¿Por qué los chilenos hablamos como hablamos? Mitos e historia de nuestro lenguaje

135 Pages·2015·100.495 MB·Spanish

by  Rojas, Darío

Dario Rojas (Curicó, Chile, 1983), profesor
e investigador del Departamento de Lingüís
tica de la Universidad de Chile. Doctor en Fi
ología Hispánica por la Universidad de Valla
dolidy magíster en Lingüística Hispánica por
Universidad de Chile.
Sus principales áreas de interés son la his
"oria de la lengua española, la historiografía 1
lingüística, la sociologia del lenguaje y la pla
nificación lingüística, con unespecialénfasis
en el contexto chileno. Ha sido investigador
responsable y colaborador en varios proyec
tos de investigación y ha publicado varios
I artículos sobre los temas antes señalados,
tanto en revistas nacionales como interna
cionales.
Su actividad académica puede conside
rarse marcada por el interés en los aspectos
sociales y culturales del lenguaje, entendido
este como fenómeno esencialmente históri
co, y por la aplicación de la lingüística a los
problemas propios de la cultura chilena.
Desde marzo de 2014, esmiembrocorres
pondiente por Santiago de la Academia Chi
lena de la Lengua.

¿POR QUÉ LOS
CHILENOS
HABLAMOS
COMO
HABLAMOS?
---
DARIO ROJAS
¿POR QUÉ LOS
CHILENOS
HABLAMOS
COMO
HABLAMOS?
Mitos e historia de nuestro lenguaje
uqbar
EDITORES

ÍNDICE
¿HABLAMOS MAL LOS CHILENOS?
9
EL LENGUAJE NO CAMBIA «POR ALGO», SINO «PARA ALGO »
13
Capítulo 1
LA HISTORIA DEL ESPAÑOL ANTES DE SU LLEGADA A
AMÉRICA
19
Capítulo 2
LA LENGUA ESPAÑOLA EN AMÉRICA
47
Capítulo 3
EL ESPAÑOL EN CHILE
87
Los CHILENOS NO HABLAMOS MAL POR HABLAR
COMO CHILENOS
123
REFERENCIAS Y OBRAS CITADAS
125
¿HABLAMOS MAL LOS CHILENOS?
Este pretende ser un libro breve y sencillo sobre la historia
de la lengua española, que se concentra especialmente en sus
capítulos americano y chileno. Sería lo que se denomina un
libro de divulgación sobre un contenido académico, pero su
finalidad no es meramente dar a conocer la historia de este
idioma, sino poner la historia de la lengua en relación con una
pregunta muy común en el medio cultural de este país, que
salió a la palestra sobre todo con motivo de la celebración del
Bicentenario: «¿cómo hablamos los chilenos?», la usual
que
mente va acompañada de la respuesta «mal». En este senti
do, mi aproximación podría servir para responder, más bien,
la pregunta de por qué los chilenos hablamos de la manera
en que lo hacemos. En síntesis, pretendo ofrecer elementos de
juicio, provenientes de la historia de la lengua española, para
contribuir a abordar de manera crítica el lugar común de que
en Chile se habla muy mal la lengua española (lugar común
que, adelanto, me parece un prejuicio y no lo comparto).
Sobre la historia de la lengua española, en general, se han
escrito manuales y obras de referencia usadas por generaciones
de estudiantes de lengua y literatura, tales como la «Historia de
la lengua española» de Rafael Lapesa, publicado por primera vez
en 1942, o el clásico «Manual de gramática histórica española»
de Ramón Menéndez Pidal, cuya primera versión es de 1904. En
9
POR QUE LOS CHILENOS HABLAMOS COMO HABLAMOS?
décadas recientes han seguido apareciendo obras de referencia
generales, de las cuales la última, según nuestro conocimiento,
es la «Historia mínima de la lengua española» de Luis Fernando
Lara de 2013. Para la historia del español de América, tenemos
una serie de monografías dedicadas a áreas geopolíticas especí
ficas, u otras de alcance más general como los tratados de Juan
Antonio Frago «Historia del español de América» (1999) y «El
español de América en la Independencia» (2010), entre otros.
Para la historia de la lengua española en Chile, aunque
existe un número importante de estudios sólidos, el único in
tento de sistematización de los hallazgos es el brevísimo libro
de Nelson Cartagena «Apuntes para la historia del español en
Chile». Sin embargo, todos estos estudios, incluido el de Carta
gena, están destinados a un lector especializado. El presente li
bro, en cambio, está dirigido a un público no (necesariamente)
especializado en lengua y literatura.
Dicho lo anterior, el lector debe quedar advertido de que
me he ocupado sobre todo en reunir información conseguida
con esfuerzo por otros estudiosos; muy poco de lo puesto en
estas páginas se origina en mi propia reflexión e investigacio
nes. Por esta razón, sin querer caer en un estilo demasiado
académico, a menudo indico los autores y textos que me han
servido de fuentes, y al final he añadido una lista de referencias
bibliográficas que, además, espero
sirva al lector curioso como
herramienta para ampliar sus conocimientos sobre esta mate
ria. En general, las obras de Lapesa, Menéndez Pidal, Lara y
Frago me han servido como fuentes de donde he tomado mu
cha información, aunque no siempre los cite. También me he
servido de algunos manuales dirigidos a público especializado,
tales como la «Historia de la lengua española» coordinada por
Rafael Cano en 2004.
1o