Table Of Contentr
2000
nOJlET-IIHTEPHEHIIIHJl
MOCKBA
I
*
.rr-/"). F.RN.A.TIONAL
Aoporoli nOKynaTenb. Dearcustomer.
Ce~4aCBblAep)l\~Te BpyKaxHaWK8TanOr,nOAroToBneHHbl~K You are now holding our newly
nepexOAYBHOBOeTbICR4eneT~e. prepared catalogue for the change
Mbl6naroAapHblBaMsaAOBep~e~~HTepeCK4aCaMMapK~.Iloner intothe new millenium .Wewould
liketothankyou loryourconfidence
~HTepHe~WHn".
andinterest inthe "Poljot Interna-
B3TOM~3AaH~~ Mblnpenctaanneu BaMHawy aKTyanbHylO
tional" watch range.
KOnneK~~IO. Inourpresent issue wepresent our
CTpaTer~RBl>nycKa~MeHHOTaK~X,Henoxo)l\~x HaApyr~eMapK~ current collection. The production
48COBB03H~KnaHeBApyr, a6a3~pyeTcRHaOCHOBeAonrOH~ strategy orthese uniquewatches is
KponOTn~Boiipa60TblBXO)l\A9H~R<\l~pMblB3anaAHblii pbIHOK, notaccidental butbasedonthelong
yKpenneH~R~pacw~peH~RnpOMI>WneHHOi6ia3bl,np~Bne4eH~RK andhardwork torourentry intothe
npoeKTaMTanaHTn~BI>X~caM06I>THbIXpyCCK~XA~3aiiHepOB,TaK~X western markets, thestrengthening
KaK~.Kpl>nOB,A.C~AOpoB~AP. and development 01industriai loundations and the guidence of
Oco6ylO6naroAapHocTbX04eTCRBl>pa3~TbTeM,KTOHaCnQ)I\HOMersne talented andinnovative designers suchasI.Krylow, A.Sidorov and
CTaHOBneH~R<\l~pMblCBO~MBH~MaH~eM~AenOBI>My4acT~eM others.
Special thanks belong to those who showed conlidence inand
nOAA8P)l\anee~np~AanyBepeHHOCTBbBbl6paHHOMnyT~.
with practical help supported .Potlot-tnternattonal" during the
MblHaAeeMCR4,TOaauiaHOBaRnporpaMManp~AeTCRBaMnoAywe,
difficult transition andchampioned them ontheir chosen path.
BeAbycnex ynOKynaTenR-3TOHaw cT~Myn KAanbHeiiweMy
Wehopethatournewrangewillappealtoyoubecausethesuccess
TBop4ecTBy~COBepweHCTBOBaH~IO.
with our customers isour inducement to further creativity and
noy)l\eCnO)l\~Bwei1cRTpaA~~~~ BKa)l\AOMHOBOMrarancre Mb! endevour towards perfection.
3HaKOM~M4~TaTeneiicHOBOiC1TpaH~ueH~3)I\~3H~Haweiicrpaus Inouralready existing tradition 01giving ourreaders, ineachnew
Pocc~~. catalogue, anewfacet ofrussian history we nowoffer apiece01
Ha3TOTpasMb!paCCKa3blBaeM06~CTOp~~MOCKBb-lcepnuaHawei1 Moscows historical story - Moscow theheart 01ourhomeland ,
POA~Hbl,rnenexar~CTOK~pyccKoro4aCOBoronpO~3BOACTBa. origin oftherussian watch making craftmanship
A.WOpoXOB A.Shorokhov
Sehrgeehrte Kunde, Cherclient,
inIhrenHanden halten Siegeradeunseren fUrdenObergang ins Vous venez de recevoir le catalogue que nous avons préparé
neueJahrtausend vorbereiteten Katalog. spécialement pour lepassage aunouveau millénaire.
WirdankenIhnenfUrIhrVertrauen undIhrInteresse anderUhren- Nous vous remercions pour la confiance et l'intérèt que vous
kollektion derMarke "Poljot-International". portez àlacollection demontres-bracelets delamarque Potiot-
Indervorliegenden Ausgabe pràsentieren wirIhnen unsereakìu- internatlonal.
elle Kollektion. Laprésente édition denotrecatalogue donne unaperçu complet
DieStrategie derHerstellung vonUhren,diekeiner anderen Mar- denotre collection actuelle.
keahneln, istnicht zufiillig entstanden, sondern basiert auflan- Notre approche delaIabrication horlogère, quisedistingue par
gerundrnùhevoller Arbeit anunserem Einstieg indenwestlichen unmarché unique enson genre, n'est pasleproduit duhasard
Markt, derSUirkung und dem Ausbau industrieller Grundlagen, mais repose suruneflort patient etpersévérant d'adaptation au
dem Heranziehen von talentierten und innovativen russischen marché occidental, sur l'affermissement de notre secteur de
Designern, solche wiez.B.I.Krylov, A.Sidorov u.a. fabrication horlogère, surl'appelàdescréateurs russestalentueux
Besonderen Dankgebuhrt jenen,welche dieFirma.Polint-Inter- etinnovateurs, parexemple I.Krylov, A.Sidorov etdenombreux
nalional" inihrem schwierigen Werdegang mitAufmerksamkeit autres.
und praktischer Anteilnahme unterstOtzt und im eingeschlage- Nous remercions tout particulièrement tous ceux qui ont
nenWegbesnrkt haben. accompagné deleur attention etdeleur assistance concrète le
Wir hoffen, dass unser neues Programm Sieansprechen wird, parcours difficile dePoliot-Internalional etnous ont confortés
denn der Erfolg beiden Kunden ist unser Antrieb zuweiterem danscette voie.
Schaffen undStreben nach Perlektion. Nous espérons que notre nouveau programme saura satistaire
votre attente et,parson succès, nous donnera encore plus de
Inder bereits bestehenden Tradition machen wir unsere Leser, vigueur dans noscréations etnotrerecherche delaperlection.
wiein[edern neuenKatalog, miteineranderen SeiteausderGe- Comme nous en avons pris l'habitude; nous évoquons dans
schichte Russlands bekannt. chacun denoscatalogues untableau del'histoire russe.
Dieses Malerziihlen wir einStiick Geschichte derStadt Moskau Nous voulons vous laire découvrir cette année l'histoire dela
- dem Herzen unserer Heimat, wo auch dieWurzeln desrussi- ville de Moscou, cceur de notre patrie mais aussi creuset de
schen Uhrenhandwerks liegen. l'industrie horlogère russe.
A.Shorokhov A.Shorokhov
-,
*
-- HISTORYOF FACTORY------ ------ HISTORYOF FACTORY--
POLrJOT POLrJOT
AND POLJOT-INTERNATIONAL AND POLJOT-INTERNATIONAL
1930 1941 1951 1975
Hasaro CTpOI1TenbCTBa BCSA3~cHa~anOMBTOpO~M~poso~ BO~Hblcpa5p~Ka 5blna npO~3BOACTSO-acos nccraraer 1,100,000 WTyKSron. 3asoA np~05peTaeT cneu~anbHoe 060pYAosaH~e AnA
cpa5p~K~, npO~3BOACTBO nepeusceua sarpan npo~3BoACTsaCnO)KHbIXMexaH~~eCK~X~aCOBSWBe~uap~~,
The produclion of wrist watches is increased to 1,100,000
nepaux KapMaHHblX~aCOB The production facility is transferred to beyond the Ural pieces peryeat. npO~3S0A~TCRnepsbl~ xpoHorpacpKan~6pa 3133,OH~5bln~
cMapKo~ rnountains. nOArOTosneHbI AnRKocM~~eCKo~CTaHll~~"COI03.23"~
DieUhrenproduktion erreichte eine Stuckzahl von 1,100,000
,,1i43· nepBbl~ 6bln~ Ha3saHbl"OKeaH",
DieFabrik wurde aufgrund proJahr,
rOCYAapCTBeHHbl~
des 2, Weltkrieges hinter
Laproduclion demontres bracelets attent 1,100,000 pièces
~acoBo~3aBoA", den Ural ausgelagert.
paran,
Construction of the Lusine est transférée au
tactory inMoscow iscornmenceo. Thefirst pocket watches delà del' Oural 1955
with the name "The First Soviet Union watch Faclory" are
npO~3BOACTSOnepaoro
cornpletec.
1945 Hapy~HoroxpoHorpacpa
Die Fabrikbauarbeilen inMoskau wurden beçonnen Die er- 4acosoe npO~3S0ACTSO "CTpena",
sten Taschenuhren der Marke .Erste Staatliche Uhrenfabrik"
S03Spal11aeTCASMOCKSY,
wurden produziert. Thefirst chronograph "Strela"
Cstoro MOMeHTa (Cal.3017) isproduced,
Construclion del'atelier à Moscou. Fabrication delapremière npeAnp~Ame HOC~T~MA
montre de poche avec le nom .Prernlère ranufacture de Die ersten Chronographen New machinery and equipment for manufacturing complex
"nepBbl~ MOCKOSCK~~
montres del'Union Soviélique". ,Slrela" (Kal. 3017) wurden watches areimporled from Switzeland, Thefirst chronograph
I ~aCOBO~sason". produziert. .Okean" (Kal, 3133) far the space statlon "Sojuz-23" is
,1935 produceo.
Manufacturing returns to Moscow and the factory now Production du premier
npO~3BOACTBOKapMaHHblX~aCOBAOCT~raeTYPQBHA450,000 produces underlhe name .JheFirsl MoscowWalch Factory". chronographe .sireua" (calibre DieMaschinen unddieEinrichlung fOrdieProduktion derkom-
wTYKBrOA,<Da6p~Kenp~csoeHO~MAC,M,K~pOBa, 3017), plizlerten Uhren wurden inder Schweiz gekauft.
Die Fabrik wurde nach Moskau zurOckverlagert und nannte
Manufacturing production of pocket capacity increased lo sich seil diesem Zeitpunkt .ErsteMoskauer Uhrenfabrik", Die ersten Chronographen .Okean" (Kal. 3133) wurden fOr
450,000 pieces per year. The factory ist given the name 1961 die Raumslalion "Sojuz-23" produziert.
.Kirov". Lafabrication revienl àMoscou etlamanufacture produit sous 12enpena Hapy~Hble~acbI"WTypMaHcK~e" B3RnCco6o~ B Denouvelles machines etéquipements pour lafabrication de
lenom .Premlère manufaclure de montres Moscovite",
nepBbl~B~CTOp~~~enOBe~eCTBaKocM~~ecK~~noner IOp~~ montres compliquées, sont importées deSuisse etlepremier
DieUhrenproduktion erreichte dieStOckzahl von 450,000 Ta-
schenuhren pro Jahr, DieFabrik wurde inden Namen .Kirov'' rarap~H,Crex nop3aSOAHOC~T~MA.Jlcner''. chronographe .Okean" (calibre 3133) est fabriqué pour la
umbenannt. 1947 station spatiale Soyouz 23,
fhe Iirst cosmonaut Juri Gagarin takes onhis historical flight
La capacité de production de montres dépasse 450,000 CKOHse~epaCXOAATrepsue My)KCK~eHapY~Hble~aCbl Ihe.Sturrnanskie" watch After Ihis aliwatches produced in
pièces par an, tusìne prend lenom de .Krov", "n05eAa", Ihe faclory are 1990
1937 ~HaaC~OanBo,npO~3S0ACTsaMopCKoroxpOHOMeTpa~nany6Hblx tdhisetribuIrtaedde umnadrekr B3TOMrOAY5blno npo~3BeAeHo 5MnH,~acos,
llccne ~HTeHC~SHO~ "Poljol" (Flighl),
The firsl-wrist
pa3pa50TK~ocsoeso walches under Ihe Der erste Kosmo-
npO~3S0ACTBO brand name .Pobeca" nautderErde-Juri
cne~~anbHbIX ~acosAnA and the first marine Gagarin - nahm
aSToMo5~ne~, cauorerca, a Chronometers and auf seinem histo-
TaK)Ke~acosAnA deck watches are rischen Flug die
producec. Uhr .strurnan-
soopy)KeHHblXc~n, skie" von EMU
Indiesem Jahrerfolg- rnit. Seit diesem
After a period of inlense development, the procucnon of
tedie Erstausgabe der Ereignis heiBI die
vehicle and aircraft clocks iscomrnenced.
Armbanduhren Fabrik "Poljot"
Nach intensiver Enlwicklungs- .Pobeda" und die er- was "Flug" bedeu-
phase begann die Produktion sten Schiffschrono- I~'::d'_c''i!. tet.
Production ofwatches andclocks reacnes 5.000,000 pìeces.
von Uhren fOrFlugzeuge, Autos sowie Beobachtungsuhren meter und Beobach-
fOrMilitarverwendung, tungsuhren (Chronometer) wurden produziert. III premier cosmonaute Youri Gagarine porte la montre 5,000,000 Uhren wurden produziert.
"Slllrmanski" lors desanvoinistorìque. Apartir decemomenl
Après une période d'intense développement, commence la Fabrication de la première montre bracelet sous la marque lllllles lesmontres produites seront dislribuées sous lenom Laproduction d'horloges etdemontres atteint 5,000,000 de
produclion demcntres pour voitures etavìons. .Pobeda" etdu premier chronomèlre marine, dI)Poljol (levoi), plèces.
2 3
•
-- HISTORY OF FACTORY ------ ~---- HISTORY OF FACTORY--
F~ POI..JOT
AND POLJOT-INTERNATIONAL AND POLJOT-INTERNATIONAL
1991 nal" erschienen. Der Chronograph .Basìltka" kam aul den 1998 2000" von .Poliot International" wurde vom russischen Pa-
npeAnp~AmlO np~cBa~BaeTcA MeIKAyHapoAHbl~ np~3 Markt. 1111\l8COBOMwoy "ny4w~e 4aCblrona" BBeHeBxareropnn triarch Alexiy Il.entgegen genommen.
,,30noTo~ Tpo(jJe~aaKa4ecTBo" (MaAP~A). Lespremières montres produites parPoliot International sont "OnoraHTHble IKeHCK~e4aCbl"MOAenb,,850netMocKBe"
laligne dechronographes "Basilika". MnpK~"noneT-lt1HTepHe~wHn" sausna n04eTHoeMeCTO Lamontre "Millenium 2000" dePoliotInternational aétéofferte
CpOUH ~3BecTHe~w~x 4aCOBblX(jJ~pMWBe~l\ap~~, aupamarcne ceRussie: Alexiy Il.
IopMaH~~ ~Apyr~x.
1995
MapKa"noneT-lt1HTepHe~wHn" natemyerca BOBceMM~pe. I At the big watch 2000
EeCTpaTer~4eCKaAn~H~A: C06CTBeHHbl~A~3a~H, t;;:-?'-"'·' exposition in Vienna npO~3BeAeH nepBbl~ xpoHorpa(jJ "noneT-lt1HTepHe~wHn" B
f_,ttl,)'/~;.,•
~cnonb30BaH~e BblCOKOKa4eCTBeHHblXMaTep~anOBnp~ ,.The best watch al KBaApaTHOMKopnyceC~cnonb30BaH~eM MexaH~3Ma
npO~3BOACTBe,nOBblweHHoe Ka4eCTBO,np~eMneMble l\eHbl. 1998" we received co6cTBeHHo~pa3pa60TK~(3177).
Ilr(..__'.", I~.t awards in two MapKa"noneT-lt1HTepHe~wHn" souma B2000rOA,
The trademark "Poljot-International" watches are produced ••"ç~:;ko_QO~~ , ' categories. In the
International award .Golden Trophylor QualityXX"isawarded together with the range 01.Basilika" Chronographs. <;••-••• 7 -.; -'-.1~"i!;J;'~!),\)~ categorie .Eleçant npeAcTaBneHHo~ B28crpaaai M~pa.
inMadrid. 'r~~}
,y .'~ ladies watch" tookthe
XInXte"rninatiMonaadlreid.Auszeichnung "Goldene Irophae fiir Qualitat tDieiret.UDhrieensmtraartekegisc"hPeolioLt-iInniteerdneartioMnaarl"ke: ewiugredneeswDeletwsiegint,phaotcehn-- ~~~_'.. t~' ~.' -~'.i,l';tlt"!JwMaotsccho'w,",·850·ayeagrsood01 Twhiteh fmirsotvecmheronntog3ra1p7h7 isininstrqoudaurceedl.orm .Square and Round"
wertige Materialien beiderProduktion, gehobene Oualltat,ver- piace between The brand .Pnljot International" is now represented in 28
Récompense internationale reçueàMadrid: Le"Goldentrophy nOnftiges Preisleistungsverhallnis. lamoust brands lrom countries.
lor quality XX". Lamarque .Poliot International" est brevetée pour lemonde Swizerland and
entier La stratégie de la compagnie est de produire des t'~/ Germany.
1992 montres dedesign classique et du meilleur rapport qualité- 'r~r(?A,~:ì
BEBpone, BKane HaMa~He, repMaH~A,OCHOBblBaeTCA prix. ',,' "i) Aul der Uhrengala in
C6blTOBaA(jJ~pMa"noneT-V rM6X", CJTOrOMOMeHTa4aCbl ~\"il Wien konnte sich die
Uhr ,,850 Jahre Mos-
.Jloner'' o(jJ~l\~anbHO pean~3ylOTcA -epea p03H~4HylOceTb 1997 kau" von .Poliot Inter- ""
Mara3~HOBEBponbl. national" beiderWahl zur.UhrdesJahres 1998" inderKa- f/,<':-' ."<':'.:':"
30nOTO~xpoHorpa(jJ 'o;;,'~'~":'·:'~',·/'.'"
legorie "Elegante Damenuhr" unter namhaften Marken aus
To market and distribute .Pollot" watches through out the "H~Kona~-II" C derSchweiz und Deutschland plazieren. ~
ritessthe0a1dtqhuearwteorrsld itnheKacholm,pGaenryman"Py.oliot-V Ltd." isset upwith yMceoxBaeHp~w3eMHOcTMBoBBbalHCOHKbOlM Lors delagrande exposition d'horlogerie àVienne, lamontre '!,il',l"l,/I'"& . \ ,~~,,./,I/:' ~i~f;·111'
In Europa wurde die Firma .Pollot-v GmbH" mit dem Sitzin Ol\eH~n~ BOBceMM~pe ,,850ansdeMoscou" àétéprimée danslacatégor ie:elégante j.'/),"~..',<.."/.,,I-!..~'ì, .
KahlamMaingegrUndet. Seitdem werden dieUhren.Poliot" 6naroAapA ero montre dame, parmi les meilleures rnarques suisses et ~>":--">,, . .>;;
aul dem europàischen Markt offiziell verkault. Knacc~4ecKoMy allemandes. , ~;:~~~6, S <1.!" ~"J,i
La société .Poliot International" installe san centre de A~3a~Hy, BblCOKOMy '''~:~f/lY
distribution européen àKahl, enAllemagne. Ka4ecTBy~AOCTYnHO~ 1999 L",il'
uese.
4aCbl"M~nneH~yM-
1994 The gold chronograph 2000" 6bln~
npO~3BOAATCAnepsse "Nikolai Il''with TopIKecTBeHHo
4aCblMapK~.Jloner- apartially goldplatedmovement becomes lamous world wide Bpy4eHbl(jJ~pMO~
lt1HTepHe~wHn", ~M~ lor itsclassical design, high quality andexcellent price. AneKC~IO-II,naTp~apxy
cran xpoHorpa(jJ MOCKOBCKOM~yBceA
"Da3~n ~Ka". Dergoldene Chronograph "Nikolaus Il''wurde durch seinver- Pyc~. Dererste Chronograph inquadratischer Form und mit eige-
edeltes Werk, sein klassisches Design, nem Werk .square andRound" (3177) wird erscheinen.
Thelirst .Pofot-lnterna- diehone Qualitat und wegen seines Ab diesem Jahr wird die Marke .Pollot International" in28
tional" watches are guten Prelslelsttnqsverhàltnlsses weltweit anerkannt. The watch "Millenium tancern pràsentiert werden.
produced together with 2000" 01 .Pollot Inter-
the range 01 .Basilika" LeChronographe enor"Nicolas Il''avec son mouvement national" isintroduced
Chronographs. partiellement gravé etplaqué or,estdevenu célébre, tant lo Patriarch 01 Russia Le premier chronographe de lorme carrée .Carré et rond"
avec lenouveau calibre 3177 est créé.
parsan design classlque, queparsanexcellent rapport Alexiy Il.
Die ersten Uhren der Lamarque .Poliot International" estreprésentée dansplusde
Marke .Pnliot-lnternatin- quamé-prìx. Die Uhr .Mltlenium 28 pays
4 5
--850 YEARSMOSCOW------
POr...JO'T
XpaMBac~n~A OnalKeHHoro. B03BeAeH np~V1BaHerp03HOM "Vasiliy Blasheniy" -Kalhedrale (SI.Basilius) wurde als
B1555-1560 ronex pyCCK~M~30A4~M~ nOCTH~KOM~oapMo~ Haupldenkmal anlàlllich der Belreiung Russlands vom
KaK H8noBTop~Moe apX~T8KTypHoe coopylKeH~e, lalar-mongolischen Joch imJahre 1560 vondemArchi-
coeA~H~Bwee Bce6e sce T~nbl npaBocnaBHblx l1epKBe~. tekten Jakov Poslnik gebaul. Siewird anschlieOend vom
nOCBAL118Hncàene pyCCK~xBO~CKB6opb6e c Ka3aHcK~M Volkals"Sleinwunder" verehrl.
xaHCTBOM.
"Vasiliy BlasheniyCathedral" (SI.Basilius)wasbuiltin1560 "Vasiliy BlasheniyCathedral" aétéconstruite en1560elest
asamainmonumentbythearchltect JakovPostnikonthe le monument principal que l'architecte Jakov Postnik a
occasion01Russia'sliberallon IromMongolianconlinemenl. dessiné l'occasion de la libération dela Russie de la
à
Eversince ithasbeencalled "Marvel 01Slone" andwor- dominationdesMongoles.Depuislors,StBasiliusestappelée
shippedbyilspeople. .rnerveìlle depierre" etadoréeparsonpeuple.
6 7
BASILlKA ---------
POL.JO'T
CHRONO
3133.7886111 3133.7886112
3133.7881113 3133.78811148
3133.7886115 3133.7886116
8 9
BASILlKA ---------
F ..JO'T
CHRONO
:...\\1.11:1.1,':1/"./=
"", 60 "
- ~ -=
3133.7886117 3133.78811188 0-;...40 20-':=
,."."1,//11.\\\\',.....
3133.7886120 3133.7884031
3133.78840328 3133.7884033
10
11
---TSARS OF RUSSIA-------
POr.,.JO'T
CHRONO WITH HINGED BACK-COVER
3133.7776511 3133.7771511
3133.7771512 3133.7776513
hinged back-cover
12 13
*
*
AMosoou, oncommence debiìtir lepremier Kremlin enbois,
---MOSCOW-HISTORY-------
POI:..rJO'T lA1101lrdes Grands-Ducs.
IN'I ~"H.NATI.ON •••l•... 1147 - 1380
OLDMOSCOW 50 - 1380
ti
lIopeMeHHblM ycnexoM MOCKBa <:it~
1I1I'lBnaCOnpOTI1BnATbCR30nOTO~
1147 Theofficial residence :,.J:.-.
01the metropolitans ()PIIO, .~,
nepBoe ynoM~HaH~e BneTOn~c~ oMocKBe.
moved Irom Vladimir
3Tanata C4~TaeTCArOIlOMOCHOBaH~AMOCKBbl,aKHA3b to Moscow andthe WIIIIvarying degrees 01 (
\Op~~AonropyK~~ eeOCHOBaTeneM. city soon became the IIOOOSS,Moscow began to put
centre 01the Russian 111r1nslstance against the Golden
\Moscow was Orthodox Church and 1111I110.
lirst recorded therelore the capital I • '.
inthe city 01the region tothe MII wechselndem Erlolg begann
chronicles. north-east 01the Rus. Moakau der Goldenen Horde Wi- iL"" .
This date is Thelirst Moscow Iltllstand zuleisten.
considered to metropolitan, Petr,built
beMoscow's theAssumption AVIICunsuccès variable, .. .,. l'
yloeuanrda0t1ion Cchartahmed)railn(wUhsitpeensstkoyne. M1111osIncoruésisctoamncmeenàcelaHàoorpdpeosde'Orr. ._il:\.," KBreegminlnmaudeersn Bmauits"wveoinlìemSteiSnkteiricnh".enDasunwdarBdeieleGsteigbuunrgtsesntunddeer
andthe city's des "Moskaus aus weilìem Stein" und ihres wesentlichen ar-
lounder was DieResidenz derMetro- chitektonischen Ensembles, desKremls, mitseinen vielen Ka-
Prince Juri politen wurde von Vladimir nach Moskau verlegl. Die Stadt thedralen, TOrmen undToren.
Dolgoruky. wurde baldzumZentrum derrussisch-orthodoxen Kirche und .- 15. Century
Commencement delaconstruction d'églises enpierre et
Ersteurkundli- somit zurHauptstadt des Nordostens der Russen. renlorcement des murs duKremlin avec "de lapierre
che Erwah- Dererste Moskauer Metropolit Petrerbaute aus weilìen Stei- bianche". Ceci marque lanaissance delaville de"Moscou
nung Moskaus nen dieKathedrale Maria Himmellahrt (Uspenskij chram). depierre bianche" etdesan ensemble architectonique
inden Chroni- important que représente leKremlin avec ses nombreuses
ken. Larésidence des métropolitains, d'abord installée à cathédrales, tours etportails.
Dieses Datum Vladimir, aététranslérée àMoscou etlaville devient
gilt als GrOn- rapidemént lecentre del'église orthodoxe russe etdonc la
dungsjahr capitale duNord-Est delaRussie. The heyday 01 icon
Moskaus und derFurst Juri Dolgorukij als ihrBegrOnder. Lepremier métropolitain moscovien Petrconstruisit la painting inMoscow - 1380
cathédrale del'Assomption (Uspenskij chram) enpierres Feolan Grek, Andrej
Rubljov. KHR3bAM~Tp~~ AOHCKO~no6ell~n rarapB6~TBeHa
blanches.
Kyn~KoBoM none.
ttI Moskauer Ikonenma-
1329 lerei aul ihrem Hohe- Prince Dmitry Donskoi deleated the Mongols inthe Battle 01
B MOCKBeHa4anOCb ctponrensctao nepsoro llepeBRHHoro punkt - Feolan Grek, Kulikovo Field.
Andrej Rubljov.
KpeMnR -Ben~KOKHA1KeCKOrOIlBopa.
FOrstDmitrij Donskoj schlug dieTataren in der Schlacht aul
Building work commenced in Moscow on the lirst wooden Apogée de lapeinture dem Kulikovsker Feld.
Kremlin, the palace 01the Grand Prince. doslcònes deMoscou - Feolan Grek, Andre'f Rubliov.
Moscou est mentionné pour lapremière tois dans les 367
chroniques.
Cette date estconsidérée comme l'année delondation de HB4anocrponrenscraa KaMeHHblXlIepKBe~ ~yKpenneH~R
Moscou etlePrince YuriDolgorukij comme sanlondateur. ClOHKpeMnA ,,6enblM KaMHeM". TaKpoxnanacs
,,5enoKaMeHHaR MocKBa" 11eernaBHbl~
BpX~TeKTypHbl~aHcaM6nb -KpeMnb CMHor04~cneHHbIM~
1326
co6opaM~, 6awHAM~, BopoTaM~.
Pe3~lleHU~1O M~Tponon~ToB nepeuecnn ~3 BnaA~M~pa B
MOCKByIl ropOIl cpa3y cran lIeHrpoM pyCCKO~npaBocnaBHo~
1110building 01stone churches andthelortilication 01the
lIepKB~, acnenoaaransnc, ~cTon~lIe~ Cesepo -BOCT04HO~
Klemlin walls with "white stone" commenced. This was the
Pyc~. !llrth 01the "white stone city 01Moscow" and its most
nepBbl~ MOCKOBCK~~M~Tponon~T llerp3anQ)K~n InMoskau begann man mit dem Bau des ersten Holzkremls, Hlgnlficant architectural ensemble, the Kremlin, with its LePrince Dmitri Donsko'f batlesTatars lors delabataille sur
6enoKaMeHHbl~ YcneHcK~~ xpaM. des GrolìlOrstenholes. many cathedrals, towers andgates. lechamp deKulikovsk.
14 15
NICOLAI-II
por.JO'T
GOLD CHRONO
Nicolai-II 3133.1956612W
HI-1KOI\AIi11l
1868 - 1918
3133.1956613 3133-1956614
Refined movement Hand engraved movement
16
17
