Table Of ContentJOSEPH C. MILLER
PODER POLÍTICO
E PARENTESCO
OS ANTIGOS ESTADOS MBUNDU EM ANGOLA
Tradução
Maria da Conceição Neto
ARQUIVO HISTÓRICO NACIONAL
Ministério da Cultura
Luanda 1995
·. . I
r
'
Na capa:
O mítico rei-ferreiro Ngoln Mussuri (NI(ola Musudi)
" AJl;uare!a do Padre João António Cavazzi de Montecúccolo (meados do sec. XVII).
M1ss1one Evange!ica ... ",manuscrito particular do Doutor Carlos Araldi (Modena, Itália)
NOTA DO EDITOR
•. O Arquivo Histórico Nacional tem como função principal a salva
guarda, tratamento e classificação do vasto acervo documental do país,
sobre variados suportes de informação, e ainda o desenvolvimento da
pesquisa histórica. Dando hoje .à estampa a obra do professor Joseph
FICHA TÉCNICA Miller, Kings and Kinsmen - Early Mbundu States in Angola, numa
primeira edição em língua portuguesa, pretende, deste modo, cumprir a
Autor:
função de divulgação de obras de carácter científico cuja difusão, na
Joseph C. Miller
maioria dos casos, se vê condicionada pelas leis do mercado, porque
Título:
estas não se compadecem com os interesses dum público muito especí
Poder político e parentesco. Os antigos estados Mbundu em Angola.
fico (e entre nós ainda limitado) das ciências sociais. Pensamos
Título original:
que compete às instituições do Estado ajudar a suprir esta lacuna,
Kings and Kinsmen. Early Mbundu States in Angola.
Copyright © 1976 Oxford University Press desempenhando sempre e· cada vez mais o papel de mola impulsio
Tradução: nadora para que o conhecimento da História e demais Ciências possa
Maria da Conceição Neto coabitar connosco, na proporção dos interesses dos investigadores e dos
Edição: interesses mais gerais da nossa sociedade.
ARQUIVO HISTÓRICO NACIONAL Esta publicação não teria sido possível sem o empenho do
Ministério da Cultura Ministério da Cultura que, no âmbito do programa de actividades do
Execução gráfica:
20° Aniversário da Independência de Angola, financiou a tradução, e
Fotocomposição e montagem: Litocdr, Lda., Rua Erm1io Mbidi, 68-A
sem o apoio da Embaixada de Portugal, graças ao qual a Cooperação
Impressão e acabamentos: Litotipo, Lda., Rua 1.° Congresso, 39/41
Portuguesa e o Instituto Camões financiaram a edição.
Capa: Sérgio Carvalho
Abriu o Arquivo Histórico Nacional esta vertente editorial ele
Depósito legal n.O 1430/96
gendo o trabalho do Professor Miller porque entende que ele responde
Tiragem: I 500 exemplares
I' edição: Luanda, Dezembro de 1995 aos anseios de uma historiografia renovada que se reclam.a entre nós e
se constrói com base numa metodologia de complementaridade das
~~-::::-...:,- 20.• ANIVERSÁRIO DA INDEPEND~NCIA DE ANGOLA fontes disponíveis para o exercício do "fazer" histórico. O recurso às
EDIÇÃO SUBSIDIADA PELA COOPERAÇÃO PORTUGUESA fontes orais, aliado à exploração das fontes escritas, como se demons
E O INSTITUTO CAMÕES tra no trabalho rigoroso de Joseph Miller, reveste-se de uma importân-
I . ··.
cia capital, tendo em conta as características das sociedades africanas
ÍNDICE
cujo passado pretendemos reconstituir. Não sendo novidade no meio
científico tal prática, pois hoje, mais do que nunca, se reconhece PREFÁCIO ............................ ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
imntljlooância do testemunho oral como imprescindível para o estudo Índice de mapas, figuras e quadros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi
Abreviaturas usadas nas notas e na Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii
sociedade africanas,·é também verdade que, para o caso de Angola, o
rrabalho do professor Miller foi pioneiro. Exemplo de investigação ·~)· INTRODUÇÃO ....... ' .......... ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
O "Mito Hamita" e o seu legado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
onde se relacionam os métodos da História e da Antropologia A metodologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
(com apoio da Linguística), abriu um caminho essencial ao conheci A perspectiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
mento do passado angolano. II. O CENÁRIO ...............· ............................. 31
O meio físico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 I
Outra razão para esta escolha prende-se com o próprio conteúdo
Subdivisões etnolingufsticas no século dezasseis . . . . . . . . . . . . . . 37
da obra, simultaneamente contributo à problemática teórica sobre a Análise de alguns aspectos da estrutura social Mbundu . . . . . . . . . 42
origem e formação do Estado na nossa região de África e uma
III. ORIGENS ENDÓGENAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
profunda análise interpretativa de factos históricos que marcaram A vinda do lunga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
O ngola como símbolo de linhagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
decisivamente, no século dezassete, o espaço onde emergiu a Angola
Estados incipientes baseados no lunga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
actual. O impacto dos Imbangala e da instituição do kilombo, assim Reinos baseados no ngola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Conclusões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
como o conflito entre as estruturas do parentesco e os sucessivos
poderes centralizadores, ultrapassam largamente o âmbito dos povos IV. NOVAS IDEIAS VINDAS DO SUL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
O kulembe , .. , ...................... : . . . . . . . . . . . . . . . . 89
de língua Kimbundu e dos célebres estados do Ndongo e Matamba.
Expansão do Libo1o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
O presente livro, cujo ponto de partida foi uma pesquisa sobre Kasa Os Mbondo depois do declínio do Libolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
nje, envolve também aspectos da história dos Lunda, Cokwe, Luvàle, V. O PROBLEMA DA FORMAÇÃO DO ESTADO ENTRE AS LINHAGENS
Kongo, Ovimbundu e, no domínio metodológico, é igualmente impor.., SEGMENTARES A LESTE DOS MBUNDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Os primórdios da história polftica dos Songo . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
tante para outros povos que hoje são parte integrante de Angola. É, Crescimento de;instituições centralizadas entre os Lunda . . . . . . . . 114
portanto, com justificada satisfaÇão que o Arquivo Histórico Nacional A difusão de títulos políticos Lunda para o ocidente . . . . . . . . . . . 128
Estados Cokwe baseados no kinguri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
entrega esta obra ao público de língua portuguesa. O declínio das linhagens entre os Lunda do kinguri . . . . . . . . . . . . 140
(, VI. UMA SOLUÇÃO RADICAL O KILOMBO DOS IMBANGALA 149
Estados Songo baseados nos títulos Lunda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Rosa Cruz e Silva
Origens do kilombo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Directora do A.H.N. Formação dos lmbangala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
VII. OS IMBANGALA E OS PORTUGUESES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Os primeiros contactos: definindo um padrão de relacionamento . 175
Os Imbangala de Kulaxingo em Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
A fase de maturidade da aliança entre Portugueses e Imbangala . . 198
Os Imbangala a sul do Kwanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Conclusões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
VIII. INSTITUCIONALIZANDO A INOVAÇÃO POLÍTICA . . . . . . . . . . . 220
Os parentes e os não parentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
O kilombo como máquina de guerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Homens e não-homens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Desaparecimento do kilombo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
IX. CONCLUSÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Definindo um "Estado" ............... :. . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Como e porquê se formaram os estados Mbundu . . . . . . . . . . . . . . 266
Conclusões sobre a história dosMbundu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
BIBLIOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Glossário de termos africanos usados no texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Prefácio
Embora os historiadores estejam acostumados a· trabalhar com infor
mação registada de modo imperfeito, ou pelo menos imperfeito em relação
aos objectiyos de cada um, os dados em que se apoia este estudo têm
características especiais que exigem uma declaração preliminar sobre a
maneira como foram recolhidos e as técnicas que foram utilizadas para os
NOTA DE TRADUÇÃO
analisar. Qualquer estudo que se proponha combinar dados diversos, obti
dos a partir de materiais etnográficos, linguísticos, documentais e trans
O autor, há vinte anos, explicou as suas razões para a grafia usada
mitidos oralmente, está necessariamente imbuído dos. estudos pioneiros do
nos vocábulos em línguas bantu (p. xvi). Actualmente existe já, embora
ainda não suficientemente divulgada, uma grafia angolana oficial para o Professor Jan Vansina sobre o significado histórico dos testemunhos não
Kimbundu c outras lfnguas presentes no texto, que não se afasta muito da escritos. Visto que o nosso conhecimento dos primórdios da formação do
que Miller usou. Considerando a variedade de leitores e da sua formação, Estado entre os Mbundu depende de todo este tipo de fontes e, sobretudo,
em distintos países, decidimos nesta primeira tradução para o Português
visto que alguns destes dados foram registados muito antes de qualquer
manter no essencial a ortografia da versão original, opção discutível mas
uma destas disciplinas ter atingido o seu grau actual de sofisticação, o
que pareceu o menor dos males. A tentativa de "aportuguesar" termos das
problema da metodologia adquire uma importância superior àquela que
línguas bantu resultaria em distorções grosseiras, sendo mal aceite pelos
eruditos. Alterámos o sh da versão inglesa para x, dado que aqui coincidem habitualmente teria.
as línguas bantu e a língua portuguesa (leia-se como em "xadrês"). Os dados recolhidos durante o meu trabalho de campo de 1969-70
Os etnónimos mantiveram-se invariáveis, independentemente do género e entre os Imbangala de Angola requerem uma análise o mais aprofundada
número, com maiúscula inicial mesmo quando funcionam como adjectivos.
possível. Consistem em cerca de trinta horas de entrevistas gravadas em
Reconhecendo o barbarismo que tal representa na língua portuguesa, é uso
Kimbundu e em Português; para além disso, há uma quantidade um pouco
consagrado internacionalmente e pareceu-nos de seguir. Lembramos aos
menos familiarizados com as línguas bantu que o g se lê sempre como em mais pequena de traduções inglesas dos textos em Kimbimdu. Muito mais
"gato", o s sempre como em "sapo", mesmo que seja intervocálico, horas de entrevistas foram registadas sob forma de notas manuscritas, em
e o c corresponde ao som próximo de tch. bruto, e desenvolvidas depois sob a forma de fichas de trabalho dactilo
Quando o autor se refere a vilas e cidades "portuguesas" (no século grafadas. Actualmente, todo este material está na minha posse e encontra-se,
dezassete ou à data da pesquisa., 1969), manteve-se o nome por ele usado,
evidentemente, à disposição de quem desejar utilizá-lo para fins de investi
~~-.;::> colocando-se entre r 1 o nome angolano actual.
·~~ gação. Espero que num futuro próximo se possam colocar cópias em locais
~\~
adequados em África e nos arquivos orais da Universidade de Indiana .
. ;~. .... ' ~. .·· Gravei as primeiras entrevistas na íntegra, com a intenção de prepa
rar transcrições e traduções segundo os padrões delineados pelo Professor
Philip D. Curtin,1 mas as condições locais rapidamente fizeram com que
fosse mais útil abandonar a gravação e continuar com notas de campo
escritas. Não consegui obter nenhum tradutor capaz de produzir uma
tradução portuguesa correcta - ou mesmo coerente - dos textos em
Kimbundu. Isso obrigou-me a entrevistar tanto quanto possível em Por
tuguês. Embora um certo número de entrevistas tenha sido gravado em
' Philip D. Curtin (1968b).
r
.I
À memória de meu pai, John W. Miller
1903-1974
xií PREFÁCIO PREFÁCIO xiii
Português, os problemas decorrentes de se narrarem histórias Imbangala
Comecei por localizar os indivíduos que, de um modo geral, eram
numa língua estrangeira, num contexto totalmente artificial, quase elimi
considerados como tendo maior probabilidade de fornecer uma informação
nou aquelas características de subtileza a cuja captação o gravador se
aqrangente e exacta sobre o passado dos Imbangala. Afortunadame?te,
adapta melhor.
tendo em conta as limitações prevalecentes no plano da pesqmsa,
O modelo de entrevista gravada também se tornou ineficaz devido a
revelou-se que a maior parte das tradições históricas Imbangala sobrevi
um certo desvio do conteúdo abrangido no decorrer de conversações ulte~ ventes eram conhecidas por apenas um punhado de indivíduos, dos quais
riores com os informantes. A maior parte dos testemunhos posteriores
todos falavam um pouco de Português. Estes homens, o ndala kandumbu
consistiu em genealogias e discussões informais sobre informação linguís
(historiador oficial da corte do antigo estado de Kasanje) e os baka a
tica e etnográfica, as quais podiam ser preservadas de um modo tão exac
musendo ("historiadores" não oficiais mas profissionais) tornaram-se os
to e eficaz por meio de notas escritas como por meio de um gravador.
informantes primários deste estudo. Tornou-se claro que a maioria das ou
Embora no decurso das entrevistas posteriores tenham surgido algumas
tras potenciais fontes de informação, a que poderemos dar o nome de in~or
composições narrativas dignas de serem gravadas (no geral, as tentativas
mantes secundários, pouco poderiam acrescentar aos dados que se pod1am
de as repetir para gravação falharam), foi relativamente pouco o material
obter dos informantes primários. Contudo, a presença de um informante
deste tipo que ficou por gravar. A utilização de apontamentos escritos teve,
secundário numa entrevista, estimulava muitas vezes um informante
por outro lado, a vantagem de permitir uma investigação mais aprofunda
primário (agindo ostensivamente como intérprete) a recordar algum.a infor
da do que a que permitiria a gravação, sobre vários assuntos considerados
mação que, de outro modo, não lhe viria tão prontamente à memóna. _
demasiado sensíveis para serem discutidos diante de um gravador. A maior parte das entrevistas começavam com uma declaraçao
As limitações de tempo e de dinheiro, assim como certas restrições às
voluntária por parte do informante, em que este dava a sua ve~são pessoal
actividades de pesquisa em Portugal e em Angola, restringiram-me a
da história do seu título e/ou linhagem. No caso de mformantes
possibilidade de pôr em prática o plano de pesquisa que seria teoricamente
secundários, estas declarações, muitas vezes expressas sem uma habili
óptimo. É óbvio que os historiadores de África só utilizarão plenamente as
dade ou mestria particulares, tinham tendência para ser muito breves e
fontes disponíveis quando abordarem os dados obtidos dominando facil
incompletas. Alguns informantes secundários decidiam omitir esta fase da
mente tanto as línguas como as culturas implicadas. Naquela época, era
entrevista. O informante primário, que no geral me acompanhava nas
difícil para um historiador não residente adquirir o necessário aperfeiçoa
entrevistas aos informantes secundários, a seguir à declaração inicial fazia
mento nestes domínios. As linguas africanas de Angola ainda não foram
perguntas que se destinavam a incitar o inf~rmante secun~.U:i~ a aper
devidamente estudadas e, embora se possa adquirir em Lisboa um
feiçoar óu resolver contradições internas. O mforman~e ?~1mano acom
conhecimento duma variante de Kimbundu suficiente para trabalhar, uma
panhante dava então a sua versão pessoal da mesma htstona, com o .pre
familiaridade com a língua, que seja verdadeiramente útil, exige estudos
texto de inspirar o informante secundário. A maior parte das entrev1st~s
no terreno. A etnografia angolana sofre de uma negligência semelhante e terminavam com as minhas perguntas sobre pontos pouco claros, contradl
impõe ao pesquisador constrangimentos da mesma ordem. De um modo ções que eu tinha notado e novos conceitos e termos que tinham surgido
ideal, o historiador deveria fazer preceder os seus estudos históricos de
no decorrer da entrevista. .
uma prolongada aprendizagem linguística e de uma pesquisa etnográfica, As entrevistas iniciais com informantes primários seguiram mais ou
mas a impossibilidade de dispor de materiais importantes forà de Angola menos 0 mesmo formato, mas levar~ a toda uma série de encontros subse
torna isso impossível. As condições em Angola tornavam impossível quentes que tinham uma amplitude muito maior, não seguindo nenhum
planificar um projecto de pesquisa metódico, que se estendesse por vários modelo particular. No geral, eu abria as sessões posteriores com um ponto
meses ou anos. Por isso, considerei mais eficiente juntar a maior quanti histórico retirado de uma entrevista prévia e pedia ao informante que o
dade de informação possível num curto espaço de tempo e optei por deixar repetisse ou se alargasse sobre ele. Geralmente, a discussão avançava ·
de lado um rigoroso e preliminar trabalho de fundo, etnográfico e linguísti rapidamente, por meio de mais perguntas e respostas, para problemas
co, preferindo gravar o máximo de informação acessível o mais rapida emográficos e linguísticos gerais,. à medida que o in~ormante te?tava
mente que fosse exequível. Esta estratégia orientou a minha pesquisa esclarecer pontos obscuros. O formato destas entrev1stas postenor~~·
durante os cinco meses que passei vivendo perto dos Imbangala, no muitas vezes repetitivo, de pergunta-e-resposta, tornou supérflua a utlh
Distrito de Malanje. zação do gravador para a maior parte delas.
PREFÁCIO XV
xiv PREFÁCIO
espalhados pela Itália, Espanha, Inglaterra, França e Brasil, para nomear
Embora talvez tivesse sido melhor basear os inquéritos etnográficos
~penas os repositórios mais importantes, só foi me possível consultar pes
no método de observação participante, desenvolvido pelos antropólogos, os
soalmente os do Múseu Britânico. As riquezas pouco exploradas do Arqui
obstáculos que os investigadores ·estrangeiros brancos enfrent~vam em
vo Histórico. de' Angola, que estavam facilmente acessíveis, dizem intei
Angola impossibilitavam-nos de viver numa aldeia. Alguma da informação
ram~riie respeito a períodos ulteriores.
etnográfica deste' estudo provém de perguntas directas. sobre pontos que
u;m '· · Dadás as limitações criadas pelas condições acima sintetizadas, ten
pareciam importantes à luz do material histórico fonnal: segundo
tei tomar um rumo entre Cila e Caribde, ou seja, entre reconhecer as
método de investigação foi o de fazer perguntas com base mima lista de ter
imperfi!iÇões dos dados a ponto de não dizer coisa nenhuma e buscar uma
mos cm Kimbundu retirados de fontes escritas sobre os Imbangala, que
reconstrução' coerente de acontecimentos que projectasse os dados para
recuam até ao século dezasseis. Eu simplesmente apresentava cada palavra
àlém das limitações que lhes são inerentes. Este dilema tem uma importân
aos informantes, perguntava-lhes se a conheciam e, caso.afmnativo, () que
cia especial no que respeita aos materiais orais, já que são menos bem
significava. Esta técnica abriu caminho a várias novas e frutuosas linhas de
conhecidos que os escritos e já que a análise depende deles em muitos
pesquisa, muitas vezes em sítios bastante inesperados. Outras conclusões
aspectos. Por isso dediquei uma secção do Capítulo I à descrição das
sobre a estrutura e a cosmologia social dos Imbangala emergiram duma
histórias formais e informais dos Imbangala e a uma análise do seu sig
análise posterior, tanto das histórias formais como de outros dados.
nificado para os historiadores ocidentais. Dito isto, apenas necessito
O historiador tem de rogar aos seus colegas antropólogos que tenham
explicar as considerações que me levaram a utilizar as tradições do modo
paciência perante a falta de uma investigação etnográfica sistemática.
como o fiz. Estas tradições são susceptíveis de serem estudadas a muitos
A pesquisa linguística de base consistiu numa tentativa de coligir
outros níveis - nomeadamente, a intrigante possibilidade de uma crítica
vocabulários de 200 palavras em todos os dialectos orientais do Kimbundu,
literária formal que vem sendo desenvolvida pelo Professor Harold
com base na lista que os linguistas utilizaram em ligação com os seus estu
Scheub da Universidade de Wisconsin mas os constrangimentos que
dos sobre glotocronologia.2 A investigação etnográfica geral permitiu
actuavam neste caso tornaram necessária a elaboração de um "denomi
melhorar a compreensão linguística, e os diversos dicionários disponíveis
nador comum" de um nível relativamente baixo, que fizesse com que as
sobre as línguas bantu de Angola complementaram aquelas listas.
tradições que eu coligi em 1969 pudessem ser comparadas a outras
A documentação escrita sobre a Angola dos séculos dezasseis e dezas
variantes registadas por escrito nos séculos dezassete, dezanove e início do
sete encontra-se agora disseminada por três continentes, pelo menos.
século vinte.
A colecção de longe mais importante encontra-se nos vários arquivos de
O rriétodo escolhido, dada a situação atrofiada das tradições, não
Lisboa, grande parte da qual nas colecções de manuscritos da Biblioteca
poderia estar dependente da comparação de um grande número de
Nacional, do Arquivo Nacional da Torre do Tombo e da Biblioteca da
variantes que já deixaram de existir. Nem poderia exigir um grau de
Ajuda. Especialistas estrangeiros interessados em temas africanos viram,
facilidade linguística impossível de obter neste caso. Foi também
de vez em quando, restringido o acesso a alguns desses documentoS.3
necessário reconhecer que todas as tradições publicadas evidenciavam
Solicitei, mas nunca recebi, autorização para consultar a ·colecção da
mudanças drásticas em relação ao que deve ter sido a sua forma oral
Biblioteca Nacional, enquanto que a reorganização que se dizia estar em
original. As versões destas mesmas tradições por mim recolhidas sofrem
curso na Biblioteca da Ajuda e nà Torre do Tombo me impediu de ver mais
de mutilações semelhantes (embora menos extensas) já que fui i~capaz de
do que uma pequena parte do importante material que aí se encontra.
assegurar transcrições exactas ou traduções dos texto~ em K1~bun~u.
Fiquei por conseguinte, em Lisboa, dependente de versões publicadas. da
Mesmo as versões gravadas em Português devem ter sofndo mod1flcaçoes
maior parte dos documentos, à excepção dos que se encontram no Arqmvo
consideráveis à· medida que o informante as ia traduzindo, no meu
Histórico Ultramarino. Por sorte, todos os documentos conhecidos do sécu
interesse. Tal como fica claro no Capítulo I, assim espero, mesmo o facto
lo dezasseis e anteriores, assim como uma grande quantidade de documen
de se recitarem estas histórias para um investigador vindo de fora in
tação do século dezassete foram publicados, e os mais importantes muitas
fluenciou inevitavelmente a maneira como foram narradas. Não podia ser
vezes em diversos sítios. Dos muitos documentos que se encontram d?
empregue nenhuma análise que dependesse da explicação literal texto;
as próprias palavras ou não tinham sido gravadas, ou não pod1am ser
D. H. Hymes (1960), p. 6. . suficientemente compreendidas para justificar tal abordagem.
Sobre as experiências de um outro estrangeiro, ver Salvadorini (1969), pp. 16-19.
I
xvi PREFÁCIO PREFÁCIO xvii
é mais fonémica do que fonética e assim, por exemplo, a pronúncia
A pesquisa que conduziu ao presente estudo começ~u · como umà
ci- Mbangala/Cokwe/Lunda surge aqui naiorma geral em Kimbundu, ki-.
! investigação, bastante vaga, sobre a história de Kasanje, o reino)mbangala
! fundado no final do período que acabei por escolher como tema deste As referências na.s notas de rodapé são dadas de forma abreviada,
mas a bibliografia contém as habituais citações completas que, assim
trabalho. A mudança de período e de tema resultou do facto de' os estudos
espero, virão clarificar algumas das referências obscuras que se encontram
existentes não fornecerem antecedentes úteis sobre os quais base~. umà
etn muitas· publicações mais· antigas sobre este tema. Muitos dos docu
,I história de Kasanje. No geral, a bibliografia confundia os Imbangala com
mentos utilizados foram publicados em vários sítios por diversos editores
os chamndos ".Tngn", guerreiros famosos e temíveis que, provavelmente,
,I e, nestes casos, tentei incluir todas as localizações que conhecia. Ao pôr os
nunca existiram da maneira como foram descritos. Além disso, não tinham
'. nomes portugueses por ordem alfabética, segui as regras da Biblioteca do
sido publicados estudos sistemáticos sobre a etnografia dos :Mbundu;' em.
~~:::.~ Congresso dos Estados l)nidos, embora a maior parte dos leitores devam
~~~~ geral, e menos ainda sobre os Imbangala. Resumindo, er~ impossívei
~ ":--:~~ -:.:-. descrever o ambiente em que os Imbangala fundaram Ka!;anje, ou mesmo estar conscientes de que diferentes· bibliotecas (sobretudo as localizadas
fora dos Estados Unidos) podem seguir convenções diferentes. As citações
saber quem tinham sido os Imbangala no século dezassete. Não me pare~
~ .. ---- cia que se pudesse esperar escrever uma história daquele reino, que fizesse do "testemunho" de um indivíduo fazem referência, em todos os casos, a
entrevistas realizadas durante o meu trabalho de campo em Angola
sentido, sem uma certa compreensão das condições que os Imbangala en
(para a lista de informantes,·ver Bibliografia).
contraram quando atingiram o seu lar actual e sem um collhecimento
' Segui a convenção inglesa, geralmente aceite, de não utilizar prefixos
razoavelmente seguro das tendências que trouxeram consigo.
Bantu antes dos nomes de grupos etnolinguísticos, à excepção do nome
· A incidência do presente trabalho em processos de formação do Esta-
Ovimburidu (correctamente, os Mbundu) para distinguir esses habitantes dos
do resultou da minha compreensão de que pouco do que havia lido sobre
planaltos do Sul, dos Mbundu que vivem a norte do Kwanza. O plural da
a emergência de estados falava do que eu sentia que constituíao problema
maior parte das palavras Bantu aparece entre parênteses depois da sua
central no espírito dos Imbangala com quem tinha falado: a tensão entre as
primeira ocorrência no texto e um glossário de termos Bantu, que se encon
suas lealdades ao parentesco e o seu respeito pelos reis. Uma primeira
a tra no final deste estudo, deve facilitar a identificação de termos que não
vista geral da bibliografia sobre o tema convenceu-me de que experiên
sejam familiares ao leitor. ·
cia dos Mbundu poderia realçar um aspecto da história política e social
africana que tinha passado relativamente despercebido. Foi com bastante
É um prazer agradecer, de forma mais breve do que desejaria, a algu
prazer que descobri, enquanto estava a escrever este estudo, que
mas das pessoas e instituições que contribuíram para a realização deste estu
historiadores e antropólogos na Nigéria, como Abdullahi Smith, Robin
do. O Doutor David Birrningham e a sua farru1ia acolheram-nos em Londres
Horton e E.J. Alagoa, tinham exposto teoria e factos, duma maneira que
e contribuíram para que da nossa estadia ali retirássemos proveito e prazer.
de imediato clarificou o meu próprio pensamento e explicou certas
Mme Marie-Louise Bastin Ramos deu-me a conhecer alguns dos materiais
incertezas persistentes que obscureciam a minha visão sobre opassado dos
que se- poderiam encontrar no Musée Royal de l'Afrique Centrale em
Mbundu. Espero que eles concordem q'ue a história dos Mbundu po~e sei
Tervuren, Bélgica. Em Lisboa, • acrescento a minha gratidão aos agradeci
sujeita ao tipo de análise de que eles foram pione1ros. · · . ·
mentos de muitos outros que beneficiaram dos amigáveis conselhos e do
Na ausência de uma ortografia oficialmente padronizada do Ki apoio prestável do Professor Doutor António da Silva Rego. Desejo também
mbundu, tentei empregar uma versão da "ortografia prática das línguas exprimir o meu apreço ao Doutor Alberto Iria, director do Arquivo Histórico
africanas", simplificada para se adaptar às possibilidades dum alfabeto Ultramarino e ao pessoal desse arquivo e ao da Biblioteca da Sociedade de
padrão da língua inglesa.4 A maior divergência entre o sistema sugerido Geografiá de Lisboa, que me apoiaram no exame das ricas colecções docu
pelo Instituto Internacional de Línguas e Culturas Africanas e o que mentais de Lisboa. O Doutor Dauril Alden partilhou comigo, de modo mais
utilizei aqui, é a minha utilização do "j" francês para indicar o som repre do que generoso, os frutos das suas explorações tanto nos arquivos como nos
sentado por -s- na palavra inglesa pleasure. Isto não poderá levar a locais menos bem conhecidos e contribuíu certamente para a educação de um
ambiguidades, já que o "j" inglês não ocorre em Kimbundu. A ortografia historiador noviço num novo país. A Sra. Asta Rose J. Alcaide, o Sr. Roberto
Bently e esposa, o Sr. Grayson Tennison e esposa, também contribuíram para
' International Institute of African Languages and Cultures (1930). Para esta edição em Português,
o prO$seguimento da minha investigação enquanto estive em Lisboa.
ver "nota de tradução".
-
r~ PREFÁCIO xix
iri; Sua Excelência o Dr. Carlos::::o de Azevedo, Governador do Dis
soai de todos estes arquivos, demasiado numerosos para os poder citar
r trito de Malanje em Angola e o Sr. Administrador José Manuel Fernandes aqui, que de bom grado e com eficiência localizaram os muitos volumes
de Mota Torres concederam a autorização necessária para levar a cabo o de documentos que. requisitei. O Sr. Adjunto Sá Pereira, da Missão de
trabalho de campo no Concelho do Quela. O Sr. Eng. o Agrónomo Manuel Inquéritos Agrícolas de Angola, e o Eng. o Mendes da Costa, dos Serviços
António Correia de Pinho, director do Instituto do Algodão, gentilmente Geográficos e Cadastrais, permitiram-me que examinasse documentos
me concedeu facilidades de alojamento em instalações dp Instituto, sem as úteis que estavam à sua guarda. O Sr. Acácio Videira, da Companhia de
quais não poderia ter trabalhado com êxito no seio dos Imbangala. Para Diamantes de Angola, apresentou-me a informantes cujo conhecimento
além <.la <.lfvida profissional que tenho para com os padres e irmãos leigos contribuiu para completar os meus estudos. Estou também agradecido,
da Missão Católica dos Bângalas, pelo trabalho que realizei na missão, a por muitas razões, a Michael Chapman, ao Dr. Luis Polonah e esposa, ao
minha família e eu jamais poderemos retribuir a gentileza e a cordial hos Sr. Peter de Vos e esposa, ao Sr. Richard Williams e ao Sr. Lester Glad e
pitalidade do Padre Alfredo Beltrán de Otalora, do Padre José Luis esposa.
Rodríguez Sáez, de Esteban Arribas, Carmelo Ortegas e de José Luis Mar Ninguém que tenha estudado sob orientação do Professor Jan
tinez. Outros que gentilmente contribuíram para o sucesso, das minhas Vansina poderá deixar de beneficiar do exemplo e dos encorajamentos
investigações no terreno incluem o Sr. Adjunto Vitor António dos Santos que ele dá aos seus estudantes e colegas. A sua larga experiência marcou
e esposa, o Sr. Administrador Amândio Eduardo Correia Ramos e esposa, a pesquisa e a redacção deste estudo desde o seu início; a ele devo
o Sr. Administrador Adelino Correia da Silva e esposa, o Sr. Administra originalmente a escolha do assunto. Inevitavelmente sente-se que, afinal,
dor Frederico de Mello Garcês e esposa, o Sr. Administra<forSigurd.von o estude;> corresp_onde a pouco mais do que a investigação pormenorizada
Viller Salazar, o Sr. Alberto Manuel Pires, o Padre Pedro Uría, o Sr. Lloyd sobre uma ideia por ele mencionada uma vez, num contexto de algo muito
Schaad e esposa, e muitos cidadãos do Quela. Evidentemente, a minha mais vasto. Os professores Philip D. Curtin, John Smail e Harold Scheub
obra tem a sua maior dívida para com os lmbangala cujos nomes aparecem da Universidade de Wisconsin leram os primeiros rascunhos e
nas notas de rodapé ao longo de todo o livro e cujo conhecimento históri ofereceram as suas inestimáveis críticas. Durante os meus anos em Madi
co especializado fornece os fundamentos sobre os quais foi construído son, o Professor Curtin, em especial, exerceu uma influência constante e
qualquer um dos outros aspectos deste estudo. Uma expressão especial de disciplinada sobre o meu pensamento e a minha maneira de escrever.
gratidão vai para o Sr. Sousa Calunga e o Sr. Apolo de Matos que vieram Uma estadia de um ano do Professor Steven Feierman na Universidade de
a aceitar-me, segundo espero, como colega de profissão. Wisconsin, como professor visitante, deu-me a oportunidade de beber da
Em Luanda, o falecido Sr. Eng.0 Agrónomo Virgílio Cannas Martins sua visão profunda e das suas agudas capacidades analíticas; ele
gentilmente pôs à minha disposição os recursos do Instituto d'e Investi orientou-me para muito do material teórico sobre formação do Estado.
gação Científica de Angola. A Dra. Maria Angelina Teixeira Coelho aju Se outros encontrarem algo de si próprios no meu trabalho, a minha falha
dou-me pacientemente a abrir caminho através da vastíssima documen em não reconhecer explicitamente o seu contributo não resulta de uma
tação do Arquivo Histórico de Angola e forneceu-me orientação e falta de gratidão. Nenhum dos citados é responsável por qualquer
assistência de muitas outras formas; a sua ajuda generosa e os seus fraqueza que possa restar e aceito plena responsabilidade por todas as que
conselhos abriram novas rotas de pesquisa. O Sr. Arquitecto Fernando existam.
Batalha e o Dr. José Redinha gentilmente partilharam os frutos da sua A pesquisa nem sequer teria tido lugar sem o generoso financia~- ~----
incomparável familiaridade com o passado angolano. O falecido mento do "Foreign Area Fellowship Program" de Nova Iorque, que me
Dr. Mário Milheiros dispôs benevolamente do seu tempo para me ajudar permitiu viajar para a Europa e África e gastar, na preparação da disser
a familiarizar-me com os arquivos de Luanda. Desejo também agradecer tação original (Universidade de Wisconsin, 1972), mais tempo do que, de
ao Padre António Custódio Gonçalves, director do Arquivo da Câmara outro modo, teria sido possível. Contudo, o Programa não tem relação
~=~:~?:? Eclesiástica e ao Vice-Presidente Ramos do Amaral, da Câmara Munici com as conclusões expressas. Estou também grato à Universidade de
~ ~ ~ ~
pal, pela autorização concedida para consultar as colecções da Biblioteca Virgínia pela bolsa de investigação do Wilson Gee Institute e os fundos
e do Arquivo da Câmara Eclesiástica e a Biblioteca da Câmara Munici adicionais que apoiaram a preparação do manuscrito revisto. Glyn Hew-
pal. O Coronel Altino A.P. de Magalhães deu-me a conhecer o Arquivo son, Beth Roberts e Paul Zeigler permitiram que eu beneficiasse das suas
Histórico do Quartel General. Tenho uma especial dívida para com o pes- especiais competências.
XX PREFÁCIO
Apreciei o olhar atento e o bom senso dos e<Utores da Clarendon
Press na preparação do manuscrito para publicaç·ão. Embora as notas de
rodapé já não estejam de acordo com o estilo preferido nos textós
históricos, aceitei a forma mais económica sugerida pelos editores,
reconhecendo as actuais realidades da indústria editorial.
A minha maior gratidão pessoal dirige-se, evidentemente, à minha
Índice de Mapas
esposa Janet e aos meus filhos, que seguiram de bom grado os trilhos,
por vezes sinuosos, que levaram à forma final deste trabalho.· De :algum
modo Janet encontrou tempo para dar conselhos editoriais·valiosos, ·para
I. Geografia dos Mbundu e seus vizinhos (c. 1970) .................. . 33
além de manter a família em funcionamento, e a ela pertence uma boa
II. Autoridades lunga na Baixa de Cassanje (século dezasseis e mais cedo) .. 71
parte de quaisquer louvores que este estudo possa vir a merecer.
III. Subgrupos Mbundu e instituições políticas anteriores ao século dezassete 77
IV. Expansão do Ngola a Kiluanje (antes de 1560) .................... . 80
J.C.M.
V. Kulembe e Libolo (c. secs. XV-XVI?) .......................... . 91
VI. Primórdios da história dos Songo e dos Mbondo .................. . 107
Londres, Fevereiro de 1975
VIL Expansão do reino Mbondo .do ndala kisua e estados subsidiários
(c. século dezasseis?) ....................................... . 110
VIII. Dispersão das instituições políticas Lunda (antes de c. 1600) ......... . 141
IX. Os Imbangala e os Portugueses (c. 1600-1650) .................... . 193
X. Os Imbangala a sul do Kwanza (século dezassete) ................. . 211
Índice de Figuras
I. Uma genealogia musendo representativa .................... · · · · · · 17
II. Diagrama mostrando como as genealogias se combinam para descrever
um reino ............................... ··················· 20
III. Diagrama esquemático da estrutura e inter-relações das genealogias
históricas Mbundu .................................... · · · · · · 22
IV. Inter-relações dos títulos ngola ........................ · .. · · · · · · 85
V. Genealogia ilustrativa das alegadas origens de antigos títulos políticos
Lunda ........................ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 121
Índice de Quadros
I. Cronologia do ngola a kiluanje ................ · · .. · . · · · · · · · · · · 85
