Plutarco: La virtù delle donne (Mulierum virtutes): Introduzione, testo critico, traduzione italiana e note di commento

349 Pages·2019·3.301 MB·Italian

by  Fabio Tanga

Plutarco:Lavirtùdelledonne(Mulierumvirtutes)
Brill’s Plutarch Studies
Brill’s Plutarch Text Editions
Editors
LautaroRoigLanzillotta(UniversityofGroningen)
DelfimF.Leão(UniversityofCoimbra)
EditorialBoard
LuciaAthanassaki
MarkBeck
EwenL.Bowie
TimothyDuff
RainerHirsch-Luipold
JudithMossman
AnastasiosG.Nikolaidis
ChristopherPelling
AurelioPérezJiménez
LucvanderStockt
FrancesB.Titchener
PaolaVolpeCacciatore
volume 3
Thetitlespublishedinthisseriesarelistedatbrill.com/bpte
Plutarco
La virtù delle donne
(Mulierum virtutes)
Introduzione,testocritico,traduzioneitaliana
enotedicommento
acuradi
FabioTanga
LEIDEN | BOSTON
TheLibraryofCongressCataloging-in-PublicationData
Names:Plutarch,author.|Tanga,Fabio,editor,translator.|Plutarch.Mulierum

virtutes.2019.|Plutarch.Mulierumvirtutes.Italian.2019.

Title:Lavirtùdelledonne(mulierumvirtutes)/Plutarco;introduzione,
testo
critico,traduzioneitalianaenotedicommentoacuradiFabioTanga.
Other
titles:MulierumvirtutesItalian&Greek|Brill'sPlutarchstudies;v.3.

Description:Leiden;Boston:Brill,2019.|Series:Brill'sPlutarchstudies,

2451-8328;volume3|Includesbibliographicalreferencesandindex.

Identifiers:LCCN2019033427(print)|LCCN2019033428(ebook)|
ISBN9789004408036(hardback)|ISBN9789004409750(ebook)

Subjects:LCSH:Plutarch.Mulierumvirtutes.
Classification:LCCPA4377.M8M852019(print)|LCCPA4377.M8(ebook)|

DDC888/.01–dc23
LCrecordavailableathttps://lccn.loc.gov/2019033427

LCebookrecordavailableathttps://lccn.loc.gov/2019033428
TypefacefortheLatin,Greek,andCyrillicscripts:“Brill”.Seeanddownload:brill.com/brill‑typeface.
ISSN2666-0199
ISBN978-90-04-40803-6(hardback)
ISBN978-90-04-40975-0(e-book)
Copyright2020byKoninklijkeBrillNV,Leiden,TheNetherlands.
KoninklijkeBrillNVincorporatestheimprintsBrill,BrillHes&DeGraaf,BrillNijhoff,BrillRodopi,
BrillSense,HoteiPublishing,mentisVerlag,VerlagFerdinandSchöninghandWilhelmFinkVerlag.
Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,translated,storedinaretrievalsystem,
ortransmittedinanyformorbyanymeans,electronic,mechanical,photocopying,recordingorotherwise,
withoutpriorwrittenpermissionfromthepublisher.
AuthorizationtophotocopyitemsforinternalorpersonaluseisgrantedbyKoninklijkeBrillNVprovided
thattheappropriatefeesarepaiddirectlytoTheCopyrightClearanceCenter,222RosewoodDrive,
Suite910,Danvers,MA01923,USA.Feesaresubjecttochange.
Thisbookisprintedonacid-freepaperandproducedinasustainablemanner.
Aimieigenitori,
LuigieRosanna
∵

Sommario
Introduzione ix
1 Imanoscritti xxxiii
2 Iltitolodell’opera li
3 Lostiledell’opera lx
4 PlutarcoeledonnenelMulierumVirtutes lxiv
5 IlrapportocongliStrategematadiPolieno lxxiii
Conspectussiglorumetcompendiorum lxxvii
Editoresetcommentatoresquiinapparatucitantur lxxviii
Testocriticoetraduzione
Lavirtùdelledonne 2
1 LedonnediTroia 4
2 Ledonnefocesi 6
3 LedonnediChio 8
4 LedonnediArgo 10
5 Ledonnepersiane 12
6 Ledonneceltiche 14
7 LedonnediMelo 14
8 Ledonnetirrene 16
9 Ledonnelicie 18
10 LedonnediSalamanca 20
11 LedonnediMileto 22
12 LedonnediCeo 24
13 LedonnediFocide 24
14 ValeriaeClelia 26
15 MiccaeMegisto 28
16 Pieria 38
17 Policrite 38
viii sommario
18 Lampsace 42
19 Aretafila 44
20 Camma 50
21 Stratonica 52
22 Chiomara 54
23 UnadonnadiPergamo 54
24 Timoclea 58
25 Erisso 60
26 Senocrite 64
27 LamogliediPite 68
Notedicommento 72
Bibliografiafinale 229
Indexverborumadmulierumvirtutemrelatorum 268
Introduzione
Lo scritto plutarcheo conosciuto come Γυναικῶν ἀρεταί (Mulierum virtutes o
Demulierumvirtute per consuetudine, Devirtutibusmulierum in traduzione
latina),catalogatoconilnr.126nelCatalogodiLampria,conilnr.33nellarecen-
sioplanudeaeconilnr.17nell’editioprincepsAldinadel1509deiMoralia1,èun
opuscoloditematicafemminile2adimpostazionefilosofico-paradigmatica3e
1 L’operaèclassificataalnr.17anchenell’edizionedeiMoraliadiPlutarco,divenutacanonica,
allestitaaGinevradaH.Estiennenel1572.
2 NelMulierumVirtuteseneiConiugaliaPraecepta(e,percertiversi,anchenellaConsolatio
aduxoremenell’Amatorius),Plutarcoesploraasuomodoilmondofemminile,sviluppando
quellocheK.O’BrienWickerhadefinitoun“topiccommoninthephilosophicaldiscussions
of hisday”;K.O’BrienWicker,“MulierumVirtutes(Moralia242E–263C)”,inH.DieterBetz
(ed.),Plutarch’sEthicalWritingsandEarlyChristianLiterature(Leiden:Brill,1978)114.Atale
propositoG.D’Ippolitohadescrittol’operacomepartecipe(insiemeaiConiugaliaPraecepta
e,parzialmente,all’AmatoriusedalSeptemSapientiumConvivium)della“macrotematicafem-
minile”deiMoraliadiPlutarco;cfr.G.D’Ippolito,“IlCorpusPlutarcheocomemacrotestodiun
progettoantropologico:modiefunzionidell’autotestualità”,inG.D’Ippolito–I.Gallo(eds.),
Struttureformalidei“Moralia”diPlutarco,AttidelIIIConvegnoPlutarcheo,Palermo,3–5Mag-
gio1989(Napoli:D’Auria,1991)15.A.NikolaidishainseritoancheleQuaestionesRomanaetra
gliopuscoliplutarcheichesioccupanodidonne“inonewayoranother”;A.G.Nikolaidis,“Plu-
tarchonWomenandMarriage”,WS110(1997)31.Inoltre,iltitoloΓυναικῶνἀρεταί·ἐνἄλλῳδὲ,
Περὶτοῦπῶςδεῖζῆνγυναῖκαπρὸςἄνδρα,presentenelCatalogodiLampria,elaconfusioneche
persisteneimanoscrittiαeγdeiΓαμικὰπαραγγέλματα(dove,disecondamano,iConiugalia
PraeceptasonoerroneamenteintitolatiΓυναικῶνἀρεταί)confortanol’ipotesidiunacirco-
lazionetardoanticadiopuscoliplutarcheiaccomunatidaqualcheprerogativatematicao
strutturale,primadelsuccessivoaccorpamentoaminoreadmaius(comenoto,lavicenda
testualedeiMoraliaèstoriadisingolirotoliodipiccolicodicicontenenticorpuscula,suc-
cessivamenteaccorpatinellamonumentaleoperadiPlanudeallafinedelXIIIsecolo);cfr.
A.Garzya,“LatradizionemanoscrittadeiMoralia”,inA.Garzya–G.Giangrande–M.Manfre-
dini(eds.),SullatradizionemanoscrittadeiMoraliadiPlutarco, AttidelConvegno(Salerno,
4–5dicembre1986)(Napoli:D’Auria,1988)13eS.MartinelliTempesta,“PubblicarePlutarco:
l’ereditàdiDanielWyttenbachel’ecdoticaplutarcheamoderna”,inG.Zanetto–S.Martinelli
Tempesta(eds.),Plutarco:linguaetesto.Attidell’XIConvegnoplutarcheodellaInternational
PlutarchSociety–SezioneItaliana(Milano,18–20giugno2009)(Milano:Cisalpino,2010)6–
7.Perl’immaginedelladonnaneimodelliculturaligrecicfr.ancheP.Impara–M.Manfredini
(eds.),Plutarco,Consolazioneallamoglie(Napoli:D’Auria,1991)23–40.
3 Perl’usodiesempistoricifemminiliafinifilosoficicfr.Seneca,adMarciamdeconsolatione
16(Quodsitibivisexemplareferrifeminarumquaesuosfortiterdesideraverint,nonostiatim
quaeram).All’esempiomitologicodelleAmazzoniricorse,invece,ilfilosofostoicoMusonio
Rufo(Stob.II31.123=Muson.13–19Hense)perargomentarel’uguaglianzadivirtùecorag-
gioinuominiedonne.LafaseparadigmaticadelMulierumVirtutes,invece,èfondatanelle
intenzionisuaneddotidicaratterestoricoetendeademarginareominimizzareτὸμυθῶδες;
cfr.,inparticolare,lastoria9.
© koninklijkebrillnv,leiden,2020 | doi:10.1163/9789004409750_002
x introduzione
disviluppodicaratterestorico-antiquario4chesiestendetralapagina242ela
pagina2635dell’edizionefrancofortana6.
Oggettodinarrazionesonomiti,leggende7ofattistorici8,riportatinonin
precisasuccessione,collocabiliall’incircatralafinedell’epocadeipoemiome-
ricieilIsec.a.C.9,edispostiinordinesparso10
4 K.Zieglerhaclassificatol’opuscolo(incompagniadiQuaestionesRomanae,Quaestio-
nesGraecae,Regumetimperatorumapophthegmata,ApophthegmataLaconica,Parallela
minoraedaltredueoperepresentinelCatalogodiLampria,maadoggiperdute)tragli
“scrittiplutarcheidicarattereantiquario”.Taleclassificazioneèstataaccettataeripropo-
staanchedaA.DeLazzer;cfr.E.CalderónDorda–A.DeLazzer–E.Pellizer(eds.),Plutarco,
Fiumiemonti (Napoli: D’Auria, 2003) 43–45. Successivamente, I. Gallo ha annoverato
l’opuscolotralecollezionidiraccontieleggende,alparidiConiugaliaPraecepta,Paral-
lelaMinoraed AmatoriaeNarrationes.Cfr.K.Ziegler,Plutarco,ed.it.B.Zucchelli,trad.
it.diM.R.ZancanRinaldini(Brescia:Paideia,1965)264;I.Gallo,“Struttureletterariedei
MoraliadiPlutarco:aspettieproblemi”,inJ.A.FernándezDelgado–F.PordomingoPardo
(eds.),EstudiossobrePlutarco:aspectosformales.ActasdelIVSimposioEspaňolsobrePlu-
tarco.Salamanca,26a28deMayode1994(Salamanca:SociedadEspaňoladePlutarquistas,
1996)10.
5 Neldettaglio,ilMulierumVirtutessiestendetra242Ee263C.
6 Sitrattadell’edizionesucuisifondailcriteriodinumerazioneprogressivaedidivisione
inparagrafitradizionaledicitazionedeiMoraliadiPlutarco;cfr.A.Wechel(ed.),Plutarchi
Chaeronensisquaeexstantomnia,cumLatinainterpretationeHermanniCruserij:Gulielmi
Xylandri,etdoctorumvirorumnotis,etlibellisvariantiumlectionumexMss.Codd.diligenter
collectarum,etindicibusaccuratis,t.II(Francofurti:Marnius&Aubrius,1599).
7 Mitieleggendesonotrattatinellestorie1,9e27.
8 Adeventistoricisonodedicatelestorie2–8e10–26.AdavvisodiJ.McInerney,invece,
lestoriedelMulierumVirtutes“tendtofallinthreecategories;thosethatrevolvearound
obscenitysuggestedeitherbythedisplayof thefemalegenitalsorbyverbalabuse(or
both),storiesthatrelatetoconcealment;andstoriesthathingeonphysicalexploitation”,
conunanarrativageneralmenterivoltaalcorpodelledonne;cfr.J.McInerney,“Chapter
fifteen,Plutarch’smanlywoman”,inR.M.Rosen–I.Sluiter(eds.),Andreia,StudiesinMan-
linessandCourageinClassicalAntiquity(Leiden/Boston:2003)328–330.Tuttavia,nella
stragrandemaggioranzadellestorie,lequalitàdescritteomesseinmostradalledonne
risultanodiinequivocabileprofiloetico-morale(storie6,7,8,11,12,13,14,15,16,17,18,19,
20,21,22,23,24,25,26,27)edannoorigineadognicomportamentovirtuosocheafferisca
inqualchemodoalcorpofemminile.Lafisicità,intalsenso,rientrainunafaseseconda-
riadiriflessopratico,cuicorrispondeunaindoleodisposizionementale,caratterialeo
sentimentaledinaturavirtuosa.
9 All’etàeroicarisalelastoria1,alVIIsec.a.C.lestorie3,17e18ealVIsec.lestorie4,5,8,
14,25,26.AlVsec.a.C.siriconducelastoria27,alIVsec.a.C.lestorie2,13,16e24,poisi
ritrovanonelIIIsec.a.C.lestorie3,6,10e15,nelIIa.C.lastoria21e,infine,sonocollocabili
nelIsec.a.C.lestorie19,22e23.
10 Brenkhanotatocomegliesempiplutarcheididonnevirtuosenonfosserolimitatiad
AteneeallaGreciamitica,asomiglianzadiquelliplatonici,matoccasseroconrespiro
piùampiotuttoilmondogreco-romano,esenzacoinvolgeredonnecontemporanee;cfr.