Por dentro do Jihad - Uma História de Espionagem

426 Pages·2007·8.45 MB·Portuguese

by  Omar Nasiri

Ornar Na siri
Por dentro do
i
I
Uma historia de espionagem
"Extraordinário/'
The Washington Post
"Um retrato assustadoramente detalhado da vida nos
campos de treinamento afegãos. As memórias de Omar
Nasiri oferecem uma perspectiva única, feita por uma
pessoa de dentro, sobre os anos cruciais em que um grupo
de movimentos islâmicos regionais com laços vagos uniu-
se no jihad global da al-Qaeda."
AHMED RASHID, autor de Taliban, primeiro lugar na lista
dos livros mais vendidos do Nezo York Times
"Um livro sensacional. Omar Nasiri oferece um relato
pioneiro do processo por meio do qual jovens tornam-se
mujahidin. Sua descrição da vida nos campos de
treinamento afegãos é mais completa do que quaisquer
informações de inteligência disponíveis nos anos 1990. Ela
indica um nível de profissionalismo nos campos que só
podíamos presumir a partir dos relatos fragmentados aos
quais tínhamos acesso — e que os políticos, na época,
desprezaram como alarmistas. Como uma descrição
minuciosa de todo o processo de treinamento nos campos,
creio que o relato de Nasiri não tem equivalentes nas
publicações da comunidade americana de inteligência."
MICHAEL SCHEUER, ex-chefe da Unidade Osama bin
Laden da CIA e autor de Imperial Hubris: Why the West is
Losing the Waron Terror
Entre 1994 e 2000, Omar Nasiri
trabalhou como agente secreto para os
principais serviços externos de inteligência
da Europa — incluindo a DGSE (Direction
Générale de la Sécurité Extérieure), da
França, e o MI5 e o MI6, da Grã-Bretanha.
Do submundo das células islâmicas na
Bélgica até os campos de treinamento no
Afeganistão e as mesquitas radicais de
Londres, ele arriscou a vida para derrotar a
emergente rede global que o Ocidente vi­
ria a conhecer como al-Qaeda.
Agora, pela primeira vez, Nasiri
compartilha a história de sua vida —
precariamente equilibrada entre o mundo
dos jihadistas islâmicos e o dos espiões que
os perseguem. Como árabe e muçulmano,
ele pôde se infiltrar nos rigidamente
controlados campos de treinamento
afegãos, onde encontrou homens que mais
tarde se tornariam os terroristas mais
procurados da Terra: Ibn al-Sheikh al-Libi,
Abu Zubayda e Abu Khabab al-Masri.
Enviado de volta à Europa, Nasiri tornou-
se um intermediário de mensagens
trocadas entre o recrutador-chefe da al-
Qaeda no Paquistão e o clérigo radical de
Londres, Abu Qatada.
Um envolvente e provocativo relato de
um íntimo conhecedor tanto das redes de
terror islâmicas como dos serviços de
inteligência que as espionam, Por dentro do
Jihad oferece uma perspectiva inteiramente
original da batalha que se desenvolve
contra a al-Qaeda.
OMAR NASIRI (nome fictício) nasceu no
Marrocos e atualmente vive na Alemanha
com sua esposa.
Imagem de capa: © Reuters/Corbis
O m a r M a s i r i
Por dentro do
JIHAD
Tradução de
VITOR PAOLOZZI
1 ______________
E D I T O R A R E C O R D
RIO DE JANEIRO • SÃO PAULO
CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, Rj.
Nasiri, Omar
N211p Por dentro do Jihad / Omar Nasiri; tradução de Vitor
Paolozzi. - Rio de Janeiro: Record, 2007.
Tradução de: Inside the Jihad
Contém glossário
ISBN 978-85-01-07923-7
1. Nasiri, Omar. 2. Espiões - Biografia. 3. Al-Qaeda
(Organização). 4. Jihad. 5. Serviços de Inteligência. I. Paolozzi,
Vitor. II. Título.
07-3437 CDD- 920.932712
CDU - 929:341.326
Título original em inglês:
INSIDE THE JIHAD
Copyright © 2006 by Omar Nasiri
Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução, armazenamento ou
transmissão de partes deste livro através de quaisquer meios, sem prévia
autorização por escrito. Proibida a venda desta edição em Portugal e resto
da Europa.
Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa somente para o Brasil
adquiridos pela
EDITORA RECORD LTDA.
Rua Argentina 171 -Rio de Janeiro, RJ - 20921-380 - Tel.: [phone]
que se reserva a propriedade literária desta tradução
Impresso no Brasil
ISBN 978-85-01-07923-7
PEDIDOS PELO REEMBOLSO POSTAL
MiOCRC COnpTOêRCPROQCUrCM
Caixa Postal 23.052
•onottn0
Rio de Janeiro, RJ — 20922-970 editora afiliada
Sumário
Introdução 1
Prólogo 27
Bruxelas 31
Personagens 32
Cronologia dos acontecimentos 33
Mapa da Europa 34
Omar • Buck Danny • Édouard • Marrocos • Hakim • Bélgica • Laurent • Balas •
Uzis • Tarek • Consulado • Gilles • Fotos • Vôo Air France 8969 • Semtex •
Audi • Tânger • Cinema • Thierry • Febre • Id al-Fitra •
Nouvelles Aventures • Dolmabahçe ;
i
Afeganistão 149
Personagens 150
Cronologia dos acontecimentos 151
Mapa de Paquistão/Afeganistão 152
Paquistão • Tabligh • Abu Anas • Peshawar • Ibn Sheikh • Interrogatório •
Químicos • Lamparina • Fronteira • Khaldan • Abu Hamam • Abu Suhail • Noite •
Al-Jurría • Abdul Kerim ♦ Abu Bakr • Explosivos • Táticas • Emir • Tadjiquistão •
6 POR DENTRO DO JIHAD
Árabes • Chechênia • Guarda Noturna • Espião • Lanterna • Talibã • Enfermaria •
Osama • Passagem de Khyber • Darunta • Pescaria • Abu Jihad • Sarowbi •
Afegão, Afegão • Assad Allah • Gás Mostarda • Abu Khabab •
Guerra Psicológica • Propaganda • A Terra do Jihad é Vasta •
A Travessia • Cidade-Fantasma
LONDRESTÀO 325
Personagens 326
Cronologia dos acontecimentos 327
Ponte Gaiata • Reencontro • Paris • Londres • Daniel • Abu Qatada • Four Feathers
• Dinheiro • Mensagem • Abu Hamza • Peixe Grande • Tomada de Controle •
O Líder Espiritual • Fatima • Caderno de Anotações • Iêmen • Fuga •
Afeganistão • GIA • Copa do Mundo • Amin • África
Alemanha 397
Dacar • Alemanha • Vida Após a Morte
Agradecimentos 415
Gbssário 417
índice Onomástico 429
Introdução
Os ataques de 11 de setembro de 2001 não vieram do nada. Durante os anos
1990 uma série de movimentos islâmicos violentos começou a se congregar,
desviando seu foco dos conflitos locais para o “inimigo distante” dos Esta­
dos Unidos e do Ocidente. A organização emergente ficaria conhecida como
al-Qaeda. O relato de Omar Nasiri apresenta uma percepção particular des­
te período crucial que permanece pouco compreendido. Sua história é úni­
ca especialmente porque ele fornece a perspectiva incomum de alguém que
infiltrou-se nessas redes terroristas. A noção freqüentemente repetida de que
a derrota do terrorismo exige um bom serviço de inteligência mascara a
realidade de que a coleta de dados de inteligência exige indivíduos dispostos
a arriscar suas vidas para se transformar em espiões. Suas histórias rara­
mente são contadas.
Nasiri oferece um ponto de observação raramente vislumbrado: umn re-
trato da força crescente dos grupos terroristas islâmicos nos anos 1990)>, do
que é necessário para se infiltrar nesses grupos e de como as autoridades
compreenderam inadequadamente a ameaça emergente. Circunstâncias de
família colocaram Nasiri em contato com uma rede terrorista e a sua educa­
ção incomum, dividida entre o Norte da África e a Bélgica, deu-lhe meios
para exercer uma vida dupla.
Tendo passado mais de sete anos trabalhando para os serviços de inteli­
gência franceses, britânicos e alemães, Nasiri apresenta-nos a visão de al­
guém que está por dentro de como essas agências funcionam. Seu relato de
reuniões, conversas e técnicas de espionagem dos vários serviços é de um
raro detalhamento. Nasiri também escapa do comum por ter sido coorde­
8 POR DENTRO DO JIHAD
nado por franceses e britânicos enquanto tinha base no Reino Unido, jo­
gando luz sobre como os dois países cooperavam apesar das atitudes dife­
rentes em relação à ameaça do terrorismo. E ele revela a complexidade de
suas próprias motivações e as concessões éticas feitas tanto pelos espiões
como por aqueles que os comandam. As decisões moralmente ambíguas
tomadas por Nasiri e seus superiores acabam com as noções simplistas em
relação à espionagem contraterrorista. A própria confusão aparente de
Nasiri sobre os limites de sua lealdade em momentos diversos sublinha as
dificuldades de se levar uma vida dupla como espião e jihadista, assim
como aquelas com que se defrontam os serviços de inteligência ao traba­
lhar com tais indivíduos.
Embora seja impossível confirmar todos os detalhes da história de
Nasiri, não há dúvidas quanto à veracidade de sua atípica carreira: o
envolvimento com uma importante rede terrorista argelina na Europa, o
trabalho para o serviço secreto francês, a viagem aos campos de treinamen­
to no Afeganistão e depois a infiltração em círculos islâmicos radicais em
Londres. Observe-se que esses registros pessoais refletem o ponto de vista
do narrador e fornecem um retrato altamente pessoal, por vezes incomple­
to, dos eventos. Mas o que fica claro deste relato é que a rede emergente era
muito mais organizada e determinada do que se supunha. Os campos de
treinamento afegãos foram a incubadora da atual ameaça terrorista, e Nasiri
oferece o quadro mais detalhado até agora da vida dentro desses campos —
um quadro bem mais rico e preocupante do que qualquer outro já visto.
Embora nascido no Marrocos, os argelinos desempenham um papel
central no relato de Nasiri, já que eles constituíam o núcleo da rede terroris­
ta islâmica da Europa antes do 11 de setembro. A Argélia mergulhou em
uma sangrenta guerra civil após o exército ter cancelado as eleições de janei­
ro de 1992 para impedir que a Frente Islâmica de Salvação (FIS) conquistas­
se o poder. A violência eclodiu e um conjunto de grupos insurgentes
apareceu. O mais violento desses era o Grupo Islâmico Armado (GIA). Acre­
dita-se que até 3 mil argelinos tenham combatido os soviéticos no Afe­
ganistão nos anos 1980 e a Argélia foi o primeiro país a sentir o impacto do
retorno dos veteranos da guerra afegã. O GIA era liderado por centenas de
homens endurecidos pela guerra que voltaram radicalizados e dispostos a