POVERTY AND FAMINES An Essay on Entitlement and Deprivation by Amartya Sen Copyright ...

29 Pages·2017·0.55 MB·English

by  Iwanami Shoten, Publishers

POVERTY AND FAMINES
An Essay on Entitlement and Deprivation
by Amartya Sen
Copyright © 1981 by International Labour Organisation
The original edition of this work was published in 1981
on behalf of the International Labour Office
by Clarendon Press, Oxford University Press, Oxford, UK.
Translated and reproduced by permission
ILO刊行物中の呼称は国際連合の慣行によるものであり，文
中の紹介は，いかなる国，地域，領域，その当局者の法的状態，
またはその境界の決定に関する国際労働事務局のいかなる見解
をも示すものではない．研究報告その他の寄稿文で表明された
見解に対する責任は原著者のみが負い，その刊行は，文中の見
解に対する国際労働事務局の支持を表すものではない．企業名，
商品名及び製造過程への言及は国際労働事務局の支持を意味す
るものではなく，また，特定の企業，商品または製造過程への
言及がなされないことは不支持を表すものではない．ILOは
日本語翻訳文の正当性または完全性，何らかの不正確性，誤字，
脱漏に対する責任，あるいはその利用から生じる結果に対する
責任を一切負わないものとする．
PUBLIC ACTION TO REMEDY HUNGER
by Amartya Sen
Copyright © 1990 by The Global Hunger Project
The Fourth Annual Arturo Tanco Memorial Lecture
for The Hunger Project,
Queen Elizabeth II Conference Centre, London, 2 August 1990.
This Japanese edition published 2017
by Iwanami Shoten, Publishers, Tokyo
by arrangement with the International Labour Office, Geneva,
and with The Hunger Project, New York.
ア そ 私
ミ れ に
オ が 経
・ い 済
ダ か 学
ス な の
グ る 手
プ 学 ほ
タ 問 ど
に か き
献 を を
ぐ 教 与
。 え え
て 、
く
れ
た

v　　訳者まえがき
写 と 原 法　 わ 力 手　 ぬ 重 E　
するための記述的用語とし しては「権原」が定着して Nozick 1974論以来、その（） 律上の原因」という意味の ʻEntitlementʼの訳語として せの集合」を意味する。 ・資格によって「ある人が に入れ、もしくは自由に用 本書で用いられる「権原」 ものと感じる読者のために 要なキーワードが「権原」（(cid:12688)(cid:12755)(cid:12690)(cid:12755)ntitlement and Deprivation 本書はアマルティア・セン 訳者まえがき
て い 概 法 の 手 い と 、 e の の
ʻentit る。本 念が法 律用語 「権原 に入れ ること は、あ 最初に ntitlem 翻訳で 一九八
leme 書は 哲学 であ 」と 、も ので る社 一言 entエ ある 一年
nt こ で る は し き 会 、 ン 。 の
ʼを れ の が 、 く る に 解 タ タ 著
使 を 規 、 本 は 能 お 説 イ イ 書
ってい さらに 範的文 ロバー 来は「 自由に 力・ いて正 を加え トルメ トルの Po、
資 ン v
る 拡 脈 ト あ 用 当 て 副 e
格 ト r
。し 張し に拡 ・ノ る行 いる 」、 な方 おき な） 題に ty a
た 、 張 ー 為 こ あ 法 た の あ nd
が 人 さ ジ が と る で い で る F
っ 々 れ ッ 正 が い 「 。 、 よ am
て の 、 ク 当 で は あ こ う in
、 経 そ に な き 、 る の に e
s
本 済 の よ も る そ 財 用 、 : A
来 的 場 る の 財 の の 語 本 n
の 状 合 正 と の よ 集 を 書 E
法 況 の 義 さ 組 う ま 耳 で ss
律 を 訳 の れ み な り 慣 最 ay
用 描 語 権 る 合 能 を れ も o
n
vi
「
飢饉 る「 人々 て、 が失 会的 や家 剝奪 資格 とは　重 欲し 理由 ʻen ナ書 権 語と
の 権 が そ わ セ 畜 状 が 人 要 い な title き 原」 し
分 原 ど の れ ー が 態 損 々 な 。 ど m さ て
と
析 ア の 国 て フ 激 の な の の か e れ の
n 対
に有 プロ よう や地 しま ティ 減し 急激 われ 食料 は原 ら、 tʼと るこ 照 「権
効 ー に 域 う ー た な た に 著 「 い と さ 原
な チ し に 。 ネ り 進 「 対 の 権 う も せ 」
枠組みであること 」の見方である。 て食料を手に入れ どれだけ食料が供 その結果、それら ットが不在な場合 、賃金や所得が食 行であるというこ deprivation剝奪」（ する権原、すなわ 副題をどう理解す 原」と訳した。不 一つの単語に同じ ある。しかし本（（（るために、記述的 からの距離が大き
を 財 、 給 の に 料 と 状） ち る 満 一 翻 用 く
、 と 消 さ 人 は 価 で 態 十 か な つ 訳 法 な
本 人 費 れ 々 、 格 あ を 分 で 読 の で の っ
書 々 し て が 生 に る 意 な あ 者 日 は 場 て
は と て い 飢 存 比 。 味 食 る は 本 、 合 い
雄 の い る え に べ 飢 し 料 。 「 語 日 に る
弁 関 る か に 必 て 饉 、 を 本 エ を 本 は こ
に 係 の と 苦 要 相 に 飢 手 書 ン 用 語 「 と
語 に か は し な 対 お 饉 に が タ い の エ は
っ 注 に 直 み 食 的 い と 入 伝 イ て テ ン 確
て 目 注 接 大 料 に て は れ え ト 連 キ タ か
い す 目 関 量 を 急 は 死 、 た ル 続 ス イ で
る る す 係 の 得 低 、 亡 消 い メ 性 ト ト あ
の 、 る が 死 る 下 一 率 費 メ ン を と ル り
で こ の な 者 た す 部 の す ッ ト 強 の メ 、
あ の が い が め る の 上 る セ 」 調 相 ン 規
る ア 、 。 出 の が 人 昇 だ ー と し 性 ト 範
。 プ 本 こ る 経 、 々 を け ジ 読 た や 」 的
ロ 書 の の 済 十 の 伴 の は み い 、 と 用
ー に よ で 的 分 農 う 能 、 替 と 英 カ 法
チ お う あ 能 な 産 そ 力 飢 え い 語 タ で
が け に っ 力 社 物 の や 餓 て う の カ の
、
vii　　訳者まえがき
者 に の 本 照 え　 た タ そ 調 な 部 本 分　 　
（
ば 飢 公 語 さ が な カ カ の の 書 書 か 以
第
か 餓 共 版 れ き お タ ナ ま た き を り 下
五
り に 行 の た 」 、 カ 書 ま め 足 章 理 や の
で 対 動 オ い で 本 ナ き 訳 の し ま 解 す 翻
な 処 」 リ 。 簡 翻 表 表 出 イ を で す い 訳
く す を ジ 他 単 訳 記 記 し タ 含 ） る 翻 で
で
、 る 本 ナ 方 に で が は た リ め た 訳 は
は
援 か 文 ル 、 紹 は 存 で が ッ て め を 、
〔 あ
助 」 の と 本 介 分 在 き 、 ク に 心 本
　 る
に と 後 し 書 さ 量 す る 日 は セ が 書
〕 程
携 い に て が れ の る だ 本 傍 を ン け が
0 度
わ う 採 セ 公 て 制 場 け 語 点 省 の 、 一
0 細
る 政 録 ン 刊 い 約 合 現 の 、 い 他 場 般
か
実 策 し 自 さ る か は 地 流 引 た の 合 向
く
務 に た 身 れ 。 ら そ の れ 用 部 著 に け
示
家 関 。 の て そ 補 ち 発 で 符 分 書 よ に
し
に す こ 提 か れ 論 ら 音 そ は も な っ 書
（ た
と る の 案 ら ら を に う 「 多 ど て か
っ 議 講 に 早 の A 優 近 な　 い が か は れ
て 論 演 よ 三 技 ppe 先 い っ 」 こ 、 ら か た
も が で り 五 術 nd し 表 て で と 事 訳 な も
重 扱 は 、 年 的 ix た 記 い 示 を 例 者 り の
要 わ 、 一 以 詳 A 。 を な し 断 研 が の で
な れ 本 九 上 細 ︲D 心 い 、 わ 究 補 意 あ
指 て 書 九 が に を） が 場 原 っ と っ 訳 る
摘 お の 〇 過 関 省 け 合 著 て な た も こ
が り 分 年 ぎ 心 略 た も の お る も 辞 と
数 、 析 の て の す が あ （ く 後 の さ を

多 関 を 講 い あ る 、 る 。 半 で ず 考
）
く 心 踏 演 る る 。 大 。 、 原 部 あ に 慮
含 の ま 「 こ 読 補 都 ま ― 著 で り 訳 し
ま あ え 飢 と 者 論 市 た の は 、 し て
れ る て 餓 を は の 名 、 は 本 、 理 た 、
て 学 「 撲 考 、 内 な 現 で 文 翻 論 。 で
〔
い 生 ど 滅 慮 原 容 ど 地 き に 訳 的 き

る 、 の の し 著 は 定 語 る あ 上 な る
〕
。 研 よ た 、 を 「 着 の だ る 必 前 内 だ
こ 究 う め 日 参 ま し カ け 強 要 半 は け
、
viii
　 ま れ
（ り と
、 訳
五 1 注
） 日 者
年　
本 解
） 例
一 え に 説
三 ば お を
九
川 け 併
―
本 る せ
一
四 隆 研 て
一 史 究 読
『
頁 や む
現
を 議 こ
代
見 倫 論 と
よ 理 が で
。
学 刺 、
の 激 セ
冒 さ ン
険 れ の
　―
る 切
こ り
　社
会 と 拓
理 を い
論 期 た
の 待 貧
ネ し 困
ッ た 研
ト
い 究
ワ
。 に
ー
キ 関
ン す
グ る
』（ 読
創 者
文 の
社
理
、
解
一
九 が
九 深
ix　　まえがき
す れ プ で の　 も が 長 り な た　
ま て ロ あ ぞ し の 盲 っ 合 い 経 貧
な い ー ろ け か な 目 た わ 。 緯 困
い る チ う ば し の の ら せ リ を に
。 。 を 。 、 、 か グ し た ア 理 関 ま
貧 加 用 生 誰 貧 も ロ い 穴 王 解 わ
え
困 え い 物 が 困 し ス 学 だ の す る
と て る 学 貧 に れ タ 術 ら 鮮 る こ が
特 、 こ 的 し 関 な ー 研 け 明 の と
き
定 貧 と 必 い わ い 伯 究 の な に は
さ 困 が 要 か る 。 に な ぼ 描 、 た
れ の で が を こ 貧 述 ど ろ 写 綿 い
た 全 き 満 決 と 困 べ 我 を を 密 て
個 体 る た め す と た 慢 ま 借 な い
々 像 が さ 、 べ 悲 ご な と り 基 一
人 を 、 れ ど て 惨 と ら っ れ 準 目
の 描 ど な の が に く な た ば や 瞭
特 く の い よ そ 関 、 い 」 、 巧 然
「 、 「
徴 た ア 状 う れ し と 「 妙 で
人 頭
か め プ 態 に ほ て 感 着 に あ
間 を
ら に ロ 、 貧 ど は じ る つ る
、 覆
集 は ー 相 し 単 分 る 物 く 。
世 う
団 、 チ 対 い 純 か の も ら ひ
の 家
全 誰 に 的 か な り は な れ ど
成 も
体 が も に を わ き 当 い た く
行 な
の 貧 解 恵 診 け っ 然 み 指 貧
ぐ く
貧 し 決 ま 断 で た で じ 標 し
ら 、
困 い す れ す は こ あ め 、 い
い 満
の の べ な る な と ろ な 徹 こ
は た
特 か き い こ い が う 貧 底 と
目 さ
徴 を 技 状 と 。 実 。 乏 的 を
が れ
を 特 術 態 さ ま に さ 人 な 見
な 〔ぬ
示 定 的 な え ず 多 ら た訳 分 分
く 注腹
す す な ど 容 、 い に ち 析 け
た る 問 、 易 極 の て は 」〔〔を な 、
も 抱
め だ 題 様 で 貧 だ 、 に ど そ
見 え
に け が 々 は 状 。 〔リ つ は う
え訳 」
は で 残 な な 態 注ア い 「 必 な
る
、 は さ ア い を 」〔〔王 て 綴 要 っ
、
x
章 の ル 章 用 で 介 チ と　 要 こ 両 決 し 貧 集
を） ア 大 で 語 は す を り 本 で の 極 着 た 困 計
扱 フ 飢 あ を 貧 る 一 わ 書 あ 問 端 を 分 の に
う。 リカ 饉（第 る。 用い 困の のは 般的 け飢 は以 る。 題は の間 つけ 析を 原因00まつ
第 ・ 六 こ ず 概 、 な 饉 上 、 に る す は わ
一 サ 章 れ に 念 本 用 の の 人 は に る 簡 る
〇章におい ヘル地域の飢 、一九七三） に続く各章は 取り上げるの とその計測に 研究のねらい 語を用いて紹 原因である。 ような諸問題 がなぜ飢え、 様々なレベル はあまりに漠 必要もないく 単に答えられ 諸問題に正面
て 饉 か 世 が 関 が 介 第 を 餓 が 然 ら な か
権 （ ら 界 第 す こ す 一 扱 死 あ と い い ら
原アプ 第八章） 七五年 各地の 四章、 る諸問 のアプ る。貧 章は、 う。本 するの り、そ してい 明白か という 取り組
ロ 、 の 飢 「 題 ロ 困 「 書 か れ て も こ ま
ー そ エ 饉 権 を ー の 権 が に ぞ 答 し と な
チ し チ に 原 検 チ 諸 原 特 関 れ え れ で く
を て オ 関 ア 討 の 概 体 に す に は な あ て
総 一 ピ す プ す 追 念 系 焦 る 検 出 い る は
括 九 ア る ロ る 究 を 」 点 近 討 そ し 。 な
し 七 飢 事 ー 。 に 詳 の を 年 に う 、 貧 ら
、 四 饉 例 チ 飢 あ し 分 当 の 値 も 貧 困 な
権 年 （ 研 」 餓 る く 析 て 議 す な 困 に い
原 の 第 究 に と か 検 を る 論 る い の 陥 。
体 バ 七 で よ い ら 討 含 の の 有 難 「 る 最
系 ン 章 、 っ う で す む は 文 益 問 究 「 後
）
に グ 、 一 て 特 あ る 、 、 脈 な で 極 直 に
関 ラ 一 九 分 定 る こ 基 飢 に 答 あ の 接 、
わ デ 九 四 析 の 。 と 本 餓 お え る 」 の 最
る シ 七 三 す 問 第 よ 的 一 い が 。 原 」 も
剝 ュ 〇 年 る 題 二 り な 般 て 存 し 因 経 重
奪 飢 年 の の を 章 も ア の 、 在 か と 緯 要
と 饉 代 ベ が 、 、 先 プ 原 特 す し な は な
（
い 第 初 ン 第 専 三 に ロ 因 に る そ る た の
う 九 頭 ガ 五 門 章 紹 ー 、 重 。 の と い は
、 、
xi　　まえがき
ー ア 案 ヘ 他 意 間 画　 九 に を し は 面　 普
、 ー や イ の を が の こ 四 補 検 た 、 で 技 遍
プ ナ 助 ヤ 人 表 か 関 の 三 論 討 モ 交 あ 術 的
ラ ン 言 ー 々 し か 係 研 年 Ｄ し デ 換 る 的 な
〔
ミ ド に と と た っ 者 究 ベ 、 ル 権 交 な 諸
飢
ッ 、 対 ジ の い た ― は ン 饉 こ を 原 換 内 問
ト ア し ョ 有 。 に も ガ に れ 用 が 権 容 題
・ シ て セ 益 ま も そ と ル よ ま い 損 原 は を
チ ッ と リ な た か し も 飢 る で て な の 四 取
ョ ト り ン 議 、 か て と 饉 死 使 示 わ 概 つ り
ウ ・ わ ・ 論 所 わ こ Ｉ の 亡 わ し れ 念 の 上
ド バ け キ に 得 ら の Ｌ 事　― れ た る に 補 げ
ゥ タ 感 ン も 分 ず 事 Ｏ 例　事 て も こ つ 論 る
リ チ 謝 チ 感 配 、 柄 の 研 例 き の と い に 。
ー ャ し の 謝 ・ 彼 に 世 究 研 た で が て 回
、 リ た 詳 し 雇 ら 関 界 に 究 あ あ 飢 、 し〔訳
アミオ・ダ ア、ロバート いのは、モヒ 細なコメント たい。本書の 用計画に関わ が忍耐強く待 しては私自身 雇用計画のた 基づいて議論 において、〕 るいは提案さ る。補論Ｃ〔 饉の発生と推 厳密な分析を た。補論Ａ〔〔注〔
ス ・ ウ も 草 っ っ さ め す 飢 れ 貧 移 提 交
グ カ デ 、 稿 た て え に る 饉 て 困 に 示 換
プ ッ ィ 多 段 フ く も 行 。 に き の 重 す 権
タ、 セン ン・ いに 階の ェリ れた ― われ よる た様 計測〕 要な る。 で原〕
メ 、 ア 役 原 ッ こ が た 犠 々 で 意 補 は
グ デ ラ 立 稿 ク と 予 も 牲 な は 味 論 、
ナ ィ ム っ に ス に 想 の 者 指 貧 を Ｂ 権
ッ パ ギ た 対 ・ 対 し で の 標 困 持 〔 原
ド ン ル 。 す ポ し た あ 特 を の つ 交 体
換
・ カ 、 ま る ー て よ る 徴 吟 計 こ 権 系
デ ル ス た ジ カ 、 り 。 と 味 測 と 原 の
サ ・ デ 、 ュ ー と は 世 推 す と を モ 重
イ チ ィ 有 デ ト り る 界 移 る い 、 デ 要
、 ャ ー 益 ィ や わ か 雇 を 。 う 簡 ル な
ジ タ ル な ス そ け に 用 、 最 問 略 の 一
ョ ジ ・ 提 ・ の 謝 時 計 一 後 題 化 例 側
〕