Por dentro da Casa Branca

468 Pages·2016·4.01 MB·Portuguese

by  Kate Andersen Brower

Copyright © Kate Andersen Brower, 2015
Copyright © Editora Planeta do Brasil, 2016
Todos os direitos reservados.
Título original: The Residence: Inside the Private World of The White House
Preparação: Elisa Martins Revisão: Ana Paula Felippe e Huendel Viana Diagramação:
Vivian Oliveira Capa: Departamento de criação da Editora Planeta Imagens de capa: ©
Ray Kachatorian / Getty Images Adaptação para eBook: Hondana
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
B896p
Brower, Kate Andersen
Por dentro da Casa Branca / Kate Andersen Brower ; tradução Marcelo Levy. - 1.
ed. - São Paulo : Planeta do Brasil, 2016.
Tradução de: The residence
ISBN 978-85-422-0758-3
1. Obama, Barack, 1961-. 2. Presidentes - Estados Unidos - Eleições - 2008. 3.
Estados Unidos - Civilização. 4. Entrevistas. 5. Reportagens e repórteres. I. Título.
16-33898
CDD: 320.973
CDU: 32(73)
2016
Todos os direitos desta edição reservados à
EDITORA PLANETA DO BRASIL LTDA.
Rua Padre João Manuel, 100 – 21o andar Ed. Horsa II – Cerqueira César
01411-000 – São Paulo-SP
www.planetadelivros.com.br
[email protected]
Para meu marido, Brooke Brower,
que me faz acreditar que tudo é possível.
E para Graham e Charlotte,
nossos adoráveis bebês.
Sumário
PERSONAGENS PRINCIPAIS
INTRODUÇÃO
CAPÍTULO I. CAOS CONTROLADO
CAPÍTULO II. DISCRIÇÃO
CAPÍTULO III. DEDICAÇÃO
CAPÍTULO IV. SOLICITAÇÕES INCOMUNS
CAPÍTULO V. DIAS SOMBRIOS
CAPÍTULO VI. SACRIFÍCIO
CAPÍTULO VII. QUESTÕES DE RAÇA
CAPÍTULO VIII. FOFOCA E INTRIGA NA COZINHA
CAPÍTULO IX. CRESCENDO NA CASA BRANCA
CAPÍTULO X. TRISTEZA E ESPERANÇA
EPÍLOGO
POSFÁCIO
AGRADECIMENTOS
FONTES E NOTAS
BIBLIOGRAFIA
ÍNDICE REMISSIVO
Personagens principais
James W. F. “Skip” Allen
Assessor, 1979–2004
Reds Arrington
Encanador-chefe, 1946–1979
Preston Bruce
Porteiro, 1953–1977
Traphes Bryant
Eletricista, cuidador de cães, 1951–1973
Cletus Clark
Pintor, 1969–2008
William “Bill” Cliber
Eletricista, 1963–1990; eletricista-chefe, 1990–2004
Wendy Elsasser
Florista, 1985–2007
Chris Emery
Assessor, 1987–1994
Betty Finney
Arrumadeira, 1993–2007
James Hall
Mordomo, 1963–2007
William “Bill” Hamilton
Camareiro, chefe da despensa, 1958–2013
James Jeffries
Ajudante de cozinha, mordomo, 1959–Atual Wilson Jerman
Camareiro, mordomo, 1957–1993; porteiro, 2003–2010
Jim Ketchum
Curador, 1961–1963; curador-chefe, 1963–1970
Christine Limerick
Governanta-chefe, 1979–2008 (intervalo entre 1986 e 1991)
Linsey Little
Camareiro, 1979–2005
Roland Mesnier
Chef confeiteiro, 1979–2006
Betty Monkman
Curadora, 1967–1997; curadora-chefe, 1997–2002
Ronn Payne
Florista, 1973–1996
Nelson Pierce
Assessor, 1961–1987
Mary Prince
Babá de Amy Carter
James Ramsey
Mordomo, final do governo Carter até 2010
Stephen Rochon
Mordomo-chefe, 2007–2011
Frank Ruta
Chef de cozinha, 1979–1991 (intervalo entre 1987 e 1988)
Tony Savoy
Supervisor de operações, 1984–2013
Bob Scanlan
Florista, 1998–2010
Walter Scheib
Chef de cozinha, 1994–2005
Rex Scouten
Assessor, 1957–1969; mordomo-chefe, 1969–1986;
curador-chefe, 1986–1997
Ivaniz Silva
Arrumadeira, 1985–2008