Por una cultura libre: cómo los grandes grupos de comunicación utilizan la tecnología y la ley para clausurar la cultura y controlar la creatividad

2005·2.6 MB·Spanish

by  Lawrence Lessig

Colabora
con la
cultura libre
Desde sus inicios Traficantes de Sueños ha apostado por licencias
de publicación que permiten compartir, como las Creative Commons,
por eso sus libros se pueden copiar, distribuir, comunicar públicamen-
te y descargar desde su web. Entendemos que el conocimiento y las
expresiones artísticas se producen a partir de elementos previos y
contemporáneos, gracias a las redes difusas en las que participamos.
Están hechas de retazos, de mezclas, de experiencias colectivas; cada
persona las recompone de una forma original, pero no se puede
atribuir su propiedad total y excluir a otros de su uso o replicación.
Sin embargo, «cultura libre» no es sinónimo de «cultura gratis».
Producir un libro conlleva costes de derechos de autor, traducción,
edición, corrección, maquetación, diseño e impresión. Tú puedes cola-
borar haciendo una donación al proyecto editorial; con ello estarás
contribuyendo a la liberación de contenidos.
Puedes hacer una donación
(si estás fuera de España a través de PayPal ),
suscribirte a la editorial
o escribirnos un mail
Por una cultura libre
Lawrence Lessig
traficantes de sueños
Traficantes de Sueños no es una casa editorial, ni siquiera una
editorial independiente que contempla la publicación de una
colección variable de textos críticos. Es, por el contrario, un
proyecto, en el sentido estricto de «apuesta», que se dirige a
cartografiar las líneas constituyentes de otras formas de vida.
La construcción teórica y práctica de la caja de herramientas
que, con palabras propias, puede componer el ciclo de luchas
de las próximas décadas
Sin complacencias con la arcaica sacralidad del libro, sin con-
cesiones con el narcisismo literario, sin lealtad alguna a los
usurpadores del saber, TdS adopta sin ambages la libertad de
acceso al conocimiento. Queda, por tanto, permitida y abierta
la reproducción total o parcial de los textos publicados, en
cualquier formato imaginable, salvo por explícita voluntad del
autor o de la autora y sólo en el caso de las ediciones con
ánimo de lucro.
Omnia sunt communia!
mapas 13
Mapas. Cartas para orientarse en la geografía variable de la
nueva composición del trabajo, de la movilidad entre fronteras,
de las transformaciones urbanas. Mutaciones veloces que exi-
gen la introducción de líneas de fuerza a través de las discusio-
nes de mayor potencia en el horizonte global.
Mapas recoge y traduce algunos ensayos, que con lucidez y una
gran fuerza expresiva han sabido reconocer las posibilidades
políticas contenidas en el relieve sinuoso y controvertido de los
nuevos planos de la existencia.
creative
CC commons
LICENCIA CREATIVE COMMONS
Reconocimiento-No Comercial 2.0 Spain
Esta licencia permite:
Copiar, distribuir, exhibir e interpretar este texto.
Hacer obras derivadas.
Siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Autoría-Atribución:Deberá respetarse la autoría del texto y de su traducción. El nombre del
autor/a y del traductor/a deberá aparecer reflejado en todo caso.
€ No Comercial: No puede usarse este trabajo con fines comerciales
- Se deberá establecer claramente los términos de esta licencia para cualquier uso o distribución del texto.
- Se podrá prescindir de cualquiera de estas condiciones si se obtiene el permiso expreso del autor/a.
Este libro tiene una licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Sin obra derivada 2.0 Spain.Para ver una
copia de esta licencia visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/es/legalcode.es o envie una carta a Creative
Commons, 559 Nathan Abbot Way, Stanford, California 94305, USA.
© 2004, Lawrence Lessig
© 2004, de la traducción Antonio Córdoba/elastico.net
© 2005, de la edición Javier Candeira y Traficantes de Sueños
Título oríginal:
Free Culture. How big media uses technology and the law to lock down culture and creativity.
Publicado por The Penguin Press, Nueva York, 2004.
Editorial Traficantes de Sueños’edition published by arrangement with ICM Books
(London) representing Lawrence Lessig
1ª edición: 1000 ejemplares
Mayo de 2005
Título:
Por una cultura libre. Cómo los grandes grupos de comunicación utilizan
la tecnología y la ley para clausurar la cultura y controlar la creatividad
Autor:
Lawrence Lessig
Traducción:
Antonio Córdoba/elastico.net
Maquetación y diseño de cubierta:
Traficantes de Sueños.
Edición:
Traficantes de Sueños
C\Embajadores 35
28012 Madrid. Tlf: 915320928
e-mail:[email protected]
http://traficantes.net
Impresión:
Queimada Gráficas.
C\. Salitre, 15 28012, Madrid
tlf: 915305211
ISBN: 84-96453-01-4
Depósito legal: M-21837-2001
Por una cultura libre
Cómo los grandes grupos de comunicación
utilizan la tecnología y la ley para clausurar
la cultura y controlar la creatividad
Lawrence Lessig
Traducción:
Antonio Córdoba/elastico.net
Edición:
Javier Candeira
índice
Nota de edición ------------------------------------------------------------------------------------15
Prefacio ---------------------------------------------------------------------------------------------- 17
Introducción ------------------------------------------------------------------------------------ 21
PARTE I. «PIRATERÍA»----------------------------------------------------------------------35
1. Creadores ------------------------------------------------------------------------------------ 39
2. Meros copistas----------------------------------------------------------------------------------49
3. Catálogos ------------------------------------------------------------------------------------ 67
4. «Piratas» ------------------------------------------------------------------------------------ 73
Cine ---------------------------------------------------------------------------------- 73
Música grabada ----------------------------------------------------------------------- 75
Radio ---------------------------------------------------------------------------------- 78
Televisión por cable--------------------------------------------------------------------79
5. «Piratería» ---------------------------------------------------------------------------------- 83
Piratería I---------------------------------------------------------------------------------83
Piratería II-------------------------------------------------------------------------------- 87
PARTEII. PROPIEDAD----------------------------------------------------------------------101
6. Fundadores --------------------------------------------------------------------------------------103
7. Grabadoras--------------------------------------------------------------------------------------113
8. Transformadores------------------------------------------------------------------------------117
9. Coleccionistas ----------------------------------------------------------------------------------125
10. Propiedad ---------------------------------------------------------------------------------------133
Principios--------------------------------------------------------------------------------146
Leyes: Duración ------------------------------------------------------------------- 147
Leyes: Ámbito--------------------------------------------------------------------------151
Ley y arquitectura: alcance----------------------------------------------------------154
Arquitectura y ley: fuerza ---------------------------------------------------------- 161
Mercado: concentración--------------------------------------------------------------173
Todo junto-------------------------------------------------------------------------------180
PARTEIII. ROMPECABEZAS--------------------------------------------------------------185
11. Quimera -----------------------------------------------------------------------------------------187
12. Daños --------------------------------------------------------------------------------------------193
Limitar a los creadores---------------------------------------------------------------194
Limitar a los innovadores------------------------------------------------------------197
Corromper a los ciudadanos--------------------------------------------------------208
PARTE IV. EQUILIBRIOS--------------------------------------------------------------------217
13. Eldred --------------------------------------------------------------------------------------------219
14. Eldred II----------------------------------------------------------------------------------------251
Conclusión ---------------------------------------------------------------------------------------- 259
Epílogo ---------------------------------------------------------------------------------------- 273
Nosotros, ahora------------------------------------------------------------------------274
Reconstruyendo libertades previamente dadas por supuestas:
ejemplos----------------------------------------------------------------------275
Reconstruyendo la cultura libre: una idea-------------------------- 279
Ellos pronto ---------------------------------------------------------------------------- 283
1. Más formalidades -------------------------------------------------------283
Registro y renovación --------------------------------------------------285
Marcar ---------------------------------------------------------------------286
2. Plazos más cortos -------------------------------------------------------287
3. Uso libre frente a fair use----------------------------------------------289
4. Liberen la música de nuevo. ----------------------------------------291
5. Despedir a un montón de abogados--------------------------------298
Agradecimientos ----------------------------------------------------------------------------------301
Sobre el autor --------------------------------------------------------------------------------------303
Para Eric Eldred –cuya obra me
atrajo por primera vez a esta lucha
y para quien ésta aún continúa.