Table Of Content3.9
I ) ,
i~·...
l'I---r\l "o ' .
~.'
i l i ·
:n
! g
3.0
I ' ,
!~
\'1
,j
i " 3.2 .
'l
.j ,
'1'
I~'
,l.J
Opiniodawca
AdamL/nsanbarlh
[
Projektokladkl PRZEDMOWA
JerzyDownarowicz
··n
Polsko-angielski słownik dla specjalistów z zakresu pomiarów geodezyj
nych, map, planów i nieruchomości jest pierwszą próbą zebrania i uporządko
l._.,;
wania fachowej terminologii polskiej z tych dziedzin Ofaz podania odpowied
n ników angielskich.
Wydany W 1993 r. przez Oficynę Wydawniczą Politechniki Warszawskiej
, ,
l_.' Angielsko-polski słownik dla geodetów J. Downarowicza, H. Leśnioka, zawie
rający ok. 13 000 haseł, posłużyłjako punkt wyjścia dla szerszego opracowa
n
nia wersji polsko-angielskiej. W stosunku do tamtego wydawnictwa słownic
ilJI two zostało znacznie rozbudowane, zmieniono układ przez dodanie nowego
działu dotyczącegonieruchomości,a liczba haseł osiągnęła 20 000.
n
Opracowanie wersji polsko-angielskiej było zadaniem nieporównywalnie
, .
trudniejszym, ponieważ hrak jest unormowanej terminologii fachowej w tym
l l
zakresie, a normy pojęciowe dotyczą tylko niewielkiej Iiczhy haseł. Ponadto
środowiska zawodowe i ośrodki naukowe często używąją odmiennych, cha
rakterystycznych dla siebie terminów, a szybki postęp techniczny i rodzące się
nowe technologie powodują lawinowy przyrost pojęć technicznych, które
z hiegiem czasn zyskoją stałe miejsce w słownictwie naukowo-technicznym.
Stan ten skłonił autorów do przyjęcia zasady rejestrowania używanych
terminów i zwrotów fachowych, hez arhitralnego decydowania o ich trafności.
Starano się jednak analizować określenianieprecyzyjne, żargonowe lub stano
wiące zapożyczeniazjęzyków obcych.
l
Układ haseł wersji polsko-angielskiej zostal tak pomyślany, aby ułatwiał
© CopyrightbyOficynaWydawniczaPolitechnikiWarszawskie].Warszawa1997 odnalezienie haseł r6wnież osobom spoza grona specjalistów, np. tłumaczom,
prawnikom, studentom. ,-
Polsko-angielski słownik sklada się z 17 działów specjalistycznych, ozna
czonych skr6tami, a mianowicie:
ISBN Oa--07012-65-3
fot fotografia technicznai fotometria
r
fig fotogrametria lotnicza i naziemna oraz teledetekcja
l : ged geodezja ogólna i miernictwo
gew geodezja wyższa, geodezjasatelitarna, astronomia geodezyjna, geofizyka
n Oficyna Wydawnicza Politechniki WarszawskieJ, ul. Polna 50, 00-644 Warszawa, tel. 25-75-18 gip geodezja inżynieryjno-przemysłowa, pomiary przemJeszczeń oraz tenni-
ny z budownictwa i statyki budowli
Wydanie I. Naklad 1200 + 30 egz. Arkuszy drukarskich 15,0. Papier orfsetowy kI. III aD g.
Oddano do składu w grudnIu 1994r. Druk ukończono w lipcu 1997r. Zam. nr 1086/94 gor geodezja górnicza i geologia
Drukarnia Olicyny Wydawniczej PW, ul. Koplńska 12116, 02...:a21 Warszawa, tel. 660-40-26 !ir/ geodezja rolna i le.'na, gleboznawstwo, le.'nictwo
[,
'I A
in! infonnatyka, przetwarzanie danych ....początkowy infinitial address
ins inslrumenloznawstwo geodezyjne i wybrane lenniny z tizyki ....pocztowynrm mailingaddress, pastai
krt kartografia, rysunek techniczny, poligrafia aberracjafOl aberration address
...wadaaberracjijotaberration defect ....P9dstawowyinfbaseaddress
mat matematyka
- astronomłcznagew astronomieaberra~ ... pośredni in!indireet address
mor pomiary morskie, radionawigacjai meteorologia tion .....przekazania(sterowania) in!transfer
nrm nieruchomościi wybrane terminy prawnicze ...chromatyczna inschromatic aberration address
agi teoniny ogólnotechniczne ....... podłużnafOl longitudinalchrornatic .....przypuszczalnyin!presumptiveaddress
pln planowanie przestrzenne abcrration ....rozkazu in]instruction address
rtowpy troapchougrnaefkiaw, fyorrómwynatwerceznyo,wteeoirigaeobłloęgdiócwz,nestatystyka matematyczna ........ipcoapbrezrercaztnioanbocznafotlateral chromat -.....sstłaołweagoinz!awmoiredszakdadnrieassnnn permanent u
...dobowagewdiurnal aberration address
Ponadto wprowadzono oznaczenia ....gwiazdstałych gewaberrationoffixed .....stały in]fixed address
US określenia w standardzie amerykańskim, stars ....symboliczny in]symbolic<f1oating>
* archaizmy. ....rocznagewannual <yearly> aberration address r I
= synonimy lub akronimy. ....sferycznainssphericalaberration ....wirtualnyinfvirtual address=VA
....wiekowagewseeularaberration ....własny in!horne address
Autorzy dziękują za pomoc, bez której opracowanie słownika byloby nie absolwentwyższej uczelnioglgraduate ....względny in]relativeaddress
absorpcyjność gleby [por. gleba]grlsoił u
możliwe, następującym osobom i instytucjom: prof. dr. hab. Marcinowi ....zmiennyiriftloating address
absorptivity
Barlikowi, prof. dr. hab. Stanisławowi Bialouszowi, doc. dr. hab. Adamowi achromat(soczewka achromatyczna) ilu ....zwrotnynrm return address
Linsenbarthowi, prof. dr. hab. Andrzejowi Makowskiemu, mgr. Aleksandrowi aehromatie lens adresacjahierarclticzna infhierarehical
addressing
Kizieniwiczowi, mgr. inż. Jerzemu Kozłowskiemu, prof. dr. hab. Piotrowi adapterin]pickup; (urządzenie dopasowu ....wtrybierozszerzonym (adresacja roz- 'li
Skłodowskiemu, mgr. inż. Józefowi Wasiukowi, prof. dr. hab. Wojciechowi jące) insadapter i
szerzona) in]extensible addressing
Wilkowskiemu, dr. inz. Piotrowi Podlasiakowi za opracowanie programu ....dozdjęćna płytach szklanychjtgplate adresatnnn addressee
adapter
alfabetyzacji haseł oraz Komitetowi Badań Naukowych za wsparcie finansowe lldresowalność in!addressability
...grafikikolorowej in]colonrgraphie r l
w postaci grantu, a także University of East London Division of Land Sur adapter~CGA adresowanie injaddressing i I
veying za konsultacje dotyczące teoninologii. ...... superwideo(wysokiej rozdzielczoścI) ....bezpośrednie i/lldirectaddressing 'i-Ji
Wszelkie uwagi, sprostowania i propozycje związane ,z opracowanymi in!supervideo graphicadapter=SVGA ....pamięci masowej in!fileaddressing
....zbioru injfileaddressing
hasłami prosimy zglaszać,autorom pod adresem: Instytut Geodezji Gospodar ........ulepszonej in]enhancedgraphics adapt- J
er=EGA adwokatnrm aUorneyatlaw; barrister;
czej, 00-661 Warszawa, Plac Politechniki 1. Będzie to cenna pomoc, za którą ........wideo in]video graphie adapter=VGA eounselloratlaw;honorariumndwo
z góry dziękujemy. ....łącza in!llneadapter=LA kackielawyer'sfee; kancelaria adwo
addytywnemieszanie,barwkrladditive kacka iawyer's office
synthesis aerodist (urządzenie nawigacyjne)gew I
J
adnotacjaaginote; (nazdjęciu dla uzupeł aerodist
nienia treści)jtgannotation; aeroniwelacjafig aedal leve1ling; aerole
adresagIaddress; zmianaadresu nnn velling
u
ehangeafaddress;zmieniać adres alter aerotriangulacjafig aerial triangulation;
one'saddress aerotriangulation; bridging; spatial
....aktualnynnnpresent address' trianguiation
....bezpośredni in!direetaddress' ....analityczna]lg analytieal aerotriangula
....bezwzględny in!machineaddress tian i1
....domniemanyin]presumptive;ddress ....analogowaftg analog<instrument> aero~
L.i
....efektywnyinfeffectiveaddress triangulation
....końcowy in]end address .;..blokowajtgbioektrianguiation
....maszynowy in]maehineaddress ....p6łanalityczna ftg semi-analytiealaero
.....miejscazamieszkaniannnhorne address triangulation
.....pamięci in!storageaddress .....zniezależnychmodelifig independent
....pierwszegopoziomu injfirst-Ievel ad· rno4el triangulation
dress afeliumgewaphelian
•
5
II
I
I
L_
AgencjaWłasnościRolnej Skarbu Pań makingofcadastre; renovationofca .....monitorekranowyinjalphanumeric - agregatowagr/aggregateanalysis
stwagrttheStaŁe Agriculturat Property ctllstre; revisionofthecadastre;updating display .....granulometryczna gr/granulometrie
Agency thecadastre; (prowadzeniekatastru) ca alfaskop in!alphanllmeric display analysis
aglomeracjapin agglomeration dastral revision algebraicznymatalgebraic(al) - harmonicznamathannonic analysis
[ .... miejskapin city region; urban agglomer- _ map bieżącakrtup-to-datemaintenance algebrakrakowianowa rwycracovian .....ilościowa agl quanlitative anaJysis
ation; urbanregion ofmaps algebra .....jakościowa oglqualitativeanalysis
agradacja (namulisko) top aggradation __ topograficznychkrt cevisionoftopo - macierzymatmatrixalgebra . .....korelacjilWYcorrelation analysis
agregacja glebygrtsoiłaggregation graphie maps algorytmmatalgorithm .....korzyści finansowych nrm costbellef1t
....ziarnafOl agglomerationofgrains __~ ciągła.krrmainlenanceoftopographic - dopasowywania rwyfirst fit algorithm analysis
agregat glebowygrtsoil aggregate; trwa~ maps .....iteracyjnyin!iterativealgorithm .....kowariancji nvyanalysis arcovariance
łość agregatów glebowychsoiłaggre _ mapy krtmapadjustment<revision, .....zagwarantowanej dokładnościrwy ..... matematyczna matmathematieal analy-
gatestability; współczynniktrwałości updating> guaranteed aecuraeyaIgorithm sis; numerical analysis
,r~ agregatów glebowychcoefficientof _ pełnakrtfull revision .....przeliczeniowy injenllrnerativealgorithm ..........ścisła matrigidmathematical analysis
L, soiłaggregatestability - pliku inffileupdating - uniwersalny in/universal algorilhm - metodą regresjimatregcessionanalysis
agrotechnika grlrural engineering aktualizowaćmapękrrrevise - wyliczeniowyin!enumerativealgorithm - mineralogicznagrlmineralogical analy-
akacja gr!acacia aktualnośćoglup-to·dateness algorytmizacjailllalgorithmization sis
aklimatyzowaniepapierukrl prestretching aktualnyoglup-to-date alidada insalidade; vernierplate .....numeryczna nvynumerical analysis
akr(l akr=4056 m') grlocre aktywa(mająrek)nrm assets almukantaratgewalmucantar .....przezspalaniegrIcombustion analysis
aksjomatmataxiom .....bieżące nrmcurrent assets alternatywa oglaltemative .....sedymentacyjnagr!sedimentary analysis
aksonometriamataxonometry aktywnaliniaskanowaniairg aetivesean altimetrfig altimeter .....sitowa gr/mesh<screen, sieve>analysis
aksonometrycznymataxonometric Hne altimetriasatelitarnagewsatellitealtime- .....spektralnaftgspectrum analysis
aktdarowizny (por. darowizna] nrm deed aktywnysystemmikrofalowyfig aetive try=SA - statystyczna nvySlatislicalanalysis
ofdonation mierowave aluwialny topalluvial ..... tensorowamattensoranalysis
...kupna-sprzedaży nieruchomości nrm akumulacja eolicznagrIaeolieaccumula aluwium (namul) top a11uvium .....wariancji nvyanalysis ofvariance
transferofproperty tion Amerykański InstytutNormalizacyjnyinl ...wariancyjna rwy vańanceanalysis
- nadanianrm actoflegałassignment; .....lodowcowa top glacial accumulation AmerieallNational StandardInstitute= ..... wektorowamatvectoranalysis
charter _ rzecznagrlfluvial (Jluviatile) accumula ANSI - wpływówgrIsensitivityanalysis
_ notarialnynrm mortgagedeed; notarial Amerykański RocznikAstronomiczny - wymiarowa (gleby, gruntu)gr!size
tion
I,~' <authenticated> act; notarialdeed akumulatorinsaccumulator; battery (US); gewNautiealAlmanach analysis
Il j ..........spprrazwendayżnyrmnrmlegaac!taaeftsale rechargeablecelI; ponownieładowae .a....mbourdtyyznakcujanrnmrmdedperperceicaitaiotinonoefxppreenmsieses an.al-iczoautpolredobdreavzicueinsCCD=charge-
.....ślubu nrm marriagecertificate recharge; poziomnaładowaniaakumuM - nieruchomościnrmdepreciationoffixed analogicznymatanalogous
r; Iatorabattery's chargelevel; prostow
- urodzenianrm birthcertificate assets analogowowcyfrowy in!analog-to-digital =
i i -::zgonunrmdeath certificate nikdoładowaniaakumulatorów bat amplituda im amplitude; zmianyamplituw AfD
l..., ~ktanrm files; mieeWaktachhave terycharger dyogIamplitudevariation analogowyilllanalog=A; analogue
...dodatkowyVako zasilanieinsrrumentu)
<kecp> on tiles; umieszczaćw aktach ..... drgań goramplitudeofoscillalion anastygmatfotanastigmat
jnsect<place> in mes; wyciągzal(t insexlernal baucry - falinswaveamplilude anemometrmorairmeter; anemometer
...niklowo-kadmowyins nickel-eadmium
excerptfrom records; zwracaćaktado - maksymalna insmaximum amplitude aneroidinsaneroidbarometer
accumulalor
uzupełnieniareturnfiles for supple - modulacji immodulationamplitude .... precyzyjny insprecision barometer
mentatian ... ołowiowy ins lead-acid aeeumulator - pływumorrangeoftide anomalia gewanomaly
n - sądowenrmcourt files; recordsofthe - samochodowy(jakozasilanie instrumen- ....- syzygijnegomorspringrange .....BougueragewBougueranomały
proceedings in acase tu) inscarbattery . .....rannagewmomingamplitude .....geomagnetyczna gewgeomagnetic
aktualizacja oglupdating; (np. mapy) krt - wbudowanyw instrumentins internal ,.... wahań gewoscillationampUtude anomaly
revisioh; okrespomiędzyaktualizacja· bauery .....wieczorowageweveningamplitude .....grawimetryczna gewgravimetric(al)
n mi gedrevisioncycle; prowadzenie akwedukttopaqueduct anagliffig anaglyph <gravity>anomaly
aktualizacji krtkeepingrevised<up-to akwentop sheelofwatec; morwaterregion anaglifowysystem ob·serwacyjnyfig ana - izostatycznagewisostatic anomaly
-date> ~ zamkniętydlażeglugimorrestrieted glyphic viewingsystem - lokalnagewlocal anomały
n - ciągła krtcontinuousrevision waters analityczna mapatematycznakrtthematic - magnetyczna gewrnagnetic anomaly
- częściowakrtpartial <selectiv.e>revision albedogew albedo mapofanalyticrepresentation .....potencjału gewpotentialanomaly
- danych infdata updating .aleja (wogrodzie) top lane;(za miastem) analitycznysystempomiar6winercjal - prawdziwagew trueanomaly
~katastru IIrm correction ofthecadastre; alley nychgewstrap-down system .....średnia gewmean anomaly
keepingup-lo-date ofthe cadastre; re- alfanumerycznyin/alphanumeric analizaog!analysis ...,wołnopowietrzna gewfree airanomaly
,'I
!,
, I
LJ
jA."
-n
f: antropogenicznygrIanthropogenic arbitrażnnn arhitration; urnpirage; orze~ ....papierujednostronniezadrukowanykrt ...kompleksowykrtcomprehensiveatlas
l' antycyklonmoranticyclone czeniearbitrażowearbitrationaward; broadsheet ... Księżyca krtMoon atlas )
antyklina (przeciwstok) top anticline poddacpod-arbitrażsubmittoarbitra .....połówkowy krt half-sheet - miejski krttownatlas
U
antykwa krtroman type tion; wyrokz arbitrażuumpire's ...rysunkowykrtdrawingsheet .....morskikrtchartatlas <folio>; seaatlas
antylogarytmmatinverselogarithm award ....sąsiedni krtadjoiningsheet; wykazar· ....narodowykrtnationałatlas
anulowaniein!cancellation" architekturakrajobrazuplnlandscape kuszysąsiednich(przylegających) - nawigacyjny!ertchartatlas 1
f
aparatfotograficzny [por. kamera]fig architecture ' indexofadjacent<adjoining>sheets - niebakrlcelestialatlas
U
camera - systemówotwartychinfopensystems ....wzorcowy (mapy) krtstylesheet - oceanograficznykrtoceanographicatlas
-- dozdjęćnieruchomychfig still camera architecture=OSA ....zbiorczy (mapy) krtcombinedsheet .....podręczny krthandy atlas
--stereoskopowyfotbinocularcamera archiwannnRecordOffice ....zIiczeniowymorplottingsheet .....pokrycia zdjęciamifig atlas cifaerial
....fotoreprodukcyjnykrtprocess camera ....państwowe mmstatearchives arkuszemapyzasadniczej (wszeregach) photo coverage
.... reprodukcyjnyfot reproductioncamera archiwistannn archivist; file clerk;regis- krtbasicmapseries - regionalnykrtlocal <regional> atlas
-- typu,AFTfot processcamera(dark· lcar arteriakomunikacyjnapl,tdistributary - szkolny!ertschoolatlas
Toom type) archiwumnnnarchives; files;.(instylucja) road ....świata Tert worldatlas
.....- wielkoobrazowyfot one-roomcamera nnnregistry (office) artykuł(w umowie)mmstipulation - tematycznykrtthematicatlas
........z pionową osiąoptycznąfot vertical - map złożowychgararchives ofseam- arytmetykaznakowa inJcharacterarithme· atmosfera ogIatmosphere
camera -maps tlc ..... normalna (powietrze) gewnormal air
....stereoskopowyfot stereoscopiccamera .....państwowe nrm paperoffice arytmometrin!arithmeticunit atmosphere
..... wahadłowy (instrument) gewpendulum - sądowennnpublic recordoffice astatyzacja grawimetrów(doczulenie .... podciśnienia (l at) ogl alu r. 1I
apparatus - złóżsurowcówmineralnychgormineral grawimetrów) gewastatization - rozrzedzonagewtenuous atmosphere .r....I
.... wielkoobrnzowytypuAFTfot two-roam depositarchives astrolabia (astrolabium) gewastrolabe .....ziemskagewatmosphereoflheEarth;
camera arcnscosecansnl/itarccosecant astrolabiumDanjonagewDanjon astro· Earth's atmosph~re;terrestrial a(mo
I
.... zobiektywemotworkowymfot pinhole arcuscosinus.matarccosine labe . sphere !
camera arcussinusmatarcsine .....pryzmatycznegewprismatic astrolabe atol toplagoon reef --J
aparatura oglapparatus; equipment arcustangensmatarctangent astrometriagewastrometry atramentkrtink
.... pomiarowa insmeasuring apparatus areałgrlacreage astronomiagewastronomy atrapaogtdummy
apelacjamm appeal aretaż(np. żyroskopu, grawimetru) ins - geodezyjnagewgcodetic(al) astronomy atrybut;,ifattribute ! l
aperturafot aperture clamping - nawigacyjnamornautic(al) astronomy - zbioru inJfile attribute :L, ji
- liczbowafot numeńcalaperture uretowanie insclamp ....sferycznagewsphericaLastronomy atrybuty barwy(jasnofć.kolor, nasycenie)
- szczelinowafot słotaperture argumentinfargument; n-argumentowy .....stosowana gewpractical astronomy krtcolourattributes: lightness, IlUe,
aplanatfot aplanat infn-ary astronomicznajednostkadługości(lAU= saturation i1
aposfera gew aposphere .... formalnyinfdummyargument = 1,495xlOlI m)gewastronomical unit - porównawczegr!comparabies ..J
apostrof(znak graficzny) krt apostrophe ....liczby zespolonej matamplitudeof ....liniapozycyjnamorastronomic(al) line aukcjannn auctionsale; vendue
apotemamatapothem; shortradins acomplexnumber ofposition; celestial positionHne autochtoniagIaborigines
, I
apreturowanie papieru krlpressing .... operacjimatoperand astygmat(obiektyw astygmatyczny)ins autofokusfig autofocus
aproksymacja rwyapproximation; linia .... pengeumgewargumentofperigee astigmaticlens autograffig <stereo> plottinginstrument I
. ,
najlepiej aproksymującalineofbest arktycznymorarctic asymetriamatasymmetry; (rozkładu)rwy <machine>; stereoplotter; s~ereoscopic ~
fit; pierwsza aproksymacja fiest arkuszkrtsheet: numerarkuszasheet skewness ploner;(plater) krtautomaticplotting
approximation; procesaproksymacji number; obramowaniearkuszataśmą asymilacja rotosyntetycznagrlphotosyn- instrument; plotter; licznik współrzęd~ r '\
J
approximationprocess sheetlining; oznaczeniearkusza (godło theticassimilation uych coordinatecounter;prowadnice
- funkcją (dopasowanie) nvyfitting arkusza) sheetdesignation; wykazar· asymptotamatasymptote autografuftg cross-slidesystem; pIane
a function kuszyindexofsheets; sheetindex asynchronicznyoglasynchronolls cross-sIidesystem; spatial cross-slide
-- wykładnicząIW)'exponential smooth - ciętywkierunkupodłużnymukładu ..... protokółszeregowyin!asynchronous system
ing włókienpapieru Tertgrain tongsheet serial protocol ....analitycznyftg analytical <plotter>
.....krzywej mat curvefitting ....dodatkowykrtinterealary<supplementa· atestinsattestation; certificate plotting instrument
- liniowamatfitting astraightline; linear ry>sheet atlaskrtatlas; rodzaj atlasu atlas type - analogowyfig analogstereoplotter
u
approximation; straight-line approxima .....kalkidoprzenoszenialentissuesheet .... barwkrlcolouratlas - dozdjęcnaziemnychfig terrestrial plot-
tion - pigmentowej krttissuesheet ... drogowy (samochodowy) krtroad atlas ler
..... optymalna(najlepsze dopasowanie)mat - korektorski.krtproof<prove>sheet - gwiazdkrlstaratlas - drugiej klasyftg second-orderplotting
best approximation .....mapykrtmapsheet; układporządkowy ....historycznykrthistorical atlas instrument
aproksymowaćmat approx.imate arkuszymapymapsheetssystem - ilustrowanykrtpictorial atlas .....o konątrukcjiuproszczonej (radialny) '1
ar (lar=100m2)gedare ...- roboczej morbootsheet ...kieszonkowykrtpocketatlas fig radial plotter LJ
8 9
"'"pierwszej klasyfig first~orderplotting ...płatna giptoll-expressway; toll road; ...wyrywkowerwyrandomsampling barwy achromatycznekrtachromatie
instrument tumpike<road> (US) - wzrokoweoglvisual examination eolours
.... trzeciej klasy (uproszczony)fig third autotypiafotautotype bagnetgedbayonet ...aplakrtsolids L
-orderplottinginstrument awariaaglbreakdown;failure; ulecawa bagnogrlbog; marsh; quagmire; swamp - chromatycznekrtehromatie colours
"'"uniwersalnyfig universal autograph; riifail - torfowiskowegrlpeatswamp ...dopełniające krtcomplementarycolours r
universalplottinginstrument azymutgew azimuth;(kątkierunkowy) ged bajt(osiem bitów) infbyte - hipsometrycznekrtgradient tints; hypso- i
autokod in!autocode bearing<angle>; wyznaczenieazymutu - błędn inferrorbyte metrictinting
autokolimacja insautocoIlimation wprostgewcarryingforward oCazi bakteriegnilnegrlputrefactivebacteria ...kontrastowekrtcontrastingcolours
n autokorelacjamatserialcorrelation muth ...wiążące azotgrlnitrogenfixing bacteria .....pełne (bez desenia) krtsoIids i
1I ' automatyczna realizacjawaru:ilkówprze- _ astronomicznygewastronomic azimuth; balkonoglbalcony ... podstawowe (ŻÓłta,purpurowa, niebies
Li twarzaniafig vanishingpointcontrol trueazimuth balustradaoglrailing ka, zielonkawa)krtbasecolours; prima L.
....rejestracjawyniku pomiaru·ins3UtO ....geodezyjnygewgeodetic azimuth ...drogowa gipcrash barrier ries; primarycolours; rozdziałobrazu
r matie recording - Laplace'agewŁaplace azimuth bankdanych in!databaok: na barwypodstawowe (obrazu wieio r
li automatyczneprzesyłaniedanych (np. - linii (kątkierunkowyprostej)gedbearing - hipotecznynrm mortgagebank banwnego)imagesepmrntion I
z rejestratorado komputera) insauto oCaHue ...ziemski nrmlandbaok: ...pokrewnekrtalliedcolours L
maticdata.transfer _ magnetycznygedmagneticazimuth bar Gednostkaciśnienia: l bar= 105Pa) ...przeciwstawnekrtoppositecolours
~ ....przetwarzanie danychin!automaticdata <bearing> gewbar barycentrycznygewbarycentric r
processing=ADP ... odniesieniagedreferenceazimuth barakoglbarrack basentop pooI;(zbiornikwodny) basin
.,..1 ....rozpoznawanie obiektówfIg autornated ...odwrotnygedbaekbearing barieraochronna(drogowa) gipguard - odkryty topoutdoorpoci L
feature recognition ...prawdziwygewtrueazimuth -rail;safety fence ... pływacki (pływalnia) top swimmingpocI
........znakówin!automaticcharacterrecogni~ ...wbiegunowymukładziewspółrzędnych barografin.rbarograph bateriainsbattery; wyczerpaćsię run
tion gedamplitudeoCapoint barometrinsbarometer; poprawka baro down; zasilany zbateriibattery·oper
"'"śledzenie budynku (ciągle)gipautoma ... wprostgedforward azimuth metrugedbarometric(al) correction; aled
tle monitoringofbuilding - wprzódgedforward azimuth puszka barometru insbarometriccap· .....jednorazowegonżyciaimdisposable
r-- "'"ustawianiekołanazadanyodczytins sule; wahania dobowewskazańbaro battery
autornatic circIeindexing metrngeddiurnał variationofbarorne ...ładowalna (akumulator) insrechargeable
B
I ...uwzględnianie błędu kolimacji (w teo ter'sindications; wskazanie barometru battery
dolitachelektronicznych) insautomatic barometerheight batometrmorbathometer
correction ofcollimation error badaniamodeloweoglmodel tests <test ...naczyniowyinscupbarometer bazagedbase; końcebazybasetenninals;
.........miejscazera (wteodolitachelektro ing> - puszkowyimaneroid<barometer> stosunekdługościbazydodługości
nicznych) ins automaticcorrectionof ...terenowe [por. badanieterenn].gip ...rtęciowy immercurial<mereury>baro bokurozwinięciagewbaseratio; wyM
verticaIindexerror explorationofthesite; field investiga meter znaczeniebazygedbasedetennination
n ...wyszukiwaniecelu(przez instrument tions ...stacyjnygedbasebarometer - danych injdatabase=DB; zintegrowa
r ' elektroniczny) insautomatic·signal - naukoweoglscientificreseareh barometrycznewyznaczeniewysokości na baza danychintegrated data base=
lrJI location badanie oglexamination; investigation gedbarometric(aI) heightdetenmnation !DB
automatycznykorelator obrazufig auto ...częstotliwości insfrequeney calibration barometrycznypomiarwysokościtop --ogólnego przeznaczeniain!generalized
maticimagecorrelator ... glebygrlsoił survey barometric(al)survey database
...przydział pamięci infautomaticstorage - gruntugip soił testing barwakrteolour=color(US); dobieranie ......zawierająca danedotycząceobiektów
allocation ...instrumentuinsexaminationofthe barw colourmatch; rozdziałbarw topograficznychkrttopographical
...stabilizatorindeksukołaV [por. kom· instrument colourseparation;substraktywnemie database
pensator]insautomatic<vertical> - korelacji nvyeorrelation analysis szanie barwsubstractivesynthesis; ton ...doprzenoszeniakierunku wgłąb szyhu
,--: r
i index .....laboratoryjneogllaboratorytest barwy colaurtone garplumbingbase;
Li automatyzacjaprojektowaniainfdesign ...mikrometru insmicrometercalibration - glebygrlsoił colour -- tyczeniagedaligningbase r
automation .....możliwości realizacji projektugip feasi~ - hipsometrycznakrtaltitudetint; hypso- ... geodezyjnaged<geodetic> baseHne; I,
automatyzowaćogl automate bilitystudies metric tint surveybase; długośćbazybaselength
n
autormapykrtmap authar ...nieniszczące (próbkigleby) grlnonMde- ...mieszanakrtmixedcolaur ...komparacyjnagedcornparisonbase i
1 '
U autostrada gipexpressway (US); freeway structiveinspection ...nasyconakrtrich colaur ....ocznainseyebase; interpupillarydis-
(US);motorway; superhighway ...niezawodności insreliability test - umownaftg Całsecolaur tance; separationoftheeyes L
...bezpłatna gipfreeway - osiadańgip subsidence studies barwićkrtdye ...pomiarowagedsurveybase
i ... dwupasmowagipdualcarriageway; dual ...stannin!statusscan barwieniekrtdyeing - pomocniczagedauxiliarybase I
j highway ...terenu (przed realizacją projektu, inwes barwnikkrtdye; trwałość barwnikadye ... triangulacyjnagew<geodetie> base ,!
...naestakadziegip overheadhighway tycjO gipsiteinvestigation fastness Hne; triangulationbase
10 11 r
.....wymiarowa(linia odniesienia)gedrefer bęben dowywoływaniafot developing bieżącyoglcurrent ....blokparametrówdyskowych in!disk
ence!ine drum biharmonicznymatbiharmonic parameterblock I
.....wzorcowa(np. do kalibracjidalmierzy) białyoglwhite bilansnnnbaIancesheet ...początkowy infhomeblock r ,
gewbaseforcalibration;basis ofcom - karzełgewwhitedwaństar .... cieplnyoglheatbalance - programuin!paragraph L· i
pańsan;calibrationbase; comparator bibliografia mapkrtcartobibliography; ...wodnygip waterbaIance - sterowaniainfcontroiblock
base; comparisonbaseline mapbibliography biocenozagrlbiocenosis - sterujący (jednostka. sterująca) inscon-
....zdjęć lotniczychfig airbase bibliotekaogIlibrary biologicznezapotrzebowanietlenugrl troi unit :l
---wskalizdjęciaftg photo base - programówinfprogram Iibrary=Pl= biological oxygendemand - szeregowynrmrowofhouses L· iI
...zredukowanagedreducedbase<basis> PUB; softwarelibrary bisekcja insbisection - wejściainfentryblock
bazowysystem graficzny infgraphicker- _.... wynikowych infobjectlibrary bistabilnyinfbistabłe ....zdjęćftg blockofphotographs
Deł system=GKS .... rezydentna in!residentlibrary bitflagowyinfflagbit blokadadostępudopamięciinfmemory r'I
belka oglbeam ... tekst6wobjaśniającychinfhelplibrary - informacyjny(dwójkowajednostka infor- lockout J
.....podsuwnicowaoglcraneheam bibułkaogltissue<paper> macjI) in!infonnation bit blokadasprzętowa(zabezpieczenie) inf
......poprzecznaoglcross-bar; traverse ....doczyszczeniasoczewek inslens paper ...jedynkowyinfhighbit hardwarelock
- stropowaoglfloorbeam biegłynnnexpert; dowód zopinii biegłego - kontrolnyinfcheckbit ....systemuinf<system> deadlock
....sufitowa oglgirderstay expertevidence; lista biegłychpanel of - najbardziej znaczącyin!mostsignifi- ....zabezpieczająca infprotectionlock J
benzynaoglgasoline=gas (liS);petrol experts; odczytanieopinii biegłego cantbit=MSB blokdiagramkrtblockdiagram
.....silnikowa(samochodowa) oglmotor readingoftheexpert's opinion; opinia - najmniej znaczącyinfreastsignificant blokowaniezbioruinffilelocking
gasoline=mogas biegłegoexpert'sreport<statement>; bil=LSB błąd rwyerror;(wprogramie) infbug, i
betonoglconcrete szacunekwykonanyprzezbiegłego .....przeniesieniainfcarrybit error; detekcjabłędówrwyerrordetec U
....niezbrojonyoglpłain concrete expertvaIuation - pusty in!blankbit tion; eliminacja błędóweliminationof
- strunowyoglprestressedconcrete; pre- biegłysądowynnncourtexpert;expert - ramki in!framingbit errors; obliczaniebłędówcomputation
-tensionedconcrete appointed by court .....zabezpieczeniainfguardbit oferrors; ocenabłęduestimationof :I
.....zbrojonyoglferroconcrete; reinforced biegpromieniświetlnych(wukładzie .....zgodności inftag error; przyczynabłędu(źródło)source .J
concrete optycznym)insoptical train; wyznacza biuletynlodowymoricebulletin
oferror;sprostować omyłkęogIrectify
betoniarka drogowamobilnaoglpaver niebiegupromieni wukładzieoptycz biuroewidencyjnenrmregistryoffice
anerror;usuwaniebłędówin!debug
bezbzłałęodżncyIiriweybeezrbrołęr-dfnreoeś;cifreereroorf-ferrereara;s .....rzneykmitorapyctoraucrsinegofariver .-...npoośtraeridanlincetwnannspnrozteadryaż'syoiffkicuepnanieru~ ging;wolnyod błędówrwyerror-free; II 1I
sumption; - położenia punktu posi _....dolny toplowercourseofariver chomościnnnestateagency' wskaźnikbłędówwznakach in!char U
tion ofpointassumedtobetrue --górnytopuppercourseofariver - projektowe ogldesign office actererrarrate; liczbybłędó:wIW)'
errorrate; wychwytywaniebłędówinf
bezchmurneniebomorelearsky biegunogIpole - skargizażaleńnnncomplaints office
bbeezzfcohrmmuartnoywymoorglelfoourmdlaetslsess -- mgeaogmneatgynceztnyyczgneywgemwaggneeotmicapgonleeticpole - UrOzfąfidceLfaosruFiorGeestodMeaznjiagLeemśneenjtgarnId seorruorrcetr;aspopuinrcge;oźrfóedrłroorbłęduIW)'error 1U·I 1,i
bezpieczeństwooglsafety; security _....północny gewnorth magneticpole Geodesy ....azymutugedazimutherror
bezpiecznyoglsafe ........Ziemigewterrestrlalmagneticpole blachafalistacienkaoglcorrugated sheet - bezwzględnyrwyabsoluteerror
bezpośredniogldirect ....niebieskigewcelestialpole -.....grubaagIcorrugated plate - całkowityrwytota!errar
.... d9stęp do pamięciinfdireetmemory - południowyniebieskigewsouilicelestial - grubaoglplate - cechowaniainserrarin caIibration
access~DMA pole blaknąć(płowiec)fot bleach - celowaniagedaiming<pointing>error;
bezpośredniesterowanienumeryczneinf ....... świata gewSouthPole blask (jaskrawośćsubiektywna)fotlurni- errorofpointing<sighting>
direetnumericalcontroi - p6łnocnyniebieskigewnorth celestial nosity - centrowaniagedcentringerror; errarin ; 1I
- warstwicowaniew tereniegeddirect pole bliskiesąsiedztwonnn vicinity <of>centring; settinguperror Li iI
contouring; following acontour -- światagewNorthPole bliskośćnnnproximity ....cząstkowy rurypartialerror
bezprawnynrmillegal - światagewcelestial pole bliźniak(domekbliźniaczy) nnnsemi-de- ....częstotliwości insfrequency error
bezrobocie na wsi grlruralunemployment .....ziemski gewterrestrialpole tachedhouse ....długo§cl geddistanceerror; errorin<of> f\I
bezrolnygrllandless biegunowametodapomiarugedpolar blok(częśćprogramu)infblock length; length errar i
bezusterkowyoglf1awless survey ...danych infblock ...dopuszczalnyrwyadmissible<allowable, ~
bezwarunkowyoglunconditional biegunowymatpolar - informacyjnyinfinfonnationblock pennissible>errar
bezwładnośćoglinertia bielkrtwbite ....kontrolnyinfcontroI block - dystorsjisoczewkiftg erroroflensdis i1
bezwzględnypomiargrawimetrycznygew bielicagrIpodzol --pliku inffilecontroIblock tortion U
measurementofabsolutegravity - torfiastagrlpeatpodzoł .....mieszkalny~nnblockofflats - głębokościgordeptherror
bezzwłoczny(jednoczesny) oglinstant bielicowaniegripodzolization - oporowygipgravity anomalyblock - granicznyIW)'maximal<maximum>
aneous biernyogIpassive ... pamięci infstorageblock error; !1
J
12 13
u
,
,
II
.... grubyrwygrasserro!; mistake; (omyłka) --oczka(obwodu) gedeITOrofa loop - procentowylWYpereentageerror ......powyrównaniu rwymeansquareerror
blunder; wykrywanieomył~blunder closure - przebitkigip errorofpiercing afteradjustment
detection --sumyprzyrostówwspółrzędnychged - przeciętny rwy averageerrar -...średniej arytmetycznej rwyrootmean
...inklinacji iminclinationerror;(inklina closingerroroCatraverse - przestawieniacyfrinjtranspositionerror squarcerroroCthemean
cja) gedinclination;(poziomejosiobro - niezaniedbywalnymysignificanterror - przetyczenia(odchylenia odprostej)gip - tyczeniagip settingerror
i
tu iWIety) inserroeduetoinclinationoC - obliczeń1WYerrorofcalculation misalignmenteITor - wagowania rwyerrorinweighting
thehorizontal axis - obserwacjigederrorin<of>observa- - przypadkowyrwy aecidental<incident - warstwicy(dokładnośćwarstwicy)!ert L
....instrumentalnyinsinstrumenterror tion; observational<observation>errar al>error; compensatingerror; random precisionofcontour
....interpolacjikrtinterpolation errOf - odczytugederrorin <oC>reading; mis error; kryteriumprzypadkowości - wskazaniailiSbias <indication>error
....istotny nvysignificanterrOf reading; readingerror błędówrandomeriterion; znoszeniesię --kierunku insdirectional error
....kalibracji inscalibrationerror; erraeof - odległościgederrorindistance błędówcompensationoferrors - wykrywalny(dającysięwykryć)ged
calibration -- głównej(obrazu)ftg principaldistance - błądprLyrządu (instrumentalny) iliS detectableerror
....kartowaniakrtgraphicalerroe error instrumentaI error - wynikuIWYoverall<resuItant, totaI> ,
........ przypadkowykrtrandomplottingerroe - okresowy rwyperiodicerror - punktu głównegozdjęciafig prineipal error i
.... kąta gedangleerroe - określenia wysokości gederrorinheight- pointerror - wysokościgedelevation<height> error L
n ....kierunkugederrorofdirection ing - rachunkowyrwyarithmetic(aI) error; - wytyczeniagiperroroflay-out
....kolejności matsequenceereor - orientacjigederroroCorientation;gor <caleulation, computation> error; --w liniigiperrorofalignment
L:.Ii ....kolimacjiinserrorofcollimation;hori orientatianerror miscount; (pomyłka)miscalculation - wyznaczeniapołożeniapunktuged !
zantal collimationerror; automatyczne - osi pionowej (chwianiesięosi)ins stand - refrakcjigedrefractionerror. uncertaintyofpointpositioning L
uwzględnianiebłędukolimacji auto ingaxis error; wobbleerror - rektyfikacji inserrorofadjustment -... wysokości niwelacją barometryczną
matic correctionofcollimationerror - osobowygedindividual<observer's, - rozdzielczościfig resolutionerror gedbarometńc(al)error
l"j ....komparacji inserroeofcalibration; personał>error - runu (błądzestrojeniamikroskopu) - względnygedrelativeerror lr
<standardization> - ostateczny rwyoverallerrar iliSrun<tuningerror>(ofamicro ... zamknięcia poligonugederroroCclo~
....konstrukcyjnyoglconstructional error - oszacowaniarwyerroroCestimate scope) sure; ciosingerror
l ....kreślenia (mapy) krtgraphical error - paralaksy fliS parallaxerror - skali krtscaleerror --oczka(przewidywany) gedtheoretical
- liniowy rurylineMerror - parzystości infparityerror --sieci lWYerrorofscaIing-ofC circuitclosureerror
i - magistraliinfbus eITOr - podłużnygedlongitudinalerror - skracania rwytruncation error --wysokościgedvertical cIosingerror
- maksymalny1W)'maximaI<maximum> - podziału inserrorofgraduation; gradua- - spowodowanykrzywizną(powierzchni - zaokrągleniarwyrounding<round-off> ,
error tionerror ziemskiej) i refrakcjągederrordueto error
- metody oglerrorofmethod -- kołainserrorincirclegraduation curvatureandrefraction - zbieżności gałekocznych inssquinterror
- błądmiejscazera inszero<point> error; --łatyinsstaffgraduationerror --niewłaściwymustawieniemarkusza - zegaragewchronometererror l
automatyczneuwzględnieniebłędu - położeniagederrorofposition; plani- (wodczycieoptycznym) infskewfailure - zejścia insdrinerror ,
n miejscazera automaticcorrection of metrie<positional> error ...sprzętowy (skutekawarii)infhardware - zerałaty(stopk~)insstaffeonstant
l i verticalindexeITOr --osi pionowejinserrorofvertieal axis error - zestrojenia(np. błądrunu) instuning
l.J ---kołapionowegoiliSerrorofvertical --- poziomej inserrorofhorizontalaxis - stałyrwyconstanterror; infhard errar error i
colIimation; index error; vertical circle -- punktunrmuneertainty ofpointposi- - statystycznyrwystatisticalerror - ze względunarozszerzalnośćiliSerror
,~ zero; verticalcollimation; (poprawka) tion - sumaryczny rwyresultanterror oCexpansion
i, : indexcorrection - pomiarugederroroCmeasurement; - synchronizacji ogitimingerror - zgodności (błąddopasowania) in!match~ r
li ---łatyinsindexerrorofrod<staff> measuring<measurement>error - syntaktycznyinfsyntaxerror ingerror l
- nachylenia insinclination error -- głębokoścIszybugorerrorindepth - systematycznyrwycumulative<system- - zpróbkirwysamplingerror
n -- modeluflg model tilterrOr measurement aUe>error - zzaokrągleniacytrrwytruncationerror
li - nadmiaruinfovert1ow error --kątowegogedangolarerror --rozkładurwybias błędneobliczeniarwy wrongealculations r
- nanoszenia (dokładnośćwykreślenia - poprzecznygedlateral error - szacowaniaoglerroroCestimation - wytyczeniewliniiprostejgip misalignw
mapy)krlerrorofdrawing - poważny(uniemożliwiającykontynuację - szczątkowy rwyremaining<residuaI> ment L
- nawiązania rwyerrorofconnection programu) injfataIerror error ....złożenie litery(czcionkz) krtliteral
- nieobciążonynvyunbiasederror - powyrównaniurwyadjustmenteITor .....średni (kwadratyczny) rwy mean błędnośćpołożeniapunktu geduncertainty
- niesystematycznymynon-systematic - poziomowaniagedlevelIingerror <square>error; root-mean-squareerror; ofpointposition
error - pozornyrwy apparenterror standard<deviation, errOf> błędnyoglerratic; erroneous; fauIty; incor~
r:
- nieuniknionymyinevitableerror - pracyukładuosiowego(np. chwianiesię --o wadzejednościlWYstandarderrorof reet
- niewykryty gedundetectederror osz) iliS axial error unitweight
- rachunekogiwrongca1culations
l . - niezamkn1ęciakątowegogedangular - prawdopodobnyrwy probabieerror ...- położeniapunktu rwystandarderrorof błędykompensującesię rwycompensating
closureerror - prawdziwy rwytrueerror position errors
14
15
J
137
błonafotograficznajotphotographicfilm bramkablokującain!inhibitorygate budowanrmconstruction; pozwoleniena ........,segmentowy(segment) nrmresidential
........ barwnafotcolourfilm .....elektronicznainfgate budowębuildingpennit<useorder, use unit
, I
.... odwracalnafotautopositivefilm .....jednoczesnegozaprzeczenia infrejection pennission>,(ograniczone w czasie ........ wielosegmentowynrmblockofresiden- ,
.... wysokoczuła fot high-speedfilm gate i obszarze) nrm developmentfreeze; tialunits ..J
-~ .... zdzieralnakrtstrip(ping) mm ....koniunkcjiinfAND circuit<gate> stadiumbudowygipstageofconstruc .... parterowynrmsingle-storeybuilding
........nafolii krtmb-on plastic ....logiczna inflogicalgate tlon; zapleczebudowy construction .... plombowynnn linkbuilding u
błonka wodnagrlwaterfiJm .....negacji infNOTgate camp ....siłowni nrmpowerhouse
błota top bogs; marshes; swamp .....progowa infthreshold gate ....,cząsteczkowa grLmolecularstructure ....szkolnynrmeducational building
I, błoto (glina) grlmud ....równoważności infmatch gate ....,geologicznatopgeologicalstructure - urzędu miejskiegonrm townhall
błyskoglflash ....zgodności inJmatch gate .....trasykolejowej gip railroadc'onstruc- ....użyteczności publicznejnnn municipal
błyskanie(migotanie) oglflicker bronagrlharrow tion <public>building 11
błyskawicamorlightning bronowaćgrLharrow; zabronowanielek- budowaćoglbuild;construct .....wblokuszeregowymnrmline house i )
..J
l błyszczący(papier)fotglossy kie smoothingharrow budowlanrmbuilding; construction; dome; .....wiejski (mieszkalny) nrmfannhouse
bocznicakolejowagiplay-by bród topford structure; mechanikabudowligip .....wielokondygnacyjny nmz multistoreyed
........załadowcza giploadingsiding brukowaćkamieniami oglstonepitch structuralmechanics building 'I
boczny ogllateral;side- brukowiec(kamień)ogLcobble;paving .....inżynierska gipengineeringstructure ....wieżowy (wieżowiec) nnn tower-type , I
.J
bod (bd - jednostkaszybkościtransmisji stane ....liniowa(obiekt budowLanyliniowy) gip building; highriser
danych: l bitnasekundę)in!baud brunatnienie glebygrlbrowningofsoił Hnestructure ....wolnosłojący nrmdetached<isolated.
bojamorbuoy; sparbuoy bruzdagrtfurrow; furrow~slice;dno bruz- ....piętrząca (zapora) gipdam separate>building , I
bokmatside dyfurrow sole ....podziemnagipunderground structure ....wstaniesurowymnrm shell ofabuild I! I,
....ciągu poligonowegogedleg<oftra~ ....nawadniająca grtirrigationfurrow ....powierzchniowa(obiektbudowlany ing U
verse>; polygonleg;sideofpolygon; bruzdomierzgrlfurrow depthmeter powierzchniowy)gip areastructure ....wysokościowy nrmhigh-risebuilding
traverseleg<side> brygadaoglgang .....przemysłowa gip industrial structure .....zdewastowany (rudera) nrmdilapidated ; I
....przeciwległy kątowi w trójkąciemat bryłamatbody; solid; solidbody .....przestrzenna(obiektbudowlanyprze- building LJ
oppositesideofatriangle bryła(ziemi) grlclod strzenny)gip spacestructure ....zelementówprefabrykowanychnrm
....przyległy matadjacentside .....barwkrtcolaursolid ....smukła gip ta11structure prefabricatedbuilding
....triangulacyjnygewtriangulationside ....obrotowamatbody ofrotation; solid of .....ziemnagipearthenstructure buforinfbufier u
.... trójkąta matleg<side> ofa triangle revolution budownictwo dotowaneprzezpaństwo ....kadru(obrazu) inJframebuffer
bolecins pivot brystol(karton rysunkowy)krtcardboard; nrm statefounded housing bukgr!beech
bolec(prętmetalowyjakostabilizacja cartridgepaper ....,indywidualnenrmprivatehousing burmistrzplnLordMayor
makugeodezyjnego)gedrivet bryzamorbreeze .....kolejowegiprailroadconstruction burtalewa(statku lubsamolotu)morport u
.....pomiarowy(osadzony wstropie)gor .....lądowa morlandbreeze ....miejskieplntowndevelopment ....nawietrznamorweatherside
roof-naił<~point>;spad brzask (półmrok)gewtwiłight;(świt)ogL ....mieszkaniowenrmhousing<construc ....,prawa(statku Lubsamolotu)morstar-
bonitacja drzewostanugr!standquality dawn; daybreak; (wierzch) dusk tion> board
classification .....astronomicznygewastronomic(al) twi- ....morskie (portowe)morharbourengineer .....zawietrznamorleeside
I
.....glebygr!soił evaluation light ing burzamortempest; thunderstorm r
U
....gruntówgrllandclassification ....cywilnygewciviltwilight ..... wodnenrm hydro-engineering burzowiec(kanał)grlrainchannel
bordo(ciemna czerwień)krtclaret ....,nautycznygewnautical twilight budyneknrmbuilding; naprawyikonser~ busolai~scompass;igła busoli compass
borowy (strażnikLeśny)grLwoodguard brzegabrazyjny top water~cut shore wacjarepairandmaintenance; numer <magnetic>needle;limbus busoli
bóriglastybagiennygrLmarsh coniferous ....cieku topbank (ofa watercourse) budynku housenumber;stansurowy circIeofcompass; puszka busoli com j
forestsite .....morzatop coast; seabank; seacoast; budynku she11 ofbuilding; złystan passbox; wahaniaigłymagnetycznej
.........mieszanygrLmixedconiferousforest seashore (dewastacja)stateofdisrepair oscillationsofthemagneticneedle;
site ....poszarpany(przez abrazję)top water-cut ..... biurowynnn officebuilding zaciskigłybusolicompassneedle
..........suchygrLdryconiferous forestsite shore .... chroniony(zabytkowy) nrm listedbuild- clamp J
......... wilgotnygrLhumidconiferousforest ....rzekitopriverbank; riverside ing ....geologicmagargeologist's compass
site ........,stromytop steepbank .... elektrowninrmpowerhOllse ....inklinacyjna(kompas górniczy) gor
brakbłędu(lwmunikat) infnodefect found ....skalistytop rockycoast ....inwentarskinrmbuildingforlivestock dip-needle
,l
=NDF; no fault found=NFF ....zalewanypodczasprzypływu(padwo .....jednorodzinnynrmone-familydwelling ....,magnetyczna insmagneticcompass
brakowaćogLmiss dzią)topforeshore <house> ....,nakładana insriding-compass J
brakującyogLmissing ....zbiornikawodnego (jeziora, rzeki) top ....magazynowynrmstorage<warehouse> ....nasadkowainsstridingcompass
bramaoglgate waterside building ....,pud~owa iusbox compass
....śluzy gip sluicegate brzozagrlbirch ....mieszkalnynnnresidentialbuilding .....rurkowa instubularcompass r l
J
16 17
l~
I
r
..... wisząca (zwisająca) gorhangingcompass cegła oglbrick - przezbisekcjęgedbisecting,pointingby - wymuszone (mechaniczne) gedautomatic
l. j .....z przeziernikiemins compasswith diop· ....pustakowaoglhollowbrick bisection;sandwiching <forced, mechanical> centring i
ter celgedsightingpoint; target; celować .......koincydencję gedpointingbycoinci centrownikinscentringdevice<pin> l
butwieniegrlrotting (naprowadzaćnacel) aim at atarget; dence ...mechanicznyinsautomaticcentring
bydłogrlcaule miejscecelowania(np. natarczy, syg --ocenęsymetriigedpointingby symme device
... rogategr!neał nałuwieŻ)') targetpoint; odchylenieod try centrum(centr) gedcentre=center(US) I
celu (zejściezcelu) aim-bias;szukanie celownik(np. tarczacelownicza) gedtar ...stanowiskagedcentreofstatian l
r-: c celu targetsearch; wycelowaćaimat get; (optyczny) insviewfinder; eyeslit; ...handlowepln shopping centre<mole>
, atarget; wysokośćcelu targetheight; sight; vane; (znaczekcelowniczy)ged ...miastapln citycentre<core>
l"j zejściez celu aim-bias sightingmark; (ustawiony nastatywie) centryczniegedatthecentre
całkamatintegral - mimośrodowygedeccentricsignal tripodbeacon cenyskupugwarantowane(przezpaństwo) l
, .....krzywoliniowa po obwodziezamknię~ ....ruchomygedmovingtarget - ciesielski (krzyżbudowlany)gip sight grlguaranteed<pre-determined>prices
,
I ' tymmatcontaufintegral - świecącygedIightbeacon rail cetyna(igliwietechniczne)grlneedle-cuts
I I .....liniowamatHueintegral - ziemski (mira) gewground <terrestrial> - kameryfig view-finder cewkainscoH i
,.,j
.....niewł3Ściwa matimproperintegral target - optyczny(szperacz) ins spyglass charakterystykalotufig tlightcharacteris
....objętościowa matvolumeintegml celowa(por. liniacelowa,wizura)ged .... typu muszka-szczerbinkains open tics J
li .....okrężna (wektora) matcirculation aimingline;lineofcollimation;sight; sights ...mechaniczna (gleby) grlmechanical
I ;
..... oznaczonamatdefiniteintegral sight(ing)line; wysokośćcelowania cementgip cement characteristics j
LJ
..... podwójnamatdoubleintegral (celu) targetheight; wysokośćcelowej cementowanie(iniekcja cementowa)gip .... obciążeniowa giploadcharacteristics
.....potrójnamattripleintegral heightofsight-line; zasłonięciecelowej grouting - światłainscharacteristics oflight
n
I ..... powierzchniowamatsurfaceintegral obstacleobscuringvision; obstructions cementowniaoglcementractory ...widmowa insspectral characteristics
Ili .... właściwa matproperintegral tosight cenanrm price; pocenie ataprice; poda - wilgotnościowaglebygrlsoiłmoisture
całkowa"ćmatintegrate ....bliskoziemi (przeszkody) gedgrazing waćcenęquotea price; podnosićcenę characteristics
całkowalnymatintegrabie Hne<ray> advance<raise>a price;relacjaceny chataoglcottage; hut; shack
całkowaniematintegration ...bocznagedsideshot dodochodupriceearnings ratio=PIE; chlewgr!hoggery; sty
....przez częścimatintegrationbyparts ....dodatkowagedredundantsight ustalać cenęascertain a price; uzgod chlewniagrlpiggery; pigsty
--podstawieniematintegrationby substi ...dwustronnagedreciprocal sight nićcenęagreeuponaprice; żądać chłodzenieoglcooling; systemchłodzenia
tution ....nadliczbowagedredundantsight cenęask<claim, demand, set>a price oglcoolingsystem
,I~' ....wyrazpowyraziemattenn-by-term - najkrótsza [por.luneta] insminimum - kupnannn buyingprice - cieczą oglliquidcooling
I integra.tion focusing distance; shortest focusing ...niskamm smaUprice - wstępneoglprecooling
u
... wzdłuż krzywejmatintegration along range - ostatecznanrmutmost price chłodzićoglcool
a curve ...obustronnagedforward andbackward .... rynkowanrm mąrketprice chłopgrlpeasant
r --obwoduzamkniętegomatcantaurinte shots; reciprocalobservations; reciprocal - umownannn stipulatedprice chmielnikgrlhopfield; hopgarden
l,j gratian sightline - uzgodnionanrm agreed price chmuramorcloud; podstawachmur cloud
całkowitewewnętrzneodbicie imtota! ...stromagedinclinedsight .... wygórowananrm exaggerated <high> base
refiection<refiexion> ...uzyskanaokiemuzbrojonymgedopti price - deszczowamornimbus
całkowitośćmatintegrity calline ofsight ...wywoławcza nnnputMup <starting>price - kłębiastamorcumulus
całkowity(sumarycmy) mattotality - wprzódgedforesight; forwardshot ....żądana nrmasked <demanded> price ...pierzastamorcirrus
całkowymatintegral <sight, vision> centr(centrumznaku)gedcentre=center ...średnia warstwowamoralta-stratus
całośćmattotal, totality ...wstecz.gedbacksight; backward shot (US) ...warstwowo-pierzastamorcirro-stratus
cechaoglfeature; mark; (charakterystycz <sight> centrowaniegedcentring=centering(US); chodnikgordrift; gallecy; gangway; (prze-
na)characteristic; (np. wyznaczanej celowaćgedaim; point; [por. nacelować, (obrazu lub tekstu) in!framing kop) heading; top footway; sidewaIk
sieci) rwyattribute wycelować] sight ....instrumentugedcentringofaDinstru (US); walkway; (przejście)pathway
_....danych (niezalet.na) in!attribute celowaniegedpointing;nacelowaniepre ment .... w węglu (przekop) gorcoal heading;
n - geograficznakrtgeographical feature cyzyjnefine pointing; sposób celowa - mechanicznegedautamatic<forced, (transportowy) coa!gangway
I ' - głębokości (rzędna)mordepthfigure nia przezbisekcję(połowieniecelu) mechanical>centring; urządzeniedo chorągiewkakierunkowaoglvane;
....ilościowa grlquantitative feature method ofbisection; sygnałdźwiękowy mechanicznegocentrowaniainsforced weathercock
- pasa poludnikowłr.0krtzonenumber jako wskaźnikprawidłowegowycelo centringdevice chódzegara [por. zegar]gewrate; chro
n cechowanieoglmarking wania insaudio targetacquisition ....optycznegedoptica!centring<plumbM Dometer<clock>rate; ustalanie chodu
, I cechy mapykrtmap features - bezpośredniegeddirectaiming ing> . zegaragewclockrating
!
;! cegielnianrmbrickyard - dokładnegedfine pointing ....podpunktemgedcentringunderthe chówptactwa(drobiu) grlaviculture
l.,j
cegiełkatorfugrlpeat ....na daleki celgedsightingadistanttarget point chromatycznośćkrtchromaticity
18 19
