Table Of ContentB I B L I O T H E CA
SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM
T E V B N E R I A NA
PLVTARCHI
VITAE PARALLELAE
RECOGNOVERVNT
CL. LINDSKOG ET Κ. ZIEGLER
VOL. IV
INDICES
COMPOSVIT
KONRAT ZIEGLER
EDITIONEM TERTIAM
NOVIS ADDENDIS AVCTAM
CVRAVIT
HANS GÄRTNER
STVTGARDIAE ET LIPSIAE
IN AEDIBVS B. G. TEVBNERI MCMXCVIII
Die Deutsche Bibliothek — CIP-Einhcitsaufnahnie
Plularchus:
(Vi ta e parallelae)
Plutarchi Vìtae parallelae / rccogn. Cl. Lindskog et Κ. Ziegler. —
Ed. corr. — Stutgardiae ; Lipsiae : Teubner
Text griech.
Vol. 4. Indices / composuit Kon rat Ziegler. —
Ed. tert. novis addendis auetam cur. Hans Gartner. — 1998
ISBN 3-519-01677-X
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt besonders für Vervielfältigungen, Übersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
© B. G. Teubner Stuttgart und Leipzig 1998
Printed in Germany
Druck: Winkler-Druck-GmbH, Gräfenhainichen
Bindung: Druckhaus „Thomas Müntzer", Bad Langensalza
EPILOGVS EDITIONIS
Absoluta Plutarchi vitarum parallelarum editione critica quid restaret
faciendum, E. Harrison, Candidus laboris nostri iudex, his verbis com-
prehendit (Class. Rev. 1936, 127): „Let us hope for a supplementary-
volume from Ziegler, which might include his Rh. Mus. articles but also
much else that he must have at his fingers' ends: with exact references
for other scholars' conjectures, which are often not easv to find. Such
an addition would worthily crown the labours that he and Lindskog
have bestowed upon the new text of the Lives, now happily complete."
commentationes quidem, quibus in aliquot Musei Rhenani voluminibus
(cf. Consp. libr.) et de aliis quaestionibus ad Plutarchuin pertinentibus
et de permultis locis emendandis egi, ampliores sunt, quam ut hic re-
peti possint. sed quae viri docti haud pauci inde ab Henrici Stephani
temporibus ad restituenda Plutarchi verba excogitaverunt quaeque
multifariam dispersa non sine multo sudore satis taedioso labore tribus
his lustris collegi et in marginibus exemplaris mei adscripsi. ea rursus
dissipari profecto absurdum erat, sunt sane in illa adnotationum nube
commenta multa, quibus verba tradita pessumdari potius quam instau-
ran vel ipsius auctoris potius orationem quam negligentium librario-
rum errores corrigi manifestum sit quaeque ipsos qui excogitaverunt re
diligentius perpensa tacere quam promere maluisse verisimile sit: quod
maxime cum de aliis Batavis tum de J. J. Hartmano dicere licet, plures
tarnen sunt rationes quae me adducunt ut melius esse censeam talia af-
ferri quam meo solius arbitrio abici, utque κοπρολογίας crimen, quod
meras sordes congesserim, minus metuam quam υπεροψίας, quod mea-
rum nimium indulgens, alienarum coniecturarum niinis severas iudex
fuerim. nam etsi persuasum habeo me Plutarchi stilum orationis ita
nosse, ut vix multi eorum qui nunc sunt grammatici mihi in hoc qui-
dem scriptore praestent, tamen nolo penes me unum iudiciuin esse,
quid dignum memoria, quid sit indignum. video enim et alios viros
haud spernendos (immo interdum gravissimos). qui hoc munus sibi
adrogarent, misere lapsos esse et Sintenisium valde peccasse, cum ses-
centas eximias coniecturas virorum doctorum. qui ante eum Plut-
V
EPILOGVS EDITIONIS
archum tractaverant, vel in editione sua maiore commemorare nollet,
quo factum est ut et multae earum a posterioribus Plutarchi lectoribus
iterum atque iterum invenirentur et pro novis proferrentur, et nos non-
dum cognito Sintenisii vetustiorum contemptu, scilicet cum volumina
a. 1914/15 edita curaremus, illarum inscii essemus, opus non esse rati
editiones antesintenisianas penitus excutere. utilius igitur mihi visum
est aliquot coniecturas satis leves ac temerarias in vasta farragine ad-
dendorum meoruin oblivioni ereptas memoria frui forte immerita
quam pergere grammaticos Danaidum dolia implere, dum denuo inve-
niunt, quae iam dudum maiorum alii invenerunt, alii confutaverunt.
accedit quod qui ipse parum feliciter coniectatus est, persaepe alii rec-
tius divinandi auctor exstitit, quoniam in hoc potissimum campo eve-
nire solet ut per errores demum, sive alíenos, sive nostros, ad arcem ve-
ritatis penetremus. quod me praecipue in Hartmani conatibus exami-
nandis haud raro expertum esse grato animo confiteor, viri aegrotantes
sermonis partes agnoscendi quam sanandi gnarioris. quodsi Sintenisius
peccavit priorum inventis consulto praetermissis, nos inviti saepe erra-
vimus nondum omnium, quae viri docti ad unum quemque locum ad-
notaverant, notitiam adepti, quia tunc temporis nondum eam quam
par erat industriam et diligentiam in illis conquirendis posueramus.
quod vitium ampio addendorurn laterculo reficere cum constituissem,
tamen ut is plenus cum hoc epilogo ederetur, a bibliopola impetrare
non potui. unde ex eo res gravissimas, quibus qui his voluminibus
utantur carere minime possint, selectas subiunxi, cetera alio loco prola-
turus.
De ratione distinguendi, qua in Plutarcho usus sum, cum ii qui
laboris mei censuram tulerunt alia ahi monuerint, satis habeo ea repe-
tere, quae anno 1927 in Mus. Rhen. vol. LXXVI p. 52 sq. de eo argu-
mento recte ac sane me exposuisse adhuc persuasum habeo: „Man
kann im großen ganzen konstatieren, daß im Gegensatz zu den voran-
gehenden Jahrhunderten das neunzehnte sich einer großen Sparsam-
keit im Zeichensetzen beflissen hat und nur in dem einen Punkte - so-
weit es sich um deutsche Herausgeber handelt - ein Mehr an Zeichen
eingeführt hat, daß gemeinhin (natürlich mit rühmlichen Ausnahmen)
gemäß den Regeln der deutschen Interpunktion alle Nebensätze und
Anreden durch Kommata gegen ihre Umgebung abgesetzt wurden.
Diese logisch analysierende Interpunktionsweise mag ihre pädagogi-
schen Meriten haben: auf eine Sprache angewandt, die zu allen Zeiten
in eminentem Sinne Sprache, Rezitation, Vortrag, Überredung, niemals
etwas nur Gedachtes, leise zu Lesendes und logisch zu Konstruierendes
VI
EPILOGVS EDITIOMS
war, ist sie Vergewaltigung und verzerrende Entstellung des lebendigen
Organismus. Die Interpunktion eines griechischen Satzes (eines lateini-
schen desgleichen) muß seine rezitative Gliederung - die mit der lo-
gisch-konstruktiven großenteils, aber doch nicht durchweg zusammen-
geht - augenfällig machen. Nach diesem Prinzip habe ich den Plutarch
interpungiert, einem Prinzip, das sich dank niemals unterbrochener
Tradition bis etwa zur Wende des achtzehnten Jahrhunderts von selbst
verstanden hat, das auch seit einigen Jahrzehnten wieder theoretisch
wohl allgemein gebilligt, um so seltener aber ernstlich in die Praxis
übersetzt wird. Ich habe mich darum bemüht, und zwar mit dein Be-
streben. die rhetorische Gliederung eines jeden Satzes bis in ihre feine-
ren Verästelungen hinein möglichst weitgehend zur Darstellung zu
bringen. Der beste Weg dazu. Druck κατά κώλα και κόμματα, ist für ei-
nen umfänglichen Text natürlich ungangbar. So kommt man zu einer
Vermehrung der Kommata, die nun. miteinander verglichen, sehr ver-
schiedenen Wert haben, weil eben für Einschnitte von sehr verschiede-
ner Bedeutung nur das eine Zeichen zur Verfügung steht. ... Viel zu in-
terpungieren ist schwieriger und riskanter als wenig zu interpungieren.
Mit jedem Komma mehr bekundet der Editor seine Auffassung der
Einzelheiten eines Satzes, erleichtert dem Leser das Verständnis oder
verrät gegebenenfalls sein Mißverstehen. In jedem Falle aber dient er
dem Benutzer des Buches besser, als wenn er die schwierige und verant-
wortungsvolle Kunst der distinct io ihm zum größeren Teil selbst über-
läßt."
De re orthographica satis est monere nos vocabula μείγνυμι
{μείξω, μεϊξις siin.j. οικτίρω, προάστιον, τείσω (ετεισα). φιλονικία (φιλονι-
κέω) et nomen Άκαδήμεια ad norniam Atticam redegisse spreta scrip-
tum librorum, qui semper fere μίγνυμι, οίκτείρω, προάστειον, τίσω, φιλο-
νεικία, Ακαδημία praebent. iteinque verbis αποθνήσκω similibusque ι
suam reddidisse, ceterum vero codicum scripturam expressisse. nisi ubi
aliud in apparati! critico adnotavimus. hand opus igitur indice ortho-
graphico, quem in calce totius operis additimi iri Lindskog vol. I. 1
p. XI pollicitus est. in nominibus Latinis velut Μάρκος, Καίσαρ, Μάγνος
accentus pravos codicum plerumque tacito correxinius. ñeque operae
pretium nos factures esse putavimus enarrando, qui editores αντοϋ,
αύτω sim. scripsissent. qui αντοϋ, αν τω, vel quae quoque loco eius pro-
nominis in codicibus singulis scriptura esset, quandoquidem pluriino-
rum in his rebus rationem fidemve fere niliili esse nemo nescit neque
habemus qua ratione quid Plutarchus ipse vohierit cognoscamus.
De hiatu Plutarcheo quaestionem si evolvam. longe ultra fines
VII
EPILOGVS EDITIONIS
huic epilogo constituios egrediar. satis igitur habeo lectorem ad ea dele-
gasse, quae Naber in Mnemosynae (n. s.) vol. XXVII, 1899, 159 sqq. et
Kronenberg ibid. III. s. vol. I, 1934, 167 sq. protulerunt, ipse de eo ar-
gumento, si fieri poterit, alio loco fusius acturus.
Indices non ex indicibus vetustiorum editionum compilavi, sed
plane novos instituendos esse eo magis putavi, quod qui ferebantur ne
mitissimo quidem iudici probari poterant. nam quid lucri facies, si scire
cupiens, num res quaedam ad Alexandrum Magnum pertinens a Plut-
archo narretur, indice consulto iubeberis vitam Alexandri 115 paginas
complexam perlegere? consentaneum tamen est me collatis schedis
meis cum vetustioribus indicibus - quorum diligentissimus est Bekke-
rianus - hie illic fructum ex illis cepisse.
Ultimus hie editionis nostrae fasciculus ut typis excudi posset, fac-
tum est insigni munificentia Academiae litterarum Borussicae, cui ut
meae ita omnium Plutarchi admiratorum gratiae debentur.
Berolini, Kal. Ian. 1939 K. Ziegler
AD EDITIONEM ALTERAM
Konrat Ziegler, admirandus vitarum Plutarchearum restitutor atque
interpres, dum huius voluminis iterum typis excudendi schedis operam
dat paginamque fere ducentesimam editionis veteris retractat, diem su-
premum obiit. post quem casum tam tristem tam acerbum, ne imper-
fecta et quasi mutila vitarum editio altera relinqueretur neve laborio-
sissimi indices, quos vir et humanitate et doctrina venerandus ante XL
fere annos - tum propter impavidum libertatis amorem ab officiis pu-
blicis tyrannorum vi remotus - diligentissime compilaverat quique
temporum iniquitate non solum minus aequo innotuerunt, sed etiam
belli atrocissimi paulo post oriundi turbinibus magnam partem deleti
sunt, Plutarchi studiosis diutius deessent, percensendi et absolvendi vo-
lumen quartum (q. f. olim quarti voluminis fasciculus alter) molestiam
suscepi. quo opere nunc tandem perfecto restât ut U. Schoerner L. Din-
zinger adiutricibus Ratisbonensibus nec non G. Chr. Hansen Beroli-
nensi, redactori et doctrina et patientia insigni, gratias agam debitas.
Ratisbonae, Kal. Ian. 1978 H. G.
VIII
EPILOGVS EDITIOMS
AD EDITIONEM TERTIAM
Indices ad Plutarchi Vitas parallelas olim a Conrato Ziegler compositos
post hos fere XX annos iterum curaturus admodum pauca mutavi et
emendavi, nempe conspectus editionum et commentationum vetustiori-
bus libris quae in editione priore casu omiseram nec non recentioribus,
quot mihi innotuerunt, adiectis ampliavi; quorum magnam partem iam
editioni Zieglerianae nuper a me instauratae et addendis e marginibus
exemplarium meorum depromptis auctae subiunxeram. praeterea indi-
ces auctorum ad novas operum antiquorum sive editiones sive reliquia-
rum collectiones lectorem delegando usui hodierno accommodare
temptavi. indices denique nominum mox tvpothetarum errores tol-
lendo, mox quae per neglegentiam editorum omissa erant inserendo,
mox lectiones varias et virorum doctorum coniecturas subnectendo il-
lustrare studui.
Asteriscus ea nomina antecedit, quae correctioni aut coniecturae de-
bentur: asterisci autem signum columnis indicum hic illic in margine
appositum lectori suadet, ut farraginem rerum corrigendarum
pp. 204 sqq. congestam consulat.
Ratisbonae, m. Iunio 1997 H. G.
IX
CONSPECTVS LIBRORVM
I. Editiones potiores vitarum parallelarum omnium
luntina est editio princeps, a. 1517 Florentiae in aedibus Philippi Iuntae ex-
pressa ex codicibus Laurentianis conv. suppr. 206 (olim Abbatiae Florendnae)
et plut. LXIX 31 et conv. suppr. 169; cf. vol. Il 1 p. V sq. et R. Schoell,
Herrn. V 114 sqq.
Aldina a. 1519 in aedibus Aldi et Andreae soceri expressa, a Francisco Asu-
lano curata, nititur partim luntina, partim lectionibus aliorum codicum, quas
editor sibi paraverat, eoque tnemorabilis est, quod in ea is vitarum ordo, nempe
ex ratione temporum, quibus Romani duces fuerunt, institutus est, quern inde
omnes editiones ante nostram praebuerunt. - Aldinam expresserunt duae edi-
tiones Basileenses, Cratandrea a. 1533 et Frobeniana a. 1560.
Stephaniana omnium Plutarchi scriptorum editio, titula instructa 'Πλουτ-
άρχου Χαιρωνεως τα σωζόμενα συγγραμματα, Plutarchi Chaeronensis quae extant
opera, ex vetustis codicibus plurima nunc primurn emendata sunt... Excudebat
Henr. Stephanus' a. 1572 Genavae prodiit, per XIII volumina disposita, quorum
IV.-VI. vitarum textum Graecuin, X.-XII. earunderri versionem Latinara, XIII.
p. 205 sqq. Stephani adnotationes ad vitas continent, is et bonis libris manu-
scriptis. quae ei praesto erant, et suo ingenio usus de Plutarcho optime meritus est.
textu Stephaniano omnes quae secutae sunt editiones pro fundamento usae sunt.
Francofurtana a. 1599 apud Andreae Wecheli heredes expressa, a. 1620
repetita, praebet textum Stephani cum Latina interpretatione Hennanni Cruse-
rii (Basileae 1564 primum edita), adnexae sunt primum Guil. Xylandri et
Herrn. Gruserii, tum Henrici Stephani annotationes, denique 'in Plutarchi
Chaeronensis Parallela variae lectiones e codice cuín Vulcobiaiio, tum aliis, sed
anonymis excerptae'. Francofurtanae paginarum numéros, ad quos Wyttenbach
in indice Graecitatis Plutarcheae vitarum locos attulit. margini editionis nostrae
adscripsimus. exemplar quo utor fuit olim 'Gollegij Societarie Jesu Nouaedomi
inscriptus Anni 1606 24 Junij', postea ex libris Maximiliani Treu.
Bryanea ab Augustino Brvano imperfecta relicta, a Solano (Moïse Du Soul)
ad finem perducta, a. 1723-1729 Londiniae prodiit. continet praeter textum
Graecum ab editoribus purgatimi versionern Gruserianam et adnotationes Ste-
phani. Xylandri, Rualdi (qui editionein Parisiensem a. 1624 curaverat), edi-
torum, qui etiam lectiones quinqué codicum Oxoniensium (cf. Sintenis in ed.
mai. I p. XXII et Ziegler, Uberlieferungsgesch. passim) et Sangermanensis
(cf. vol. III 1 p. V sq.) adhibuerunt.
Χ
