·- ¢¨- Ê h¡×- ¨- ´¡T- ¤Æ- ¡×- ¢v
Ì¢-Y¢-l¢-©m-n-¹-©q-i¤« o«-M-T¢-¸¢- ¨Ê Hj¤ i¤-L«.”- ``-B-m-i-d-j-h¡-i¢ e¬¥-V-k¢-o-·¢-¨c YJt-¨·-s¢-º¤
´¤-¼-Y¤« Dk缫 A-Y¢-¨Ê Dkç¡-a-c- o¤-©f¡-b¢-Y-h¡i m-Y-Q-c-o-h-j-·¢- Jq« J-j-Ì-h¡-´¢i l¢-dë-l£-j¬-h¡-i¢-
±d-±J¢-i-i¢v Gt-¨¸-¶-lt-´¢-T-i¢v k¥-¨T Cª o«-Mt-n«“ D-kç¡-a-c-m- j¤-¼¤ h¤-Y-k¡-q¢-·-h¡-a¢-i¢v.- m¡-o®±Y-
d-Ƥ-l-i®´¤-¼-Y¤« Cª o¡-h¥-p¬-f- Ç¢-Jw-´-c¤-J¥-k-h¡-i¢ `d-j¢-p-j¢-µ¤ ©f¡-b-l¤« i¤-Ç¢-O¢-É-i¤« l¡-©c¡-q«
Ü-¹-q¤-¨T A-T¢-Ì¡-c-·¢-k¡-X®. Y£t-´¤-¼¤.-’ `-dri oh¥-p-·¢-¨Ê lqt-·¢-¨i-T¤· d¤-©j¡-L-h-c-m-Ç¢-
Cª h¥¼ ®MTJ- ¹- q- ¤« Hj¤ ¨p©- L- Lt-g-d¡-±Y-·¢v dj¢-d-J§-h¡-i’ gª- i¡-i¢-j¤-¼¤. o§¡-Y-±É¬-l¤« o¡-©p¡-
k¢-iu ¨¨l-j¤-Ú¬¡-Y®h-J -±Y¢-Y§« Gt- Y¢-J-o¡-p-O-j¬-¹-q¢v Dit-¼¤-l¼ a-j¬-l¤« oh-Y§-l¤« h¤-±a¡-l¡-J¬-h¡-´¢i
¨¸-T¤-·¤-¼-Y¡-i¢ Jj¤-Y¡«~- D-kç¡-a- d¤Y- ¢i- , J¥T- ¤Y- k- ¤i- t¼ Yk·- ¢k- ¤¾ h¡-c-l-l¡-a-·¢-¨Ê L¤-j¤-J¤-k-l¤-h¡-i¢-
c-·¢-¨Ê Ì¢-Y¢-l¢-©m-n-¹¨q Dkç¡-a-c-f-Ü-¹w, o¡-h¥-©p¬¡-kç¡- j¤-¼¤. F-¼¢-¶¤«,- J¡-k-h-b¢-J-h¡-l¤«
Y£-o¢-o¡-i¤« D-kç¡-a-c-m-Ç¢-J¨q a-c-m-Ç¢-J-q¤-¨T d¢-¼£-T-©¹¡-¶¤¾ h¤u-d®, dÙ® Y¾¢-¸sº h-Y-f¢«-
BÊ¢-Y£-o¢-o¡-i¤« Cl-i¤-¨T j-Ù¢- l-qt-µ-i®´® op¡-i-J-h¡-i¢ lt-·¢- f¹- q- ¤« J·¢¨- ij- ¢µ dc©- i¡k- ¨- ´-
©Ê-i¤« oh-c§-i«, o¢-É-o¢-o®, Bi¢ ´¤-¼¤~ A¹¨c J¥-T¤-Y-k¤-it¼ ¶¤-J-q¤« d¥-l¢-¶¤« d¤-X¬-h¢-×¢-µ¤« Yk-
Dk- ¡ç a- c- f- Ü- ¹- ©- qi- ¤« FT¤´- ¡«. -o¡- c¢-k-i¢-k¤-¨¾¡-j¤ Dkç¡-a-c-j£-Y¢ j«-L- i¢-©k×¢ c¢-¼¤-Y¤-T¹¢ h¤-Y-k¡-q¢-·«.
h¥-p¬-l¢-J¡-o-·¢-¨Ê Hj¤ c¢-Ö¢Y ¨··- ¤¼- ¤. C·j« m±Y¤Y- ¡d- j- h- ¡i FÉ¢¨- c©- ¼¡? c¢k- c- ¢k- ¢ç¨- Ê O¡X- J- ¬-
O-j¢-±Y-M-¶-·¢-k¤¾ Dkç¡-a-c-·¢-¨Ê ¨¨l-j¤-Ú¬-o«-Mt-n-·¢-¨Ê l¢-l¢b o¥-±Y-¹-q¢-¨k¡-¼®. a¤-j¢-Y-m-Y-¹-q¢v
Cª h¥¼® M-T-J-¹-q¤-©T-i¤« B¨J- d¤©- j¡Á- ¤K ±di- ¡X- M- ¶- ¹- q- ¢k- ¢©- ¸¡- l¢k- d- ¢´- ¤¼- l- ¨c l¢k- ´- ¤l- ¡c- j- ¤Y- ¡-
·¤-J-¨i-i¡-X® h¡t-J®o® B o-h¥-p- r¤-¾-Y¡-X® h¤-Y-k¡-q¢-·«. ¨·¡-j¤ l¢-b¢-i¢-¨Y-¼-j¤-q¢ hi-´¢-i¢-
·¢-¨Ê o¡-Ø-·¢-J¡-T¢-·s, AZl¡ o¡-h¥-p¬-l¢-J-o-c-·¢-¨Ê Oj¢-±Y- T¤¼ hY-·¢-¨Ê Js¤-¸® C-©¼¨s Dd-
o¡Ø- ·- ¢J- M- T- c- ¨- i¼- ~® O¢k- ©- ¸¡w ·¢v h¤Y- k- ¡q- ¢·- « Al- o- ¡c- l- ¡´- ¿; J¡j- ¨- ¸T- ¤¼- Y ®h¤Y- k- ¡q- ¢·- ·- ¢c- ¡X- .®
Dk¡ç a- c- j- £Y- ¢ F¼- ¤«~ -l¢q- ¢µ- Y- .® H¡©- j¡ AY¢-¨Ê d¤-©j¡-Á¤-K-±d-i¡-X-·¢- Oj- ¢±-Y·- ¢¨- Ê Blt·- c- ¨- h¡j- ¤ ±dp- -
Oj¢±-YM- ¶- ·- ¢k- ¤« Hj¤ c¢Ö- ¢Y Dk¡ç a- - k-T¤· M¶« J½¬¥-X¢-o-·¢-¨Ê oc- h- ¡J- ¤¼ J¡r- O® . A¹¨- c, hc¤n- ¬-
c-j£-Y¢ h¤-K¬-h¡-i¢ c¢-k-l¢-k¤-Ù¡-J¤«.- hp-a®o-h¥-p-h¡-¨X¼® h¡t-J®o® l¢-m§- ¨¨a-l-¹¨q h-p-Y§-l-Y®J-j¢-´-¨¸¶
o¢-µ¤; Qc-©J¡-T¢-J-qY® ¨c-Õ¢-©k×¢ h¥-k-b-c-h¡-´¢ h¤-Y-k¡-q¢-·«.
O-j¢-±Y« c¢-m§-o¢-µ¤ J¡-·¤-c¢-¼¤. d©È, J¡-¸¢-j¢-·-k-h¤-T¢-¨´-¶¢-¨k O¡-j-
lr¢-h¤-¶¤-©Ø¡w lqt-¼¤-h¤-×¢i D-kç¡-a-c-m-Ç¢-J-q¤« ¨¸¡-Y¢-i¢-k¤« h¡-©s¡-T-X-µ¤¾ O¥-T¤-
dª-j¡-X¢J J½¬¥-X¢-Í® oh¥-p- lr¢h- ¡s- ¡· Dk¡ç a- c- f- Ü- ¹- q- ¤« Y½- ¢- ½-i¢-k¤« ¨¨a-l-±d-o¡-a« Y¤-q¤-Ø¢-l-j¤-
·¢-¨c-´¥-T¡-¨Y, O-j¢-±Y-d-j-h¡-i¢ k¤¾ o«-Mt-n«, Bm-i-©f¡-b¢-Y- ¼Y® h¡-b¬-h-¹-q¢v h¡-¨×¡-k¢-¸¢-µ¤.
h¥¼® Dkç¡-a-c-j£-Y¢-Jw J¡-X-¨¸-¶¢- h¡i mY- Q- c- o- h- j- ·- ¢k- ¥¨- T J½¬¥X- ¢- C-Ƨ¢-k¡-f¢-¨Ê ©O¡-j-·¢-q-¸¢v
¶¤Ù- ~® H¼- ,® AT¢h- i- ¤¨- T AÚ§¡c- ¨· o-·¢-¨Ê o-h-c§-i-·¢-©k-´¤-it-¼¤ l¡-c¢-¨Ê ¨c-Õ¢-©k-i®´¡-º¢-T¢µ
©c-j¢-¶¤ O¥-nX« ¨Oií dª-j¡-X¢J l¼¢¿- . c¢k- c- ¢v¸- ¢c- ¤©- lÙ¢ FÉ- ¤« Jj¤-·u ¨¨J-J-q¢-¼£ D½-i¤« O¡-
AT¢-h~-DTh oh¥-p«, jÙ®, BY®h¡- ¨O-़ h¤-Y-k¡-q¢-·-·¢-¨Ê Y¤s¼ j-l¤-©hv-´¡u J¤-Ø¢-¶¤-J¥-¸¢ J¬¥
l¢-¨c h-Xå¢-©c¡-T® ¨J-¶¢-i¢¶ J¤-T¢- lm¬-Y-J-q¤« H-q¢º c¢-rv-´¤-·¤« c¢v-´¤-¼¤. F-É¢-©c-¨s, c½¤-¨T
i¡-¨c c¢-k-´-j-·¢-k¥-¨T O¥-nX« lr¢-d¡-Y¢-i-T-µ¤-l-i®¨´, l¬-Ç¢-c¢- J½¬¥-X¢-Í® Y¡t-´¢-J¡-O¡-j¬-m¢-©j¡-h-
6 BLo®×® 2010 40
h¡-e¢-i-J-q¤-¨T J§-©¶-n-c¢-k¤« hY-Y£-
±l-l¡-a-·¢-¨Ê ¨l-s¢-i¢-k¤« ¨Y¡-r¢-k¢-
¿¡-i®h-i¤-¨T l¿¡-i®h C¿¡-Y¡-J¤-¼¤.
lt-L£-i-l¢-©a§-n-·¢-¨Ê l¢-n-´¡-©××®
Jj¤-l¡-q¢µ h-c-oæ¤-J-q¢v oª-p¦-a¬«
Ac¬-h¡-J¤-¼¤. CY¢-¨c¡-¨´-i¤«
Y¡-¹¡-i¢, ci-c¢-i-h-c¢t-½¡-X-o-g-
J-q¤« g-j-X-c¢t-l-p-X-l¬-l-Ì-i¤«
h¡-±Y-h¿, c£-Y¢-c¬¡-i-d£-U-¹w-J¥-T¢
AT¢-h¤-T¢ Ar¢-h-Y¢-i¢v A-r¤-J¢-c¢v-
´¤¼- ¤. h¤Y- k- ¡q- ¢·- ·- ¢¨- Ê c¢k- c- ¢v-
¸¢-c® h-Y-¨¨l-J¦-Y-¹-q¤-¨T AÜ-l¢-
m§¡-o-¹-q¢-k¤« A-c¡-O¡-j-¹-q¢-k¤«
Q£tX- o-å «o- J® ¡j- ·- ¢¨- Ê Ab- h- l- ¡o- -
c-J-q¢-k¤« hc¤-n¬-h¦-L-·¢-¨c h-i-´¢-
i¢-©T-Ù-¨Y-l¢-¨T-i¤-h¢-¨¼¡-j¡-l-m¬-h¡-
i¢-¶¤-¨Ù-Æ¢-k¤«.
o¡h¥p¬Q£l¢Y·¢¨Ê
Q£t»Y
Cɬ ©d¡-k¤¾ l¢-J-o§-j-j¡-n®±T-
¹-q¢-k¡-X¢-©Y¨s l-n-q¡-i¢-¶¤-¾-Y®.
l¢-J-o¢-Y-j¡-n®±T-¹-q¢v Ì¢-Y¢ ¨h-µ-
h¡-J¡u Oj¢-±Y-d-j-h¡i O¢k A-c¤-J¥-
kJ- ¡j- X- ¹- q- ¤Ù- .® o¡h- ¥p- ¬l- ¢J- o- c«
AY¢-¨Ê H¡-©j¡ c¢-Ö¢-Y-O-j¢-±Y-M-
¶-·¢-k¥-¨T-i¤« d¥t-Xå-e-k-±d¡-d®Y¢-
©i¡-¨T JT-¼¤-J-i-s¤-¼-Y¢-c® o¡-Ú¬-
h¡i o¡-p-O-j¬« Cª j¡-n®±T-¹w-´®
kg¢µ- ¤. c£Ù- ¤c- ¢¼ c¢m- ¢Y- o- h- j- ¹- q- ¢-
k¥-¨T Dª-Y¢-´¡-µ¢-¨i-T¤-¨·¡-j¤-¼Y
o¡«o- J® ¡j- ¢J- ~¨- ¨cY- ¢J c¢k- l- ¡j- ·- ¢-
kT- ¢h- ¤T- ¢ l¡t¨- ·T- ¤¨- ·¡j- ¤d- j- ¢M- Tc
D-j¤-l¡-´¤-¼-Y¢-c® Cl¢-T-¹-q¢-¨k h¤-Y-
k¡-q¢-·-·¢-c® J-r¢-º¤. dr-i-Y¢-¨c
d¡¨T h¡×¢ d¤Y- ¢¨- i¡j- ¤i- t¼ f¢«f- «
dJj« lµ C·-j-¨h¡-j¤ o¡«-o®J¡-
j¢J l¢-dël« d©È, QÁ¢-·-·¢-¨Ê
B-k-o¬-·¢-k¤-s-¹¢-´¢-T¼ Gn¬¡-
×¢-J® oh¥-p-¹w-´® o¡-Ú¬-h¡-i¢-¿.
i¥©- s¡d- ¬u l¬¡l- o- ¡i- ¢J- i- ¤L- ·- ¢¨- Ê
o¡-±h¡-Q¬-Y§-©h¡-p-¹-q¤-¨T dT-©i¡-¶-
·¢v ¨h¨¿ ¨h¨¿ A-l-j¤-Xt-¼-
©¸¡-©r-i®´¤«,- J¡-k-©h-¨s-´-r¢-º¢-
j¤-¼¤. h-Y-¨h¡-j¤ c¿ Js¤-¸¡-¨X¼
Y¢-j¢-µ-s¢-l¢-k-Y¢-cJ« o¡-±h¡-Q¬-Y§-¨h-
·¢-©µt-¼¢-j¤-¼¤. A¹¨c dr-i-
Y¢-¨Ê ¨O-q¢-h-T-i¢v Y¨¼ d¤-Y¢-i-
J¤T¤«f±m£ dj£ÈX« ©e¡©¶¡: Jl¢i¥t o©É¡n® Y¤-j¤-l¡-J¤-¼Y® L¤-X-J-j-¨h¼® JÙ
X¢J- ¨- q©- ¸¡k- ¤« AÉ- tÒ- c- ¹- q- ¤¨- T od®Y¡-p-i-Ñ-l¤« ¨d¡-Æ¡-k-i¤« o¡±-h¡Q- ¬Y- §l- ¤« A·X- k- ¢v J¤j- ¤·
AØ-k-at-m-c-oª-g¡-L¬-·¢-c® o-p-L- ¨d-j¤-¼¡-q¤-¨h¡-¨´ o«-o¡-j-o¡-L-j- ©am- £i- h- ¤Y- k- ¡q- ¢·- l- ¤« o¡h- ¥p- ¬l- ¢J- -
Yj- ¡´- ¡u Cª h¤Y- k- ¡q- ¢·- o- «o- J® ¡- Y¢j- J- q- ¢k- ¹- ¨c h¤¹- ¢¨- ¸¡¹- ¢ J¡k« o-c-±d-±J¢-i-i¤-¨T ¨¨l-j¤-Ú¬¡-Y®hJ
j·- ¢c- ®Jr- ¢º- ¢¶- ¤Ù- ©- ¿¡. Hj¤g- ¡L- ·® ©d¡´- ¤¼- ¤; hs¤g- ¡L- · ®ha¬~h- Æ- ~h- X® å Oj- ¢±-Yl- ¢m- a- £J- j- X- ·- ¢¨- k¡j- ¤ Y¢j- ¤·- -
6 BLo®×® 2010 41
k¢-c¢-T-i¡-´¢. B-©L¡-q-h¤-Y-k¡-q¢-·« Qcl- ¡o- ¨- ¨cj- É- j- ¬·- ¢v Cª d¥´- ¤- j¬·- ¢©- k´ ®O¤j- ¤¹- ¢´- ¥T- ¢, ¨O¨- Æ¡T- ¢
AY¢-¨Ê dj-©h¡-¼-Y-M-¶-h¡i o¡- kJ- q- ¤« ¨Y¡¶- ¤¨- Y¡¶- ¹- ¨c dTt¼- ¤c- ¢- h¥-T¢i dT-c¡-iJt ©d¡-k¤«.- h¤-Y-k¡-
±h¡-Q¬-Y§-·¢-¨k-·¢-i¢-j¢-´¤¼ Cª ¼¢-j¤-¼¤. Cª o§-d®c-¹-¨q¡-¨´-i¤« q¢-·-·¢-¨Ê l-m¬-©h¡-p-l-k-J-q¢v
i¤-L-·¢v,- l¢-J-o§-j-j¡-Q¬-¹-q¢v c¡« h¤u-d¤-JÙ Y¡-kç-j¬-©O¡-a-c-J- o§¡t-Ï-©k¡-g-¹-q¤-¨T dj-h-Y¦-d®Y¢
lqt-¼¤-l-j¤¼ h¤-Y-k¡-q¢-·« d-©Ù- q¤-¨T o®e¤-j-X-¹-q¡-i¢-j¤-¼¤-¨l¼® ©YT¢ Alj- ¤« c£É- ¢·- ¤T- ¹- ¨- l, Ar¢-
©¸¡¨- k d¤©- j¡L- h- c- m- Ç- ¢i- ¡l- ¢¨- ¿¼® d-s-©i-Ù-©¿¡. AY¡-i-Y®, h¤-Y-k¡-q¢- hY- ¢i- ¤¨- T B©- j¡d- X- ¹w Jj¢¨- is- ¢-
¨k-c¢u J-¨Ù-·¢. Q£t-Xå-Q-Á¢-·- ··- ¢¨- Ê ¨¨li- Ç- ¢J- a- tm- c- ·- ¢k- ¥- i¡-¨·¡-j¤ h¤K« ©d¡-k¤-h¢-¨¿-¼¡-i¢.
·¢-¨Ê o¡-Ø-·¢-J~-o¡«-o®J¡-j¢- ¼¢i o§J- ¡j- ¬Y- ¡k- j-ç ¬¹- q- ¤¨- T ¨J¡µ- ¤ ©a-m£i Qc¡-b¢-dY¬ l¢-dë-l-¨h-©¼¡,
J¡-l-m¢-n®T-¹-q¢v O¢-k-¨Y¡-¨´ ¨J¡-µ¤ o§-d®c-¹w. c¡-¶¤-j¡-Q¡-´- Qc- J- £i Qc¡b- ¢d- Y¬ l¢d- l-ë ¨- h©- ¼¡,
o§É« c¢-k-c¢-kç¢-c¤-Y-J¤-¨h-¼-s¢º Á¡t o§É« c¢k- c- ¢k- ¢çc- ¤ ©lÙ- ¢´- Ù ©o¡-n¬-k¢-Í® l¢-dë-l-¨h-©¼¡ H¼¤«
h¤Y- k- ¡q- ¢·- «, Al¨i d©Ù©- ¸¡¨- k o§-d®c-¹w. o¡-±h¡-Q¬-Y§-·¢-¨Ê Y¨¼ C¼¤« c¡« ©Jw´- ¤¼- ¢¿- . ©o¡-
Y¥-¨·-s¢-º¤ d-J-j«-l-i®´¤-¼-Y¢-c¤- c¤-J-´-i-©s-¨×-T¤-·® o§-Y-±É-h¡-i¢ l¢-i×® i¥-X¢-i-©c¡-¨T¡-¸« ©o¡-n¬-
d-J-j«, Y©¼¡-¨T¡-¸« Y¨¼ J¥-¶¢. ±d©- i¡L- ¢´- ¡u ¨lØ- vd- ¥Ù ©am- £i k¢-Í® d-s¤-a£-o-J-¨q¡-¨¼¡-¼¡-i¢ DT-
o¡-h¥-p¬-l¢-J-o-c-O-j¢-±Y-·¢-k-Y¬¡- h¤Y- k- ¡q- ¢·- ·- ¢¨- Ê o§d- c® ¹- w. o§- º¤-l£-X-Y¢v d¢¨¼ m¢-n®T« l¼
l-m¬-h¡i O¢k M-¶-¹¨q C¹¨c j¡Q- ¬Ì- ¡d- c- ·- ¢k- ¥¨- T o§¡Y- ±-ɬl- ¤« c¢-m-f®aY h¡-±Y«. Cª a¤-j-É-·¢-¨Ê
O¡-T¢-´-T-´¡-c¡-J¤-¨h¼ h¤-Y-k¡-q¢- ohY- §l- ¤« ©cT- ¤¼- Y- ¢c- ®AX¢c- ¢j- ¼- ¡- Y¤-T-´-·¢v Y¨¼, dÙ¤ `d-T-¸¡-¶¤
·-·¢-¨Ê AY¢-Q£-l-c-Y-±É-h¡-X® Y®h¡-p¥-Y¢ ¨Oií ©a-m¡-g¢-h¡-c¢-J-q¤-¨T d¡-T¢-·-©¼¡-j¤-T-l¡-q¤-j¤-´¢-l¢-×® hX¢-
¨¨l-j¤-Ú¬¡-Y®hJ Oj¢-±Y-at-m-c¨· o§d- c® ¹- w. l¢a- ¬¡g- ¬¡o- l- ¤« ot´- ¡- l£X ©Y-T¢-©¸¡-’-l¤-J-©i¡, `l-o-É-
Y¢-j¤-·¢-¨i-r¤-Y¢-i-Y®. Oj¢-±Y-M-¶-¹- j¤-©a¬¡-L-l¤« ©cT¢ o¡-h¥-p¬~-o¡-Ø- h¢-Y-¨¿¼¤ ©J-r¤-¨¼¡-j¡-Y®h¡-l¤-h¡-i®
q¢v O¢k- ¨- Y¡¨- ´ O¡T- ¢´- T- ´- ¡¨- h¼ ·¢J oh- Y- §·- ¢c- ®¨lØ- ¢i J£r- ¡q- j- ¤- lc-d¡-Ý-c¡-i® ¨h-¨¿-·¢-j¢-º¤
C©Y Y±É« Y¨¼i- ¡X- ®©am- £i ©o¡- ¨T o§d- c® ¹- w. Cª H·- ¢j- ¢ H·¢j- ¢ cT’-´¤-J-©i¡ ¨O-ií¢-j¤-¼¤. A¹-¨c,
n¬-k¢-Í® l¢-dël« o«-M-T¢-¸¢-´¤-¼- o§d- c® ¹- ¨- q¡¨- ´i- ¤« d©È, ¨J¡µ- ¤ H¨- ´i- ¤« cnT® o- §d- c® ¹- ¨- q©- ¼¡t·- ®
Y¢-c® ¨k-c¢u D-d-©i¡-L-¨¸-T¤-·¢-i- ¨J¡-µ¤ o§-d®c-¹-q¡-i¢-©¸¡-i¢. Y-d®Y-c¢-m§¡-o-¹-q¢-k¡t-· c¢-h¢-n-
¨Y-Æ¢-k¤« Ab¢-J-h¡-l¤« h¤u-d® B A¼-¼¨· A-¸-·¢-c¡-i¤¾ o§- ¹-q©¼ Y¤-T-¹¢-i¢-j¤-¼¤. AY¢-¼¤«
O£-¶¤-¨J¡-¶¡-j« c¢-k«-¨d¡-·¤-J-i¤« dc® ¹w h¡±-Y«. Cc¢i- ¤h- s- ¢i- ¡· c¡- Y¤-T-j¤-¼¤-¨l¼¤ h¡-±Y«.
¨Oi- ©-í ¿¡. d©È, h¤Y- k- ¡q- ¢·- h- ¢¼- ¤« ¨q¨i ©c¡´- ¡¨- Y C¼¢¨- Ê o¤K- ¨- h¡- O¤-j¤-´-·¢v,- ©J-jq« cn®T-¨¸¶
AY¢-Q£-l¢-´¤-¼¤. ¼¤-h¡-±Y« ©Y-T¢i H-ht-K-à¡-h¤-J-q¤-¨T Hj©- m¡J- l- c- h- ¿. d¤Y- ¢i o§d- c® ¹w
Q£t-Xå-Q-Á¢-·~-o¡-±h¡-Q¬-Y§-o-K¬- o§-d®c-¹w. J¡-X¡º h¨×¡-©j-n¬¡-×¢-J® o-h¥-p-
·¢¨- Ê Al- ¢g- ¡Q- ¬L- ¤X- ¹- q- ¡i- ¢j- ¤¼- ¤ C-l¢-¨T-i¡-X® ch¤-´® ¨Y-×¢-i-Y®~ h¡X- .® d¤Y- ¢¨- i¡j- ¤¼- Y o¡h- ¥p- ¬~o- ¡«-
o¡-h¥-p¬-Q£-l¢-Y-h-T¢-h¤-T¢ h¥-T¢-c¢¼ o¡-h¥-p¬-l¢-J-o-c-·¢-¨Ê Hj¤ a£t-M- o®J¡-j¢J c¢-k-i¢-©k´® Oj¢-±Y¨·
Ar¢h- Y- ¢i- ¤« J¡d- T- ¬l- ¤«. -h¤Y- k- ¡q- ¢·- - l£-È-X-h¢-¿¡-i®h. ©a-m£-i-o§¡-Y-±É¬- ©Y-©j-פ¼ o§-d®c-¹w-´¢-T-¨J¡-
·¢-¨Ê Q£-l-l¡-i¤-l¡i l¬-Ç¢-o§¡- ·¢-c-¸¤-s-©·-i®´®, o§-j¡-Q¢-c-¸¤-s- T¤-´¡-¨Y, dr«-J¢-c¡-´w ¨J-¶¢-´¢-
Y-±É¬-·¢-¨Ê Ak«-M-c£i a¢-l¬-Y§« ©·i- ´® ,® Oj¢±-Y·- ¢¨- c ¨¨Jd- ¢T- ¢µ- ¤ T¼¤ Q£t-Xå¢-µ® ©d-´¢-c¡-´-q¡-i¢
Ac¤-l-a¢-µ¤-l¢¶ Ab-h-l¡-o-cJw c-T-·¡u c¡« ¨h-c-¨´-¶¢-¿. H·¢-j¢ ©l-¶-i¡-T¤-¨¼¡-j¤ a¤-j-l-Ì-i¢-k¡-X£
J¥T¢ C-©Y¡-¨T¡-¸« ©Ot-¼-Y¡-X® Cª H·¢-j¢ ©o¡-n¬-k¢-Í® o§-d®c-¹-¨q- c¡T- ¢¼- .® F¿¡ i¤L- ¡É- o- ¡i- É- c- ·- ¢-
d¡-l-¨¸¶ j¡-Q¬-¹¨q ©Y¡v-¸¢-µ¤- ´¤-s¢-µ¤ c¡« ©J-¶¢-j¤-¼¤. ¨O-¨Æ¡-T¢- k¤¨- h¼- ©- d¡¨- k bt½- ·- ¢c- ®L¡ë c- ¢i- ¤«
J-q-º-Y®. ©J-j-q-·¢-¨Ê C¼¨· i-k-J-q¢-q-J¤-¼-Y¤-JÙ® ©J¡w-h-i¢t Abt-½-·¢-c® Ag¬¤-Ï¡-c-l¤-h¡-i¢-
Ì¢-Y¢-i¤« CY¤ Y¨¼-i¡-X®. Cª a¥- ¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤. CƤ-k¡-f¢-¨Ê OƤ- j¢-´¤-¼¤. o¡-b¤-d-j¢-±Y¡-X-·¢-c¤«
n¢-Y-a¤-j-É-·¢-¨Ê Y£-µ¢-¿-J-q¢-k¡-X® k-i®´¤¼ h¤-±a¡-l¡-J¬-¹-q¢v ±d-Y¬¡- a¤-n® J¦-Y-l¢-c¡-m-·¢-c¤« Hj¤ mÇ¢
c½¤-¨T o§-d®c¹w Jj¢-º¤-©d¡- m-¨¸-¶¢-j¤-¼¤. d©È, B O¤-l-¸¤« o«-g-l¢-©´-Ù-Y¤-Ù¢-c¢; o¡-h¥-p¬
i-Y®. A-Z-l¡, A¹¨c Jj¢-i-·-´- Jj¤-·¤-¨h¡-¨´ ¨l-s¤« J¡-d-T¬-h¡-i¢- -l¢-J-o-c-O-j¢-±Y-·¢-¨Ê L-Y¢-Y-T-oæ-h-
l¢-b« a¤t-f-k-h¡-i¢-j¤-¼¤, a-j¢-±a-h¡-i¢- j¤¼- ¤¨- l¼ ®J¡k« J¡X- ¢µ- ¤. Qc- J- £i- - T¢-µ¤-T-i®´¡u;- lr¢-i-Tº® ¨J-¶¢-c¢-
j¤-¼¤, c½¤-¨T o§-d®c-¹w. h±-É¢o- g- J- q- ¤¨- T dƤl- i- ´® k- ¢v o¡- ¼-r¤-J¤¼ Oj¢-±Y-i-h¤-c¨i Jk-¸-
o§-d®c-¹-q¤-¨T d¥-´¤-k-J-q¢-k¡-X® h¥-p¬-±d-Y¢-fÚY HY¤-¹¢-·¤-T-¹¢. ¨J¡-¨Ù¡-j¤ O¡-k¤-J£-s¢-l¢-T¡u.- B
©J-j-q-l¢-Joc O-j¢-±Y-·¢-¨Ê ©Y-c¥- S¡-c¤-¨h-¨Ê-g¡-j¬-i¤-¨h-¨Ê-h-´-q¤-¨h- mÇ¢-i¡-X® o§-d®c«. c¡h¡ o§-d®c«
s¢-l-¼-Y®. ±d-J¦-Y¢-i¤-¨T J-c¢-l-j¤-q¢i ¨Êl- £T- ¤¨- h¼ Q£tX ål¬Ç- ¢l- ¡a Y¡k- -ç J¡-X¡u oÒ-j¡-©X¡?
6 BLo®×® 2010 42
