పోతన భాగవతం, Pothana Bhagavatam

558 Pages·2015·1.8 MB·English

áÈ`«# ÉèÏQÆ=`«=Ú

(„Ѩ^äŒ=∞, kfifÜ«∞, `«$fÜ«∞ 㨯O^èŒ=ÚÅ∞)
"≥Ú^Œ\˜ ã¨OѨÙ@=Ú

u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#=ÚÅ∞,
u~°∞Ѩu


























POTANA BHAGAVATAMU, with Lucid Prose
First Volume - 1, 2 & 3 Skandhas

Author : Potana Mahakavi

Prose Rendering :
Dr. Jandhyala Papaiah Sastry
Dr. Samudrala Lakshmanaiah
Dr. Asavadi Prakasa Rao

Edited by :
Ist Skandha - Dr. Nanduri Ramakrishnamacharya
2nd & 3rd Skandhas - Dr. Jandhyala Papaiah Sastry. "Karuna Sri"

© All Rights Reserved

T.T.D Religious Publication Series No. 639-A

First Edition
: 1987

Re-prints
: 1998, 2004, 2005, 2008,2010

Revised Edition
: 2015

Copies :
5,000

Published by

Dr. D.Sambasiva Rao , I.A.S.,
Executive Officer,
Tirumala Tirupati Devasthanams,
Tirupati.

D.T.P

Sri Asangananda Graphics
Sri Vyasasramam, Yerpedu.
Ph:08578-287528

Printed at



 






















































 




































































































=Ú#∞fl_ç

áÈ`«# =∞ǨHõq ÉèÏQÆ=`«=Ú#∞ xQÆ=∞=ÚQÍ P=∂flÜ«∞=ÚQÍ Jaè=i‚Oz L<åfl_»∞–

xQÆ=∞=ÚÅ∞ "ÕÜ«Ú K«kq#, ã¨∞QÆ=∞O|∞Å∞ QÍ=Ù =ÚH˜Î ã¨∞ÉèíQÆ`«fiO|∞Öò
ã¨∞QÆ=∞O|∞ ÉèÏQÆ=`« =∞#∞, xQÆ=∞O|∞ ѨiîOѨ =ÚH˜Î x=ã¨#=Ú |∞^è•. ÉèÏ. „Ѩ. 140

Éèí∞=#ˆHΔ=∞OHõ~°Oɡ·#, ÉèÏQÆ=`å=∂flÜ«∞=Ú
ÉÏ^Œ~åÜ«∞}∞ñ_»∞ ^•ñQÆeÊOK≥ <Õ~˘ÊѨÊñQÆ<£.
ÉèÏ.„Ѩ.136

áÈ`«# ^Œ$+≤ìÖ’ ÉèÏQÆ=`«=Ú "Õ^Œ"åV‡Ü«∞=ÚÖ’ JO`«~åƒùQÆ"Õ∞
"Õ^Œ"åV‡Ü«∞=Ú – ÉèÏQÆ=`« `«`«Îfi=Ú

"Õ^Œ=ÚÅ∞– "Õ^•OQÆ=ÚÅ∂– LѨx+¨`«∞ÎÅ∞– ѨOK«=∞"Õ^Œ"≥∞ÿ# ÉèÏ~°`«=Ú– ã¨<å`«# ÉèÏ~°fÜ«∞
™ê~°ã¨fi`«=ÚÖ’ „áêp#=ÚÅh, ÉèÏQÆ=`«=Ú J~åfip# âßYÜ«∞h Ö’Hõ=ÚÖ’ XHõ Jaè„áêÜ«∞O "åºÑ≤Oz
LOk. ã¨∂HõΔ‡^Œ$+≤ì`À J#∞je¿ãÎ ÉèÏQÆ=`« `«`«Îfi=Ú "Õ^Œ`«`«Îfi=Ú ã¨=∂#=ÚÖË. ÉèÏQÆ=`«=Ú ã¨∞ã¨Ê+¨ì=ÚQÆ
„ѨuáêkOKÕ Pã≤ÎHõ`«fiO, J=`å~°`«`«ÎfiO, ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆO c[„áêÜ«∞OQÍ "Õ^Œ™ê~°ã¨fi`«OÖ’ L#fl\˜ì"Õ.

ÉèÏQÆ=`«=Ú#‰õΩ JO`«~å`«‡Ü≥ÿ∞# ''ÉèíH˜Î—— Ö’x #=q^èŒÉèíH˜Î =∂~åæÅ∞ ÉèÏQÆ=`«OÖ’ ǨÏ$^ŒÜ«∞OQÆ=∞OQÍ
Jaè=i‚`åÅ∞.

„â◊=}O H©~°Î#O qëÈ‚ó 㨇~°}O áê^Œ¿ã=#"£∞I
J~°Û#O =O^Œ#O ^•ã¨ºO ã¨Yº =∂`«‡x"Õ^Œ#"£∞II

ÃÑ·â’¡HÍxH˜ áÈ`«# PO„nèHõ$u

`«#∞ǨÏ$^•ƒù+¨Å ã¨Yº=Ú<£, „â◊=}=Ú<£ ^•ã¨`«fi=Ú<£ =O^Œ<å
~°Û#=ÚÖò ¿ã=Ü«Ú <å`«‡Ö’ <≥é∞HõÜ«Ú<£ ã¨OH©~°Î#Öò zO`«#O
|#∞ h `˘q∞‡k ÉèíH˜Î=∂~°æ=ÚÅ ã¨~åfi`«∞‡<£ ǨÏi<£ #q∞‡ ã¨
[˚#∞ñ_≥· Ü«ÚO_»∞@ Éèí„^Œ =∞OK«∞ñ ^ŒÅñ`«∞<£ ã¨`«ºO|∞ ^≥·`Àº`«Î=∂!
ÉèÏ– 7–167

ÉèÏQÆ=`«=Ú ÉèíH˜Î "Õ^•O`« `«`«Îfi=Ú#‰õΩ Ñ¨~åHÍ+¨ª#∞ „ѨuáêkOK«∞ ™êÇ≤Ï`«º tY~°O. ÉèíH˜Î "Õ^•O`«
`«`«Îfi„Hõ=∞ Ѩi}Ï=∞ qHÍã¨O. "Õ^Œ"åV‡Ü«∞OÖ’ ã¨∂HõΔ‡^Œ$+≤ì`À J#∞jeOKÕ "åiH˜ ÉèÏQÆ=`«O ã¨∞QÆ=∞"Õ∞.
"Õ^Œ "åV‡Ü«∞=ÚÖ’ #=q^èŒ=ÚÖˇ·# ÉèíH˜ÎH˜ Pã≤ÎHͺxH˜ L^•Ç¨Ï~°}Å∞ HÀ H˘Å¡Å∞. JO^Œ∞ =HõΔº=∂}=ÚÖˇ·#
L^•Ç¨Ï~°}=ÚÅ∞ „Ѩ^è•#OQÍ Z#∞flHÀ=K«∞Û.
„â◊=}O

1. Éèí„^ŒO â’¡HõO „â◊¥Ü«∂ã¨O – – J^äŒ~°fi. 16–2

ÉèíQÆ=O`«∞x HõÖϺ} QÆ∞}ÏÖË q#QÀ~°∞K«∞<åfl#∞.

H©~°Î#O
2. qëÈ‚~°∞flHõO g~åº}˜ „áÈ"ÀK«"£∞ – – |∞∞ˆQfi^Œ. 1–514–1

N=∞#‡Ç¨ q+¨μ‚=¸iΠѨ~å„Hõ=∞ QÍ^äŒÅ∞ „Ѩ=zOѨQÀ~°∞K«∞<åfl#∞.
㨇~°}O

3. =∞<å=∞¿ÇÏ Kå~°∞ ^Õâ◊º <å=∞ – – |∞∞ˆQfi^Œ. 1–24 –1

Ѩ~°=∂`«‡ "≥·Éèí"À`«¯~°¬ 㨇iOK«=Öˇ.
áê^Œ¿ã=#O
4. Aëê} WO„^Œ ã¨Ñ¨Îaè~°fl PQÆÇ≤Ï – – |∞∞ˆQfi^Œ. 8–13–13

„ѨÉèí∂! h~å[ sîq`À =∂Hõ_»‰õΩ qKÕÛÜ«Ú^Œ∞=ÙQÍHõ.
J~°Û#O

5. J~åÛ K«„HÍÜ«∞ âßH˜<Õ – – |∞∞ˆQfi^Œ. 1–54–2

Ѩ~å`«Ê~°∞_≥·# WO„^Œ∞xH˜ J~°Û# ã¨=∞iÛOK« ^ŒQÆ∞.
=O^Œ#O

6. =O^•=∞¿ÇÏ `åfi – – |∞∞ˆQfi^Œ. 3–8–9

h‰õΩ Jaè"å^•Å∞.
^•ã¨ºO
7. "≥·âßfi#~°ã¨º ã¨∞=∞`Ò ™êº=∞ – – |∞∞ˆQfi. 1–98–1

=∞#=Ú qâ◊fiteÊ „áêÉèí=OÖ’ J}y Ü«ÚO_»^ŒQÆ∞.
ã¨YºO
8. =∞~°∞`«fiO`«fiO ã¨MϺܫ∞ ǨÏ"å=∞¿ÇÏ – – |∞∞ˆQfi^Œ. 1–101 –6

ã¨HõÅ^Õ=`åkè<Õ`« ã¨YºO Ji÷OK≥^Œ=Ú QÍHõ.
P`«‡x"Õ^Œ#O

9. Éèí~Àæ ^Õ=㨺 nè=∞Ç≤Ï – – |∞∞ˆQfi^Œ. 3–62–10

Ѩ~å`«Ê~°∞x `Õ[O ^蕺xO`«∞=Ú.

ѨÓ~Àfi^•Ç¨Ï$`«∞Öˇ·# "Õ^Œ "åHͺÅ#∞ |\˜ì ÉèÏQÆ=`«ÉèíH˜Î "Õ^•O`« `«`«ÎfiO "Õ^Œ„áÈHõÎ "≥∞ÿ#^Õ Jx `ÕÅ∞`«∞#flk.

II

ÉèÏ~°`«=Ú – ÉèÏQÆ=`«=Ú

ÉèÏ~°`«Hõ~°Î ÉèÏQÆ=`« „Ѩ=HõÎ "Õ^Œ"åºã¨ =∞ǨÏi¬ÜÕ∞†
ÉèÏ~°`« Hõ^äŒÖ’ z=iѶ¨∞@ìO NHõ$+¨‚x~åº}O,
ÉèÏQÆ=`«=ÚÖ’ „áê~°OÉèíѶ¨∞@ìO NHõ$+¨‚x~åº}O.

ã¨∂HõΔ‡^Œ$+≤ì`À Ѩije¿ãÎ ÉèÏ~°`«O U "Õ^•O`« `«`åÎfixH˜ Éèí~°`«"åHõºO ѨeH˜O^À ÉèÏQÆ=`«O P "Õ^•O`«
`«`åÎfixˆH <åOnwuHõ PÅÑ≤Oz#@∞¡ K≥ѨÊ=K«∞Û– ÉèÏQÆ=`«OÖ’x Wu=$`åÎʼnõΩ ˆHO„^ŒO J=`å~°=¸iÎÜ≥ÿ∞#
NHõ$+¨μ‚_»∂, NHõ$+¨μ‚x ѨÓ~åfi=`å~åÅ∂. ÉèÏ~°`«OÖ’ Z<Àfl Ѷ¨∞\ÏìÅÖ’ NHõ$+¨μ‚_»∞ q+¨μ‚^Õ=Ùx J=`å~°OQÍ
„Ѩâ◊Oã≤`«∞_»∞.

ã¨ÉèÏѨ~°fiOÖ’
ã¨ÉèÏѨ~°fiOÖ’
ã¨ÉèÏѨ~°fiOÖ’
ã¨ÉèÏѨ~°fiOÖ’
ã¨ÉèÏѨ~°fiOÖ’

PkAñ_≥·# „|ǨχܫÚ^ŒÜ«∞O|∞# HÍã¨Ê^Œ"≥∞ÿ# "åñ_»∞ ! "Õ
^•k ã¨=∞ã¨Î "åV‡Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ñ „|â◊Oã≤`«∞ñ _≥·#"åñ_»∞! Ö’
HÍk „uÖ’HõѨÓAºñ_»x P`«‡ <≥é˜Oy Ñ≤`å=∞ǨïO_»∞ ^•
"≥∂^Œ~°∞ñ *ˇÃÑÊñ |∂Aºñ_»x Ü«ÚHõÎ=∞ HÍ H˜k ÜÕ∞q∞ ^Àã¨"Õ∞!
ÉèÏ. ã¨ÉèÏ–2–18

Jx ^èŒ~°‡~å [<åfl_»∞.

cè+¨μ‡ñ_»∞ ã¨ÉèÏѨ~°fiOÖ’ =∂„`«"Õ∞HÍHõ cè+¨‡Ñ¨~°fi=ÚÖ’ QÆ∂_» „Ѩã¨∞Êù@OQÍ NHõ$+¨μ‚x Ѩ~å`«Ê~°∞_çQÆ
„Ѩâ◊Oã≤Oz #@∞¡Ok.

áê~°÷™ê~°käQÍ #∞#fl NHõ$+¨μ‚_»∞ cè+¨μ‡xÃÑ·H˜ K«„HõO Ѩ\˜ì ã¨OǨÏiOKÕO^Œ∞‰õΩ ^Œ∞q∞H˜#ѨÙ_»∞ cè+¨μ‡_»∞
Ô~O_»∞™ê~°∞¡ NHõ$+¨μ‚x q+¨μ‚=Ù Ü≥ÚHõ¯ J=`å~°=¸iÎQÍ ã¨∞ÎuKÕ™êÎ_»∞ –

J>Ë¡ q+¨μ‚ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞O ÉèÏ~°`«OÖ’ UHõ^Õâ◊"Õ∞. JO`ÕHÍHõ J=`å~° `«`åÎfixH˜ =¸ÅHõO^Œ"≥∞ÿ# ÉèíQÆ=næ`«
ÉèÏ~°`«OÖ’ JO`«~åƒùQÆ"Õ∞.

ÉèÏQÆ=`«O ÉèíQÆ=næ`«‰õΩ ÉèÏ+¨º"Õ∞. JO^Œ∞KÕ`« ÉèÏ~°`« ÉèÏQÆ=`« "Õ^•O`« `«`åÎfiÅ∞ q„ѨuѨ<åflÅ∞
QÍ=Ù. Jq aè#fl™êÇ≤Ï`«º „QÆO^ä•Å∞=∂„`«"Õ∞. ÉèíH˜Î "Õ^•O`« `«`«Îfi„ѨfuÖ’ ÉèÏ~°`« ÉèÏQÆ=`åÅ∞ Ѩ~°ã¨Ê~°
"≥·~°∞^ŒúºO ÖËx ã¨=∂O`«~° ˆ~YÅ∞. ã¨∂÷Å^Œ$+≤ìH˜ Jq HõÅã≤#@∞¡ HõxÊOK«=Ù. áê~°=∂i÷Hõ ^Œ$+≤ìÖ’ L#fl`«
QÆ}˜`«=ºÑ¨^Õâ◊OÖ’ =Öˇ– Jq J#O`« `«`«ÎfiOÖ’ HõÅ∞™êÎ~Ú.

ã≤OǨ=Ö’Hõ#„áêÜ«∞OQÍ K≥ѨÊ^Œy# =∂@, "Õ^Œ"åV‡Ü«∞O ÉèÏ~°`« "Õ^•O`«O, ÉèÏQÆ=`«`«`«ÎfiO Jq<åÉèÏ=
ã¨O|O^èŒO QÆey#\˜ì"Õ† UHÍ~°÷„Ѩuáê^ŒHõ=ÚÖË.

ÉèÏQÆ=`«O J=`«~°} QÆ∂iÛ P „QÆO^äŒÑ‘iîHõÖ’<Õ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞OQÆ=∞"≥∞ÿ# Hõ^äŒ LOk. "Õ^Œ`«`«Îfi"Õ`«ÎQÍ
ѨOK«=∞"Õ^Œ"≥∞ÿ# ÉèÏ~°`«=HõÎQÍ ã¨∞QÆ$Ç‘Ï`« <å=∞^èÕÜ«Ú_≥·# "åºã¨=∞ǨÏi¬ P„â◊=∂xH˜ =zÛ

III

''^è•`«=Ù ÉèÏ~°`« „â◊√u q^è•`«=Ù "Õ^Œ Ѩ^•~°÷*Ï`« q
*Ï˝`«=Ù! HÍ=∞ =ÚYºiѨÙ+¨@¯ q*Ë`«=Ù „|Ǩχ`«`«Îfi x
ˆ~‚`«=Ù Ü≥∂y<Õ`«=Ù qh`«∞ñ_» g=Ù K«eOz K≥Å¡ˆ~!
HÍ`«~°∞ ÔH·=_ç<£ =QÆ= HÍ~°}"Õ∞q∞? Ѩ~åâ◊~å`«‡*Ï!
1–89

JO\Ï_»∞. <å~°^Œ=∞ǨÏi¬ "åºã¨∞xH˜ "Õ^•O`«`«`«ÎfiO LѨ^Õt™êÎ_»∞. "Õ^Œ"åºã¨ =∞ǨÏi¬H˜ z`«ÎâßOu
ÅaèOzOk. ÉèÏ~°`«Éèí∂q∞Ö’ Ü«ÚQÆÜ«ÚQÍO`«~åÅ #∞O_ç ÉèÏQÆ=`«O K«k"Õ ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«ÚʼnõÄ HÀ\Ï#∞HÀ@¡
„Ѩ*ÏhHÍxH˜ z`«ÎâßOu Åaèã¨∞ÎOk!

"åºã¨„áÈHõÎ"≥∞ÿ# ÉèÏQÆ=`«O ѨsH˜Δ`«∞Î#‰õΩ K≥Ñ≤ÊOk "åºã¨∞x ‰õΩ=∂~°∞_≥·# â◊√Hõ=∞ǨÏi¬– `«O„_çx q∞Oz#
ã¨`«∞Ê„`«∞Îñ_»∞. #QÆflOQÍ J~°}ºOÖ’ ™êfl#O KÕã¨∞Î#fl JѨÊ~°ã¨Å∞ J`«x ~åHõ#∞ Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. QÍx
H˘_»∞‰õΩ#∞ "≥^Œ‰õΩ`«∂ =zÛ# "Õ^Œ"åºã¨∞}˜‚K«∂z ã¨ã¨O„Éèí=∞OQÍ p~°Å∞ ^èŒiOKå~°@! J\˜ì â◊√‰õΩ_»∞ U_»∞
~ÀAÅÖ’ „áêÜ≥∂Ѩ"Õâ◊nH˜Δ`«∞_≥· =∞$`«∞ºxsHõΔ}Ö’ L#fl ѨsH˜Δ`«∞ΉõΩ, "≥∂HõΔ„áêÑ≤ÎÔH· K≥Ñ≤Ê# QÍ^äŒ ÉèÏQÆ=`«O.
P=ÙáêÅ∞ Ñ≤`«∞‰õΩ =º=kè^•\˜ â◊√‰õΩ_»∞ XHõ KÀ@ xeKÕ"å_»∞ HÍ_»∞. U_»∞ ~ÀAÅÖ’ =ÚH˜Î á⁄O^Õ =∂~°æO
HÀi# ѨsH˜Δ`«∞Î#‰õΩ ÉèÏQÆ=`« `«`ÀÎfiѨ^Õâ◊O â◊√Hõ=∞ǨÏi¬ KÕâß_»∞. "Õ^Œ"Õ^•OQÍÅ∞, ÉèÏ~°`« ~å=∂Ü«∞}ÏÅ∞,
qq^èŒÑ¨Ù~å}ÏÅ∂, =ÚH˜Î=∂~åæxfl l*Ï˝ã¨∞=ÙÖˇ·# Éèí‰õΩÎʼnõΩ „ѨɒkèOKÕ"Õ. Jq ã¨∞n~°…â◊~°}ÏQÆ`«∞Å∞. ÉèÏQÆ=`«O
ã¨^Àº=ÚH˜Î „Ѩ^•Ü«∞Hõ"≥∞ÿ# j„Ѷ¨∞â◊~°}ÏQÆu.

ã¨<å`«# ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∂#∞™ê~°O "Õ^Œ"åºã¨=∞ǨÏi¬ „H©ã¨∞ΉõΩ Ñ¨Ó~°fiO ã¨∞=∂~°∞ =¸_»∞"ÕÅ
ã¨O=`«û~åʼnõΩ =ÚO^Œ∞ rqOz#"å_»∞. ѨOK«=∞"Õ^ŒO ÉèÏ~°`«O JѨC_Õ Ñ¨Ù\˜ìOk. "Õ^Œ "åV‡Ü«∞O JO`«‰õΩ
=ÚO^Õ "≥e¡qiã≤Ok. JO^Œ∞KÕ`« ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ WѨÊ\˜H© J~Ú^Œ∞"ÕÅ ã¨O=`«û~åʼnõΩ =ÚO^Õ K«i„`À^ŒÜ«∂xH˜
ѨÓ~°fi"Õ∞ ÉèÏQÆ=`« ÉèíH˜Î "Õ^•O`«O "≥e¡qiã≤#@∞¡ K≥ѨÊ=K«∞Û.

ã¨O㨯$`« ÉèÏQÆ=`«OÖ’<Õ „Ѩã¨∞Êù@OQÍ ÉèÏQÆ=`«O ''ã¨~°fi"Õ^ÕuǨã¨O—— QÍ K≥ѨÊ|_çOk.

W^ŒO ÉèÏQÆ=`«O <å=∞ ѨÙ~å}O „|Ǩχã¨q∞‡`«O
L`«Î=∞ â’¡HõK«i`«O K«HÍ~° ÉèíQÆ"å #$+≤ó
ã¨~°fiO "Õ^ÕuǨ™ê<åO ™ê~°O ™ê~°O ã¨=Ú^Œú$`«"£∞
㨠`«∞ ã¨O„âß=Ü«∂=∂㨠=∞Ǩ~å[O ѨsH˜Δ`«"£∞II
ÉèÏQÆ=`«O. 1 㨯O. 40–42

ÉèÏ~°`«^Õâ◊ K«i„`«Ö’ „H©.ѨÓ. 113= ã¨O=`«û~°OÖ’ Ü«∞=#~åA UO\˜Ü«∂Öò ã≤_çãπ ѨOÑ≤# ~åÜ«∞ÉÏi
ÃÇÏeÜ≥Ú_ÀÅãπ ã¨∞OQÆ~åA ÉèíQÆ^Œ`«∞Î_ç P™ê÷<åxH˜ qkâ◊Ö’ QÆ~°∞_»ã¨ÎOÉèíO ZuÎOKå_»∞. `å#∞ ÉèíQÆ=O`«∞_ç
#x ã¨QÆ~°fiOQÍ Kå@∞‰õΩ<åfl_»∞. nxfl|\˜ì ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ ÉèÏQÆ=`« ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O „H©ã¨∞ÎѨÓ~°fiO Ô~O_»= â◊`åaÌ
<å\˜H˜ ã¨∞ã≤÷~°OQÍ <å@∞H˘x LO_»_»"Õ∞ QÍHõ q^ÕjÜ«Úefl Ãã·`«O PHõi¬Oz#@∞¡ `≥Å∞ã¨∞ÎOk.

„áêp# "Õ^Œ"åV‡Ü«∞OÖ’<Õ ã¨QÆ∞} x~°∞æ}Àáêã¨# Å∞<åfl~Ú. J^äŒ~°fi"Õ^ŒOÖ’

''^Õfi "å "À „|Ǩχ}À ~°∂¿Ñ =¸~°ÎO K≥· "å=¸~°ÎO K«. —— Jx =ÙOk.

IV

J>Ë¡ J=`å~°`«`«ÎfiO QÆ∂_» "Õ^Œ"åV‡Ü«∞O Ö’x^Õ.

„Ѩ*ÏѨuâ◊Û~°u Qƈ~ƒù~°O`« ~°*ÏÜ«∞=∂<À |Ǩï^è• q*ÏÜ«∞`Õ.
Ü«∞Aˆ~fi^Œ– 31–19

^Õ=Ù_≥·# „Ѩ*ÏѨu =∂#∞+¨QÆ~°ƒùã¨∞÷_≥· qq^è•Hõ$`«∞Å∞ ^èŒi™êÎ_»∞ Jx ÃÑ· =∞O„`« `å`«Ê~°ºO.
WO„^À =∂Ü«∂aèó ѨÙ~°∞~°∂Ѩ DÜ«∞`Õ.
|∞∞ˆQfi^Œ – 4–47–18
WO„^Œ∞_»∞ =∂Ü«∂„ѨÉèÏ=OKÕ Ñ¨$käqÖ’ J=`«iã¨∞Î<åfl_»∞ Jx ÃÑ· =∞O„`« `å`«Ê~°ºO. ÉèíQÆ=næ`«Ö’
NHõ$+¨μ‚ñ_»∞ `å<Õ ÉèíQÆ"å#∞}˜‚ Jx ã¨∞ã¨Ê+¨ìOQÍ „ѨHõ\˜OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ^Œ∞+¨ìtHõΔ} H˘é‰õÄ, ^èŒ~°‡~°HõΔ}H˘é‰õÄ
`å#∞ Ü«ÚQÆ Ü«ÚQÍO`«~åÅÖ’ Éèí∂Ö’HõOÖ’ J=`«i™êÎ#x K≥Ñ≤ÊÜ«Ú<åfl_»∞.

Ѩi„`å}ÏÜ«∞ ™ê^èŒ∂<åO q<åâßÜ«∞ K« ^Œ∞+¨¯$`å"£∞ I
^èŒ~°‡ã¨O™ê÷Ѩ <å~å÷Ü«∞! ã¨OÉèí"åq∞ Ü«ÚˆQ Ü«ÚˆQ II
Éèí.w. 4–9
ÉèÏQÆ=`« ÉèíH˜Î "Õ^•O`« `«`åÎfixH˜ P^Œº „ѨHõ$`«∞Å∞ ã¨<å`«# "Õ^Œ "åV‡Ü«∞OÖ’<Õ „Ѩã¨∞Êù@OQÍ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú.

ÉèíH˜Î "Õ^•O`«`«`«Îfi „Ѩ=~°Î‰õΩÅ∂ „ѨKå~°‰õΩÅ∂ "Õ^ŒHÍÅO #∞Oz Ü«ÚQÆÜ«ÚQÍO`«~åÅ∞QÍ ÉèÏ~°`« =~°¬OÖ’
ZO^Œé’ =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∞ L^ŒƒùqOKå~°∞. ZO^Œé˜¿Ñ~°∞¡ K≥Ñ≤Ê#ѨÊ\˜H˜ Jk ã¨âı+¨"≥∞ÿ# PHõ$uQÆ}"Õ∞ J=Ù`«∞Ok.
ÉèíH˜Î "Õ^•O`« `«`«Îfi „Ѩ=HõÎÅÖ’ ã¨∞„Ѩã≤^Œ∞ú_≥·# ÉèíQÆ=„^•=∂#∞AÅ HÍÅO „H©ã¨∞Îâ◊HõO Ѩ^ŒH˘O_»= â◊`åaÌ.
PÜ«∞# N "≥·+¨‚= QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~°Ö’ z=i"å_Õ QÍx "≥Ú^Œ\˜„Ѩ=HõÎ QÍ^Œ∞. PÜ«∞#‰õΩ =ÚO^Œ∞ P QÆ∞~°∞Ѩ~°OѨ~°Ö’
„Ѩ=ÚY∞Öˇ·# PàÏfi~°∞Å∞ L<åfl~°∞. "å~°∞ ^ŒH˜Δ}ÏѨ^ä•xH˜ K≥Ok#"å~°∞. ÉèíQÆ=„^•=∂#∞AÅ∞