Table Of ContentPOSTCOLONIAL
POSTCOLONIAL
REALMS OF MEMORY
P
REALMS OF MEMORY
O
S
Recognized as one of the most infl uential studies of memory in the late T
C
twentieth century, Pierre Nora’s monumental project Les Lieux de mémoire has
O
been celebrated for its elaboration of a ground-breaking paradigm for rethinking
L SITES AND SYMBOLS IN MODERN FRANCE
the relationship between the nation, territory, history and memory. It has also, O
however, been criticized for implying a narrow perception of national memory N
I
from which the legacy of colonialism was excluded. Driven by an increasingly A
critical postcolonial discourse on French historiography and fuelled by the will L
to acknowledge the relevance of the colonial in the making of modern and R
contemporary France, the present volume intends to address in a collective and E
sustained manner this critical gap by postcolonializing the French Republic’s A
L
lieux de mémoire. The various chapters discern and explore an initial repertoire of
M
realms and sites in France and the so-called Outremer that crystallize traces of
S
colonial memory, while highlighting its inherent dialectical relationship with fi rmly
O
instituted national memory. By making visible the invisible thread that links the
F
colonial to various manifestations of French heritage, the objective is to bring
M
to the fore the need to anchor the colonial in a collective memory that has often
E
silenced it, and to foster new readings of the past as it is represented, remembered
M
and inscribed in the nation’s collective imaginary.
O
R
Y
Etienne Achille is an Assistant Professor of French and Francophone Studies
at Villanova University.
E
Charles Forsdick is James Barrow Professor of French at the University tie
n
of Liverpool. n
ae
n A
d
Lydie Moudileno is Marion Frances Chevalier Professor of French and Lch
Pofro Sfoesustohre ronf CFarelinfocrhn aian.d American Studies and Ethnicity at the University ydie Moudilenille, Charles FEDITED BY
oo
r
s
d
ic
k
EDITED BY
www.liverpooluniversitypress.co.uk
Etienne Achille, Charles Forsdick and Lydie Moudileno
Cover image: Penal Colony in Bourail, New Caledonia,
taken by Charles Forsdick.
This content downloaded from
(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)128.111.121.42 on Sun, 10 Jan 2021 00:07:10 UTC(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Contemporary French and Francophone Cultures
Series Editor
CHARLES FORSDICK
University of Liverpool
Editorial Board
TOM CONLEY JACQUELINE DUTTON LYNN A. HIGGINS
Harvard University University of Melbourne Dartmouth College
MIREILLE ROSELLO DEREK SCHILLING
University of Amsterdam Johns Hopkins University
This series aims to provide a forum for new research on modern and contem-
porary French and francophone cultures and writing. The books published in
Contemporary French and Francophone Cultures reflect a wide variety of critical
practices and theoretical approaches, in harmony with the intellectual, cultural
and social developments which have taken place over the past few decades. All
manifestations of contemporary French and francophone culture and expression
are considered, including literature, cinema, popular culture, theory. The volumes
in the series will participate in the wider debate on key aspects of contemporary
culture.
Recent titles in the series:
53 Sarah Wood and Catriona MacLeod, 61 Joshua Armstrong, Maps and
Locating Guyane Territories: Global Positioning in the
Contemporary French Novel
54 Adrian May, From Bataille to Badiou:
Lignes, the preservation of Radical 62 Thomas Baldwin, Roland Barthes:
French Thought, 1987–2017 The Proust Variations
55 Charlotte Hammond, Entangled 63 Lucas Hollister, Beyond Return:
Otherness: Cross-gender Fabrications Genre and Cultural Politics in
in the Francophone Caribbean Contemporary French Fiction
56 Julia Waters, The Mauritian Novel: 64 Naïma Hachad, Revisionary Narratives:
Fictions of Belonging Moroccan Women’s Auto/Biographical
and Testimonial Actst
57 Diana Holmes, Middlebrow Matters:
Women’s reading and the literary 65 Emma Wilson, The Reclining Nude:
canon in France since the Belle Époque Agnès Varda, Catherine Breillat,
and Nan Goldin
58 John Patrick Walsh, Migration and
Refuge: An Eco-Archive of Haitian 66 Margaret Atack, Alison S. Fell, Diana
Literature, 1982–2017 Holmes and Imogen Long, What Forms
Can Do: French Feminisms and Their
59 Ari J. Blatt and Edward J. Welch,
Legacies 1975–2015
France in Flux: Space, Territory,
and Contemporary Culture 67 Ruth Cruickshank, Leftovers: Eating,
Drinking and Re-thinking with Case
60 Nicholas Harrison, Our Civilizing
Studies from Post-war French Fiction
Mission: The Lessons of
Colonial Education
This content downloaded from
(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)128.111.121.42 on Sun, 10 Jan 2021 00:07:10 UTC(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)
All use subject to https://about.jstor.org/terms
ETIENNE ACHILLE,
CHARLES FORSDICK AND
LYDIE MOUDILENO
Postcolonial Realms of Memory
Sites and Symbols in Modern France
Postcolonial Realms of Memory
LIVERPOOL UNIVERSITY PRESS
This content downloaded from
(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)128.111.121.42 on Sun, 10 Jan 2021 00:07:10 UTC(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)
All use subject to https://about.jstor.org/terms
First published 2020 by
Liverpool University Press
4 Cambridge Street
Liverpool
L69 7ZU
Copyright © 2020 Liverpool University Press
The right of Etienne Achille, Charles Forsdick and Lydie Moudileno to be
identified as the editors of this book has been asserted by them in accordance
with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written
permission of the publisher.
British Library Cataloguing-in-Publication data
A British Library CIP record is available
ISBN 978-1-78962-066-5 cased
eISBN 978-178962-476-2
Typeset by Carnegie Book Production, Lancaster
This content downloaded from
(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)128.111.121.42 on Sun, 1fff on Thu, 01 Jan 1976 12:34:56 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Contents
Contents
Acknowledgements ix
Introduction: Postcolonizing lieux de mémoire 1
Institutions
Archives 23
Oana Panaïté
L’École républicaine 34
Leon Sachs
La Sorbonne 44
Ruth Bush
The Clamart Salon 55
T. Denean Sharpley-Whiting
Literary Prestige 63
Claire Ducournau
Territory
Regions/Province 73
Kate Marsh
Borders 85
Michael Gott
Banlieues 101
Hervé Tchumkam
This content downloaded from
(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)128.111.121.42 on Sun, 10 Jan 2021 00:07:40 UTC(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)
All use subject to https://about.jstor.org/terms
vi Postcolonial Realms of Memory
17 October 1961 109
Michel Laronde
Marseille 119
Kathryn Kleppinger
The Mediterranean 128
Kathryn Kleppinger
Monuments
Fort de Joux 139
Cilas Kemedjio
La Case créole 148
Julia Waters
Memorials and Museums 159
Robert Aldrich
Slavery Memorials 167
Anny-Dominique Curtius
The Memorial ACTe 186
Fabienne Viala
The Abolition of Slavery 195
Sophia Khadraoui-Fortune
Musée National de l’Histoire de l’Immigration 204
Patrick Crowley
Displacement/Mobility
Le Bagne 217
Charles Forsdick
Rivesaltes 227
Susan Ireland
Ouvéa 236
Pim Higginson
BUMIDOM 244
H. Adlai Murdoch
This content downloaded from
(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)128.111.121.42 on Sun, 10 Jan 2021 00:07:40 UTC(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Contents vii
Les Sans-papiers 255
Dominic Thomas
Bodies
Colonial Exhibitions 269
Nicolas Bancel and Pascal Blanchard
Les Tirailleurs sénégalais 290
David Murphy
Colonial Heroes 298
Berny Sèbe
Jeanne Duval 307
Mireille Rosello
Women’s Rights 314
Françoise Vergès
Words and Images
French Language 327
Cécile Van den Avenne
Anti-colonialism 334
David Murphy
Children’s Literature 343
Philip Dine
Post and the Postage Stamp 351
David Scott
Colonial Photography 360
Xavier Guégan
The Everyday
Vine and Wine 373
Jacqueline Dutton
Couscous 383
Sylvie Durmelat
This content downloaded from
(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)128.111.121.42 on Sun, 10 Jan 2021 00:07:40 UTC(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)
All use subject to https://about.jstor.org/terms
viii Postcolonial Realms of Memory
Toys 394
Elizabeth Heath
Bande dessinée 403
Mark McKinney
Sport 411
Philip Dine
Index 421
This content downloaded from
(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)128.111.121.42 on Sun, 10 Jan 2021 00:07:40 UTC(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Acknowledgements
Acknowledgements
This volume was edited while Charles Forsdick was AHRC Theme
Leadership Fellow for ‘Translating Cultures’ (AH/N504476/1). He
records his gratitude for this support.
The contribution ‘Women’s Rights’ is based on a chapter from the
book Le Ventre des femmes. Capitalisme, Racialisation, Féminisme
(Albin Michel, 2017).
The contribution ‘Children’s Literature’ by Philip Dine is based on
his 1997 article ‘The French Colonial Empire in Juvenile Fiction: From
Jules Verne to Tintin’, Historical Reflections/Réflexions Historiques
23.2: 177–203. The original publication offers a fuller and more detailed
discussion of the points made in the present publication, for which the
permission of Berghahn Books is gratefully acknowledged.
This content downloaded from
(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)128.111.121.42 on Sun, 10 Jan 2021 00:08:40 UTC(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)
All use subject to https://about.jstor.org/terms
In Memoriam
Kate Marsh, 1974–2019
This content downloaded from
(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)128.111.121.42 on Sun, 10 Jan 2021 00:08:40 UTC(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)(cid:0)
All use subject to https://about.jstor.org/terms
