(Post) Modern Dialogues of Architecture

216 Pages·2010·20.83 MB·English

Discursurile (post)moderne ale arhitecturii
The (Post)Modern Dialogues of Architecture
½2¹
Datele edi]iei
Data about the edition
Editor/Publisher: Monografiile «Arhitext»
Arpad Zachi Funda]ia Arhitext design
Str. Academiei nr. 18-20, Sector 1, Bucure[ti, Romånia
Redactori/Editorial staff: tel./phone number: 40(21) – 311.10.12
Arpad Zachi e-mail: [email protected]
Livia Ivanovici [email protected]
Design/Graphic design: Copyright©2008 Arhitext
Faber Studio Funda]ia Arhitext Design are dreptul de copyright
(Silvia Olteanu, Alexandra R`dulescu, Dinu pentru toate materialele con]inute în acest volum.
Dumbr`vician) Reproducerea integral` sau par]ial` a textului sau
a materialului ilustrativ poate fi f`cut` numai cu
Tehnoredactare/Make-up editorship: acordul scris al posesorului dreptului.
Silvia Olteanu The book is subject to copyright, therefore any
reproduction of the text or illustrations or otherwise
Traduceri/Translations: should be approved in writing only by the copyright
Magda Teodorescu holder.
Claudia Rada
Livia Ivanovici Sponsori principali/Main sponsors:
SIKA ROMANIA SRL
Corectur`/Proofreading: SC ANDREESCU&GAIVORONSCHI SRL
Simona Gala]chi
Livia Ivanovici Sponsori/Sponsorship:
WISS TEHNICSRL
Fotografii/Photos: BAUMIT ROMÅNIA
Arpad Zachi SC LUCANIKSRL
Ioan Andreescu SC BA&KI SRL
Vlad Gaivoronschi SC NGF CONSTRUCT SRL
Octavian Topai SC ALUKÖNIGSTAHL SRL
Ovidiu Mic[a MODATIM INVESTMENT SA
Mihai Botescu SC DOSETIMPEX SRL
SC IMPERIUM PRODUCT OMNIA INTERNATIONAL SRL
Schi]e [i desene/Sketches & Drawings:
Ioan Andreescu Cartea a ap`rut cu sprijinul
Vlad Gaivoronschi Administra]iei Fondului Cultural Na]ional.
Romi Adam The book appeared with the support of the
Administration of National Cultural Fund.
Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a Romåniei
Discursurile (post)moderne ale arhitecturii = The
(Post)Modern Dialogues of Architecture / trad.:
Magda Teodorescu, Claudia Rada ; pref.: Dana
Vais ; postf.: Arpad Zachi. – Bucure[ti : Editura
Funda]iei Arhitext Design, 2008
ISBN 978-973-85482-9-9
I. Teodorescu, Magda (trad.)
II. Rada, Claudia (trad.)
III. Vais, Dana (pref.)
IV. Zachi, Arpad (postf.)
72
½3¹
Cuprins
Content
Prolog «Star Telefonica»
118
«Star Telefonica»
Prologue 5
Sediul CFR Marf` Timi[oara
122
Curriculum Vitae Ioan Andreescu Headquarters of Timi[oara CFR Marf` Branch
6
Curriculum Vitae Ioan Andreescu
Vlad Gaivoronschi
Curriculum Vitae Vlad Gaivoronschi 128
10 Vlad Gaivoronschi
Curriculum Vitae Vlad Gaivoronschi
Pandora Boutique
DANA VAIS 132
Pandora Shop
Dincolo de certitudini. Andreescu [i Gaivoronschi.
14
Beyond Certainties. Andreescu and Gaivoronschi. Casa Sere Traian
138
Sere Traian House
Lucrari [i proiecte
Casa Bistriceanu
Works and projects 32 144
Bistriceanu House
Lucr`ri realizate \n comun Casa Dr. Cioc
34 152
Common projects Dr. Cioc’s House
Amenajare Sediu de Proiectare Andreescu & Gaivoronschi Casa Ionescu
38 158
Fitting Out Andreescu & Gaivoronschi Office Ionescu House
Bijuteria «Gold Tim» Hotel Savoy
44 164
«Gold Tim» Jewelry Store Savoy Hotel
Pia]a Badea Cår]an Locuin]` familial`, zona C`ii Martirilor
48 176
Badea Cår]an Market Family dwelling, C`ii Martirilor District
Hotel Reghina Locuin]` de vacan]`, R`b`gani
184
56 R`b`gani Holiday Villa
Reghina Hotel
Casa Po[a
Agen]ia comercial` [i de rela]ii cu publicul Romtelecom, Timi[oara 190
62 Po[a House
Romtelecom, Timi[oara Commercial and Public Relations Agency
«City Business Centre»
Complexul hotelier Perla 196
68 City Business Centre
Perla Hotel Complex
Ioan Andreescu Epilog
84
Ioan Andreescu
Epilogue 210
Cofet`ria «Trandafirul»
88
«Trandafirul» Confectionery
Arpad ZACHI
Centrul de documentare al Camerei de csomer] Sub semnul dialogului
92 212
The Documentation Centre of the Chamber of Commerce Under the Auspices of Dialogue
Casa Jumanca List` de proiecte [i colaboratori
96 214
Jumanca House Projects and Collaborators List
Hotel Reghina Blue
102
Reghina Blue Hotel
Galeria 1
112
Gallery 1

Prolog
Prologue
MONOGRAFIE IOAN ANDREESCU&VLAD GAIVORONSCHI
½6¹
Ioan Andreescu
CURRICULUM VITAE
1957 N`scut \n, Timi[oara, Romånia
1979 Diplom` \n Arhitectur`, Institutul Politehnic Traian Vuia Timi[oara, Facultatea
de Construc]ii, Sec]ia de Arhitectur`
1982 Diplom` \n Arhitectur`, Universitatea de Arhitectur` «Ion Mincu», Bucure[ti
1999 Doctor cu lucrarea «Origini spirituale \n Arhitectura Modern`», Universitatea de
Arhitectur` «Ion Mincu», Bucure[ti
Experien]` profesional`
din 1990 Partener principal la S.C. Andreescu & Gaivoronschi SRL
1983-1990 Arhitect la I.P.R.O.TIM Timi[oara; autor [i coautor al mai multor proiecte, unele
construite, coautor al unor proiecte pentru concursuri interna]ionale
Proiectare, realiz`ri
– peste 80 de proiecte, inclusiv de concurs, dintre care peste 50 realizate
Activitate academic`
2002 – 2008 – Conferen]iar la Facultatea de Arhitectur` din Timi[oara, titular al cursurilor
«Modernizare [i reabilitare» (anul VI, sem.I), «Istoria arhitecturii moderne» [i
«Proiectare \n stil» (anul IV), «Curente [i metode contemporane» (anul VI, sem. I),
«Regenerare urban`» (sem I [i II – Master class de Urbanism) [i «Teorii [i
metode \n restaurare [i reconversie» (Master class – Restaurare, sem. II),
coordonator al activit`]ii de proiectare de sinteze – restaurare [i reconversie
(master, sem. II), preocupare pentru noile proiecte complexe de regenerare
urban` [i de landscape [i noile curente din arhitectura contemporan`,
preocupare pentru interven]iile \n situri istorice protejate
1991-2002 {ef lucr`ri, Universitatea «Politehnic`» din Timi[oara, Facultatea de Arhitectur`
1990 Asistent, Universitatea «Politehnic`» din Timi[oara, Facultatea de Arhitectur`
Premii [i distinc]ii
1981 Premiul II la «Central Glass International Design Competition», Tokyo (al`turi de
Vlad Gaivoronschi, Florin Colpacci, Adrian Iona[iu, Claudiu Panaitescu)
1986 Premiul Uniunii Na]ionale a Arhitec]iilor din Romånia (cu {erban Sturdza, Vlad
Gaivoronschi, Dan Popa, Mihai Botescu, Doru Covrig, Nicolae Bu[il`) – Centrul
Civic Timi[oara
1987 Premiul II la Concursul «O cas` poetic`» – Bucure[]i
1990 Premiul I la concursul local pentru Catedrala Ortodox` – Fabric (\mpreun` cu
Vlad Gaivoronschi)
1994 Dou` cita]ii la Bienala de Arhitectur` Bucure[ti
½7¹
1957 Born in Timi[oara, Romania
1979 University degree in Architecture, Traian Vuia Polytechnic Institute, Timi[oara,
Faculty of Constructions, Architecture Section
1982 University degree in Architecture, awarded by «Ion Mincu» University of
Architecture, Bucharest
1999 PhD with the thesis «Spiritual Origins in Modern Architecture», awarded by «Ion
Mincu» University of Architecture, Bucharest
Professional experience
from 1990 Main partner with S.C. Andreescu & Gaivoronschi SRL
1983-1990 Architect at I.P.R.O.TIM Timi[oara; author and co-author of various projects,
several materialized, co-author of certain projects for international contests;
Design activities, achievements:
– over 80 projects, including competition projects, 50 of which have been materialized
Academic activity
2002 – 2008 Principal lecturer at the Faculty of Architecture, Timi[oara, permanent professor
for such courses as «Modernization and restoration» (VIth year, Ist semester),
«History of modern architecture» and «Designing in style» (IVth year),
«Contemporary trends and methods» (VIth year, Ist semester), «Urban
Regeneration» (Ist and IInd semesters – Urbanism master class) and «Theories and
methods for restoration and conversion» (Master class – Restoration, IInd
semester), coordinator of the synthesis design activities – restoration and
conversion (master, IInd semester), concern with the new complex urban
regeneration and landscape projects and with the new trends in contemporary
architecture, concern with interventions in protected historical sites.
1991-2002 senior lecturer, Polytechnic University, Timi[oara, Faculty of Architecture;
1990 Assistant, Polytechnic University, Timi[oara, Faculty of Architecture;
Prizes and distinctions
1981 IInd Prize at the «Central Glass International Design Competition», Tokyo
(together with Vlad Gaivoronschi, Florin Colpacci, Adrian Iona[iu, Claudiu
Panaitescu)
1986 National Prize of the Romanian Architects Union (together with Serban Sturdza,
Vlad Gaivoronschi, Dan Popa, Mihai Botescu, Doru Covrig, Nicolae Busila) –
Timi[oara Civic Center
1987 IInd Prize at the Contest «A poetical house» – Bucharest
1994 Nominalizare \n cadrul Bienalei de Arhitectur` Bucure[ti pentru amenajarea
magazinului de bijuterii «Gold Tim» (\mpreun` cu Vlad Gaivoronschi, Ioan Trif,
1995 Premiul special al revistei «Arhitext Design» pentru lucrarea «Centrul de
Documentare al Camerei de Comer] Timi[oara» (\mpreun` cu arh. Adrian Iona[iu)
1995 Premiul trianual «Mac Constantinescu» (\mpreun` cu Vlad Gaivoronschi)
1996 Premiul Bienalei Interna]ionale de Arhitectur` de la Bucure[ti – Arhitectura de
interior: «Amenajarea Camerei de Comer]» Timi[oara (\mpreun` cu Adrian Iona[iu)
1996 Premiul Bienalei Interna]ionale de Arhitectur` – Bucure[ti –«Pia]a Badea
Cår]an», Timi[oara (\mpreun` cu Vlad Gaivoronschi [i Adrian Iona[iu)
1997 Premiul European pentru cea mai bun` construc]ie metalic` (ECCS) – pentru
«Membran` tensionat` hibrid` pentru o pia]` \n Timi[oara» (\mpreun` cu:
Vlad Gaivoronschi, Adrian Iona[iu, prof. ing. V. Gioncu, ing. V. V`caru, dipl. ing.
H. Dürr [i dipl. ing. R. Essrich)
1998 Diploma de performan]` pentru finalizarea lucr`rii «Consolidare [i restaurare
Castel Banloc» oferit` de UNRMI – Uniunea Na]ional` a Restauratorilor de
Monumente Istorice (\mpreun` cu Vlad Gaivoronschi)
1999 Premiul special al revistei «Arhitext Design» pentru Hotelul Reghina Timi[oara
(\mpreun` cu Vlad Gaivoronschi)
1999 Premiul «Cel mai complex proiect ArchiCAD» oferit \n cadrul «Simpozionului de
arhitectur` ArchiCAD» pentru lucrarea «Casa Jumanca», Timi[oara (\mpreun`
cu F. Konig)
2000 Nominalizare la Bienala de arhitectur` Bucure[ti pentru «Amenajare Agen]ie
comercial` [i de rela]ii cu publicul Romtelecom», Timi[oara (\mpreun` cu Vlad
Gaivoronschi)
2000 Premiul special «Helios» al Bienalei de arhitectur` Bucure[ti pentru «Amenajare
Agen]ie comercial` [i de rela]ie cu publicul Romtelecom» Timi[oara (\mpreun`
cu Vlad Gaivoronschi)
2001 Premiul revistei «Arhitext Design», sec]iunea Design Interiorpentru «Amenajare
Agen]ie comercial` [i de rela]ii cu publicul Romtelecom» Timi[oara (\mpreun`
cu Vlad Gaivoronschi)
2005 Nominalizare a revistei «Arhitext Design» pentru amenajare exterioar` «curte
japonez`» Hotel Reghina Timi[oara (\mpreun` cu Dan Munteanu)
2006 Premiul filialei OAR Timi[oara pentru design interior – magazin «Star
Telefonica», Timi[oara (\mpreun` cu arh. Marius Hår]a [i arh. Claudiu Toma)
2007 Nominalizare \n cadrul Festivalului «|ntre/|ntru culturi» organizat de revista
«Arhitext Design» la Sibiu pentru hotel Reghina
2007 Nominalizare \n cadrul Anualei de Arhitectur` timi[orene pentru proiect
«Victoria» Sibiu (\mpreun` cu arh. Dan Munteanu) [i pentru proiectul Club
nautic [i birouri Timi[oara
Expozi]ii:
Participant la expozi]ii \n ]ar` [i str`in`tate (Bucure[ti, Cluj, Timi[oara, Salonic, Istanbul, Szeged,
Budapesta, Leipzig, Viena, Bienala de la Vene]ia)
1990 Ist Prize at the local contest for the Orthodox Cathedral – Fabric (together with
Vlad Gaivoronschi)
1993 IIIrd Prize at the National Contest for the refurbishment of «700 Square»,
Timi[oara (with Vlad Gaivoronschi and Adrian Iona[iu)
1994 two mentions at the Bucharest Architecture Biennale
1994 nomination within the Bucharest Architecture Biennale for the refurbishment of
«Gold Tim» Jewelry Shop in Timi[oara (together with Vlad Gaivoronschi, Ioan Trif)
1995 Special prize granted by «Arhitext Design» magazine for the work «Documentation
Center of the Timi[oara Chamber of Commerce» (together with architect Adrian
Iona[iu)
1995 «Mac Constantinescu» triennial prize (together with Vlad Gaivoronschi)
1996 The prize of the Bucharest International Architecture Biennale – Interior
architecture: «Refurbishment of the Timi[oara Chamber of Commerce» (together
with Adrian Iona[iu)
1996 The prize of the Bucharest International Architecture Biennale – «Badea Cår]an
Square» Timi[oara (together with Vlad Gaivoronschi and Adrian Iona[iu)
1997 Prize granted by ECCS Steel Design Awards for «Badea Cår]an» Square, Timi[oara
(together with Vlad Gaivoronschi, Adrian Iona[iu, Enginner professor V. Gioncu,
Enginner V. V`caru, Engineer H. Dürr and engineer R. Essrich)
1998 Performance diploma for completion of the work «Consolidation and restoration
of Banloc Castle», awarded by UNRMI – National Union of Restorers of Historical
Monuments (together with Vlad Gaivoronschi)
1999 Special prize of «Arhitext Design» magazine for Reghina Hotel, Timi[oara (together
with Vlad Gaivoronschi)
1999 The prize «Most complex ArchiCAD project», awarded during the «ArchiCAD
Architecture Symposium» for «Jumanca House» project, Timi[oara (together with
F. Konig)
2000 Nomination at the Bucharest Architecture Biennale for «Refurbishment works to
the Romtelecom commercial and public relations agency», Timi[oara (together
with Vlad Gaivoronschi)
2000 «Helios» special prize of the Bucharest Architecture Biennale for «Refurbishment
works to the Romtelecom commercial and public relations agency», Timi[oara
(together with Vlad Gaivoronschi)
2001 The prize of «Arhitext Design» magazine, Interior Design section, for «Refurbishment
works to the Romtelecom commercial and public relations agency», Timi[oara
(together with Vlad Gaivoronschi)
2005 Nomination of «Arhitext Design» magazinefor exterior arrangement works –
«Japanese garden» at the Reghina Hotel, Timi[oara (together with Dan Munteanu)
2006 Prize of OAR Timi[oara Subsidiary for interior design – «Star Telefonica» shop,
Timi[oara (together with architect Marius Hår]a and architect Claudiu Toma)
2007 Nomination at the Festival «Inside/Insight Cultures» organized by «Arhitext Design»
magazine in Sibiu for Reghina Hotel
2007 Nomination at the Annual Architecture Event organized in Timi[oara for the
«Victoria» project, Sibiu (together with architect Dan Munteanu) and for the
project nautical club and offices, Timi[oara
Exhibitions:
Participant in Romanian and foreign exhibitions (Bucharest, Cluj, Timi[oara, Salonic, Istanbul,
Szeged, Budapest, Leipzig, Vienna, Venice Biennale)
(Translation: Claudia Rada)
MONOGRAFIE IOAN ANDREESCU&VLAD GAIVORONSCHI
½10¹
Vlad Gaivoronschi
CURRICULUM VITAE
1956 N`scut \n Cluj-Napoca, Romånia
1979 Diplom` \n Arhitectur`, Institutul Politehnic Traian Vuia Timi[oara, Facultatea
de Construc]ii, Sec]ia de Arhitectur`
1982 Diplom` \n Arhitectur`, Universitatea de Arhitectur` «Ion Mincu», Bucure[ti
2000 Doctor cu lucrarea «Matrici ale spa]iului tradi]ional», Universitatea de Arhitectur`
«Ion Mincu», Bucure[ti
Experien]` profesional`
din 1990 Partener principal la S.C. Andreescu & Gaivoronschi SRL
1983-1990 Arhitect la I.P.R.O.TIM Timi[oara; autor [i coautor al mai multor proiecte, unele
construite, coautor al unor proiecte pentru concursuri interna]ionale;
Proiectare, realiz`ri
– peste 80 de proiecte, inclusiv de concurs, dintre care peste 50 realizate
Activitate academic`
2003 – 2008 Conferen]iar la Universitatea «Politehnic`» din Timi[oara, Facultatea de Arhitectur`,
titular al cursurilor de Teoria arhitecturii pentru anii II [i III, atelier de proiectare anii
III [i V, membru \n comisia de diplom`
1993-1994 {ef lucr`ri, Universitatea «Politehnic`» din Timi[oara, Facultatea de Arhitectur`
1992 Profesor asociat pe un semestru la anul I, atelier de proiectare, École D’architecture
de Paris Belleville \n cadrul programului TEMPUS \ntre Universitatea de Arhitectur`
«Ion Mincu», Bucure[ti, École d’architecture Saint Luc en Vallonie de Liège -i École
d’architecture de Paris Belle Ville
1990 Asistent, Universitatea «Politehnic`» din Timi[oara, Facultatea de Arhitectur`
Premii [i distinc]ii
1981 Premiul II la «Central Glass Interna]ional Design Competition», Tokyo (cu Florin
Colpacci, Ioan Andreescu, Adrian Iona[iu, Claudiu Panaitescu)
1986 Premiul Na]ional al Uniunii Arhitec]ilor din Romånia (cu {erban Sturdza, Ioan
Andreescu, Dan Popa, Mihai Botescu, Doru Covrig, Nicolae Busila) – Centrul Civic
Timi[oara
1988 Premiul Na]ional al Uniunii Arhitec]ilor din Romånia, imobil bul. L. Salajan Timi[oara
1990 Premiul I la concursul local pentru Catedrala Ortodox` – Fabric (\mpreun` cu
Ioan Andreescu)
1993 Nominalizare \n cadrul Concursului Bianual «Arhitext Design», Pandora Shop, Timi[oara
1993 Premiul III la Concursul Na]ional pentru reamenajarea «Pie]ei 700», Timi[oara (cu
Ioan Andreescu [i Adrian Iona[iu)
1994 Premiul III la Concursul Na]ional pentru Biserica Martirilor, Timi[oara (cu Adrian
Iona[iu [i un colectiv de studen]i)
1994 Nominalizare \n cadrul Bienalei de Arhitectur`, Bucure[ti – Bijuteria Gold Tim