Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents MA©moires, procA?s-verbaux des audiences publiques et documents, Volume 7 (2001)

233 Pages·2007·17.73 MB·English

by  International Tribunal for the Law of the Sea

INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA
TRIBUNAL INTERNATIONAL DU DROIT DE LA MER
Pleadings, Minutes of Public
Sittings and Documents
Mémoires, Procès-verbaux des
Audiences Publiques et Documents
2001
VOLUME 7
Abbreviated reference:
ITLOS Pleadings, Minutes and Documents 2001, Vol. 7,
“Grand Prince” (Belize v. France), Prompt Release
_______________
Référence abrégée :
TIDM mémoires, procès-verbaux et documents 2001, vol. 7,
« Grand Prince » (Belize c. France), prompte mainlevée
INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA
PLEADINGS, MINUTES OF PUBLIC SITTINGS AND DOCUMENTS
THE “GRAND PRINCE” CASE
(Belize v. France)
PROMPT RELEASE
_______________
TRIBUNAL INTERNATIONAL DU DROIT DE LA MER
MÉMOIRES, PROCÈS-VERBAUX DES AUDIENCES
PUBLIQUES ET DOCUMENTS
AFFAIRE DU « GRAND PRINCE »
(Belize c. France)
PROMPTE MAINLEVÉE
MARTINUS NIJHOFF PUBLISHERS
LEIDEN/BOSTON
International Tribunal for the Law of the Sea
Tribunal international du droit de la mer
Am Internationalen Seegerichtshof 1, 22609 Hamburg, Germany
Published by
Martinus Nijhoff Publishers
Printed on acid-free paper.
ISBN 978 90 04 16248 8
© 2007 International Tribunal for the Law of the Sea
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written
permission from the publisher.
Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by
Brill provided that the appropriate fees are paid directly to
The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA
01923, USA. Fees are subject to change.
Printed and bound in The Netherlands
THE “GRAND PRINCE” CASE
(BELIZE v. FRANCE)
PROMPT RELEASE
_______________
AFFAIRE DU « GRAND PRINCE »
(BELIZE c. FRANCE)
PROMPTE MAINLEVÉE
The proceedings relating to The “Grand Prince” Case were instituted on
21 March 2001 by an Application for prompt release pursuant to article 292
of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
_______________
L’instance relative à l’Affaire du « Grand Prince » fut introduite le 21 mars
2001 par une demande de prompte mainlevée conformément à l’article 292 de
la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
TABLE OF CONTENTS – TABLE DES MATIÈRES
THE “GRAND PRINCE” CASE
(Belize v. France), Prompt Release
AFFAIRE DU « GRAND PRINCE »
(Belize c. France), prompte mainlevée
INSTITUTION OF PROCEEDINGS –
INTRODUCTION DE L’INSTANCE
APPLICATION SUBMITTED ON BEHALF OF BELIZE 3
Annexes 1-18
Annex 1 Authorization issued to Mr Penelas Alvarez by the
Attorney General of Belize dated 15 March 2001
(reproduced infra under the title Documents
– Authorizations) 169
Annex 1-1 Letter from the Attorney General of Belize to the
Registrar dated 15 March 2001 transmitting the
authorization (not reproduced) 23
Annex 2 Bill of Sale (in Spanish) (not reproduced), with:
– Bill of Sale and Acceptance of Sale (in Spanish
and English) 24
– Notarial Certificate of the Bill of Sale (in Spanish
and English) 25
– Acceptance of Sale (in Spanish and English) 26
– Notarial Certificate of Acceptance of Sale (in
Spanish and English) 26
English translation of Bill of Sale 27
English translation of Acceptance of Sale 29
Annex 3 Provisional Patent of Navigation of the Grand
Prince 30
Annex 4 Crew list 32
Annex 5 Procès-verbal d’appréhension nº 05/00 (fish catch)
(in French) 33
Annex 6 Procès-verbal d’appréhension nº 07/00 (navigation
and communication equipment) (in French) 35