Plato 14.1 Manual del Usuario

481 Pages·2015·15.47 MB·Spanish

Plato 14.1
Manual del Usuario
08 - 2015
Plato
Contenido
1. Aviso de Copyright...................................................................................................................................................................10
2. Como empezar con Esko Plato..........................................................................................................................................12
2.1 Bienvenidos a Esko Plato............................................................................................................................................12
2.2 Iniciar Esko Plato............................................................................................................................................................13
2.3 Conceptos e ideas en Esko Plato...........................................................................................................................13
2.3.1 Estaciones y trazados......................................................................................................................................13
2.3.2 Modos Vista..........................................................................................................................................................14
2.3.3 Flujos de trabajo típicos..................................................................................................................................15
2.3.4 Elementos de la ventana del documento.................................................................................................16
2.3.5 Introducir información.......................................................................................................................................19
2.3.6 Archivos externos...............................................................................................................................................20
2.3.7 Calculadora y Fórmulas Parámetro............................................................................................................20
2.3.8 Shuttle.....................................................................................................................................................................26
2.3.9 Studio......................................................................................................................................................................27
2.3.10 Recursos de datos comunes......................................................................................................................27
3. Trabajar con archivos de plancha.....................................................................................................................................29
3.1 Crear, abrir y guardar planchas.................................................................................................................................29
3.1.1 Crear un nuevo trazado...................................................................................................................................29
3.1.2 Guardar un trazado...........................................................................................................................................31
3.1.3 Guardar un trazado con un nombre diferente........................................................................................32
3.1.4 Abrir un trazado existente..............................................................................................................................32
3.1.5 Modificar el tamaño de la hoja o de la plancha....................................................................................33
3.2 Crear Trazados.................................................................................................................................................................34
3.2.1 Asistente de Trazado........................................................................................................................................34
3.2.2 Flujo de Trabajo basado en Cuadrícula....................................................................................................34
3.2.3 Flujo de trabajo CAD........................................................................................................................................37
3.2.4 Flujo de Trabajo SmartLayout.......................................................................................................................41
3.2.5 Flujo de trabajo manual...................................................................................................................................45
3.2.6 Combinar flujos de trabajo.............................................................................................................................46
3.3 Utilizar un archivo CAD para trazado de plancha (opcional).........................................................................46
3.3.1 Formatos de archivo CAD admitidos.........................................................................................................46
3.3.2 ¿Trazado CAD u Original Unitario CAD?..................................................................................................49
3.3.3 Importación de un trazado CAD..................................................................................................................49
3.3.4 Estilos CAD...........................................................................................................................................................51
3.3.5 Utilizar nombres de Elementos de Impresión.........................................................................................53
3.3.6 Voltear un trazado CAD a la cara de impresión....................................................................................53
3.3.7 Importación de un trazado CAD diferente...............................................................................................54
3.3.8 Desbloquear un trazado CAD.......................................................................................................................54
ii
Contenido
3.4 Utilizar las plantillas.......................................................................................................................................................54
3.4.1 ¿Qué es una plantilla?.....................................................................................................................................55
3.4.2 Crear una plantilla..............................................................................................................................................55
3.4.3 Guardar una plantilla.........................................................................................................................................55
3.4.4 Utilizar una plantilla...........................................................................................................................................59
4. Trabajar con estaciones.........................................................................................................................................................60
4.1 Crear, editar y guardar una estación......................................................................................................................60
4.1.1 Creación de una nueva estación.................................................................................................................60
4.1.2 Crear una nueva estación en un flujo de trabajo CAD........................................................................61
4.1.3 Edición de una estación existente..............................................................................................................62
4.1.4 Utilizar Seleccionar Forma de Troquel.......................................................................................................62
4.1.5 Guardar una estación.......................................................................................................................................65
4.2 Utilizar un archivo CAD para crear una estación...............................................................................................66
4.2.1 Diseños CAD automáticamente desde Esko Plato...............................................................................66
4.2.2 Importar un diseño CAD.................................................................................................................................66
4.2.3 Importar un diseño CAD diferente..............................................................................................................68
4.3 Añadir estaciones a la plancha.................................................................................................................................68
4.3.1 Añadir una Estación..........................................................................................................................................68
4.3.2 Asignar una estación........................................................................................................................................71
4.3.3 Colocar una estación........................................................................................................................................72
4.3.4 Reemplazar una estación................................................................................................................................73
4.4 Trabajar con estaciones vacías.................................................................................................................................74
4.5 Ajustar estaciones que se superponen..................................................................................................................74
4.5.1 Utilizar Ajustar máscaras.................................................................................................................................75
4.5.2 Dividir un Caso de Superposición...............................................................................................................78
4.5.3 Restablecer máscaras......................................................................................................................................78
4.5.4 Comprobar el estado de las máscaras.....................................................................................................78
4.5.5 Sugerencias para Ajustar Máscaras...........................................................................................................80
4.6 Encajar estaciones..........................................................................................................................................................81
4.7 Numerar Estaciones.......................................................................................................................................................82
4.7.1 Usar la herramienta Colocar Estación / Número de Tira....................................................................83
4.7.2 Numerar estaciones automáticamente......................................................................................................84
4.7.3 Numerar estaciones manualmente..............................................................................................................86
4.8 Utilizar archivos PDF como estaciones.................................................................................................................87
4.8.1 Troquel y Máscara de un archivo PDF......................................................................................................88
4.8.2 Ajustar Máscaras con archivos PDF..........................................................................................................88
4.8.3 Numerar Estaciones con archivos PDF.....................................................................................................88
4.9 Utilizar archivos GRS como estaciones.................................................................................................................88
4.9.1 Troquel y Máscara de un archivo GRS.....................................................................................................89
4.9.2 Ajustar Máscaras con archivos GRS..........................................................................................................89
4.9.3 Numerar Estaciones con archivos GRS....................................................................................................89
5. Trabajar con gráficos...............................................................................................................................................................90
iii
Plato
5.1 Acerca de cómo importar un gráfico......................................................................................................................90
5.2 Reemplazar un gráfico..................................................................................................................................................91
5.3 Importar un archivo ArtPro.........................................................................................................................................92
5.4 Importación de un archivo PostScript....................................................................................................................94
5.4.1 Páginas...................................................................................................................................................................95
5.4.2 Administración de Color..................................................................................................................................96
5.4.3 Tintas.......................................................................................................................................................................99
5.4.4 Sobreimpresión.................................................................................................................................................100
5.4.5 Imágenes.............................................................................................................................................................102
5.4.6 Tamaño de Página...........................................................................................................................................104
5.4.7 Otros......................................................................................................................................................................105
5.4.8 Salida....................................................................................................................................................................107
5.5 Importación de un archivo PDF.............................................................................................................................108
5.5.1 Importación de archivos PDF con varias páginas..............................................................................109
5.6 Importación de un archivo EPS..............................................................................................................................109
5.7 Importación de un archivo Illustrator....................................................................................................................109
5.8 Importación de un archivo EPF..............................................................................................................................110
5.8.1 Imágenes.............................................................................................................................................................110
5.8.2 Otros......................................................................................................................................................................112
5.8.3 EPF........................................................................................................................................................................113
5.9 Colocación de un gráfico..........................................................................................................................................114
5.10 Editar un gráfico en Esko PackEdge.................................................................................................................114
6. Trabajar con Herramientas de Esko Plato..................................................................................................................116
6.1 Ordenar objetos............................................................................................................................................................116
6.1.1 Utilizar Capas....................................................................................................................................................116
6.1.2 Utilizar Delante/Detrás...................................................................................................................................121
6.1.3 Utilizar Agrupar/Desagrupar........................................................................................................................121
6.1.4 Agrupar a Cuadrícula.....................................................................................................................................122
6.1.5 Utilizar la ventana Transformar...................................................................................................................122
6.1.6 Utilizar la ventana Alinear.............................................................................................................................123
6.2 Crear una Repetición (Repetición basada en Cuadrícula)............................................................................124
6.2.1 Repetir objetos con la caja de diálogo Cuadrícula............................................................................125
6.2.2 Ejemplos de Repetición................................................................................................................................125
6.2.3 Ejemplo de Repetición con Alterne..........................................................................................................131
6.2.4 Repetición con ejemplos de Distribución..............................................................................................132
6.3 Impresión de doble cara...........................................................................................................................................136
6.3.1 Planchas para doble cara............................................................................................................................136
6.3.2 Estaciones con dos caras............................................................................................................................137
6.4 Administración de las tintas.....................................................................................................................................137
6.4.1 Viewer...................................................................................................................................................................138
6.4.2 Trabajar con tintas...........................................................................................................................................139
6.4.3 Utilizar librerías de tintas..............................................................................................................................145
6.4.4 Utilizar Mapeado de tintas...........................................................................................................................145
iv
Contenido
6.4.5 Usar mapeado de tintas de archivos externos....................................................................................147
6.4.6 Calcular el consumo de tinta......................................................................................................................147
6.5 Solapado..........................................................................................................................................................................149
6.5.1 PowerTrapper.....................................................................................................................................................150
6.5.2 La Paleta Pares de Color.............................................................................................................................164
6.5.3 Solapar Rojo bajo Verde..............................................................................................................................167
6.5.4 Separar Rojo de Verde.................................................................................................................................170
6.5.5 Negro Enriquecido..........................................................................................................................................173
6.5.6 Cojín de Blanco................................................................................................................................................174
6.6 Corte Oscilante..............................................................................................................................................................176
6.6.1 Crear líneas de corte oscilante..................................................................................................................176
6.6.2 Cambiar una línea de corte oscilante......................................................................................................178
7. Trabajar con SmartMarks....................................................................................................................................................179
7.1 Qué son las SmartMarks?........................................................................................................................................179
7.2 Utilizar SmartMarks.....................................................................................................................................................179
7.2.1 Añadir una SmartMark...................................................................................................................................180
7.2.2 Borrar una SmartMark...................................................................................................................................181
7.2.3 Editar una SmartMark....................................................................................................................................181
7.2.4 Crear y guardar un grupo............................................................................................................................182
7.2.5 Utilizar un grupo...............................................................................................................................................182
7.2.6 Reemplazar y editar un grupo....................................................................................................................182
7.2.7 SmartMarks en Vista Estación...................................................................................................................182
7.2.8 Tintas Personalizadas en SmartMarks....................................................................................................183
7.2.9 Color personalizado en SmartMarks........................................................................................................186
7.3 SmartMarks incluidas.................................................................................................................................................190
7.3.1 Definir la ubicación de una SmartMark..................................................................................................191
7.3.2 Área de Alcance...............................................................................................................................................192
7.3.3 Marca Imagen...................................................................................................................................................192
7.3.4 Marca de Centro..............................................................................................................................................197
7.3.5 Marca Esquina..................................................................................................................................................202
7.3.6 Marca de Hendido...........................................................................................................................................207
7.3.7 Línea de Dimensión........................................................................................................................................209
7.3.8 Gallus....................................................................................................................................................................211
7.3.9 Gama de Control.............................................................................................................................................211
7.3.10 Reemplazar Texto MFG..............................................................................................................................215
7.3.11 Rectángulo.......................................................................................................................................................217
7.3.12 Marca Estándar..............................................................................................................................................218
7.3.13 Gama Estándar..............................................................................................................................................221
7.3.14 Marca de Texto..............................................................................................................................................222
7.3.15 Marca de Corte..............................................................................................................................................228
7.3.16 Código de barras..........................................................................................................................................229
7.3.17 Elipse..................................................................................................................................................................233
7.3.18 Marca de Cuadrícula...................................................................................................................................235
v
Plato
7.3.19 Numeración de Celda..................................................................................................................................237
7.3.20 Marca Ojal........................................................................................................................................................239
7.3.21 Marca de Posición........................................................................................................................................240
7.3.22 GRQ Gallus......................................................................................................................................................241
7.3.23 Cuña de gradación GRQ...........................................................................................................................242
7.3.24 Marcas de Cuadrícula GRQ......................................................................................................................244
7.3.25 Imagen GRQ....................................................................................................................................................246
7.3.26 Marcas GRQ....................................................................................................................................................248
7.3.27 Rectángulo GRQ............................................................................................................................................250
7.3.28 Hilera GRQ.......................................................................................................................................................252
7.3.29 Texto GRQ........................................................................................................................................................253
7.3.30 Numeración de celda GRQ.......................................................................................................................255
8. Impresión y exportación......................................................................................................................................................258
8.1 Impresión de Archivos Esko Plato........................................................................................................................258
8.1.1 Utilizar PostScript............................................................................................................................................258
8.1.2 Impresión a un dispositivo PostScript....................................................................................................258
8.2 Exportación de archivos Esko Plato.....................................................................................................................259
8.2.1 Exportación a un archivo PostScript.......................................................................................................260
8.2.2 Exportación a un archivo EPS...................................................................................................................270
8.2.3 Exportación a un archivo PDF...................................................................................................................273
8.2.4 Exportar a un Archivo MFG.........................................................................................................................281
8.2.5 Exportación a Archivo CFF2.......................................................................................................................281
8.2.6 Exportar a Archivo PDF Normalizado......................................................................................................282
8.2.7 Exportación a un Archivo PLA...................................................................................................................284
8.2.8 Exportación a un Archivo PDFPLA...........................................................................................................285
8.2.9 Exportación a un Archivo GRS..................................................................................................................286
8.2.10 Exportación a un Archivo de Trazado JDF.........................................................................................287
8.2.11 Exportación a un archivo CIP3................................................................................................................287
8.2.12 Exportación a un Archivo Polar (opcional)..........................................................................................289
8.2.13 Exportar a un archivo de Corte JDF.....................................................................................................290
8.2.14 Digital Converting Export...........................................................................................................................290
9. Menús y barras de herramientas....................................................................................................................................294
9.1 Menús................................................................................................................................................................................294
9.1.1 Menú Archivo.....................................................................................................................................................294
9.1.2 Menú Editar........................................................................................................................................................296
9.1.3 Menú Vista..........................................................................................................................................................297
9.1.4 Menú Ordenar...................................................................................................................................................299
9.1.5 Menú Estación..................................................................................................................................................300
9.1.6 Menú Tintas.......................................................................................................................................................301
9.1.7 Menú Herramientas.........................................................................................................................................301
9.1.8 Menú Producción.............................................................................................................................................302
9.1.9 Menú Solapado................................................................................................................................................303
vi
Contenido
9.1.10 Menú Ventana.................................................................................................................................................304
9.1.11 Menú Ayuda....................................................................................................................................................305
9.2 Barras de herramientas..............................................................................................................................................305
9.2.1 Posición Cruz....................................................................................................................................................306
9.2.2 Selector de Previsualización.......................................................................................................................307
9.2.3 Tipo de trazado................................................................................................................................................307
9.2.4 Selector de estación.......................................................................................................................................307
9.2.5 Barra de Estado...............................................................................................................................................308
9.2.6 Herramientas......................................................................................................................................................308
9.2.7 Selector de vista..............................................................................................................................................332
10. Una función después de otra.........................................................................................................................................334
10.1 Nuevo Trazado............................................................................................................................................................335
10.2 Abrir trazado................................................................................................................................................................336
10.3 Importar Datos CAD.................................................................................................................................................336
10.4 Exportar trazado........................................................................................................................................................338
10.5 Parámetros de trazado...........................................................................................................................................339
10.5.1 General...............................................................................................................................................................339
10.5.2 Plancha y Hoja...............................................................................................................................................341
10.6 Información de Documento...................................................................................................................................342
10.7 Información de Propiedad XMP...........................................................................................................................342
10.8 Imprimir..........................................................................................................................................................................343
10.9 Preferencias..................................................................................................................................................................343
10.9.1 General...............................................................................................................................................................344
10.9.2 Valores Predeterminados............................................................................................................................345
10.9.3 Vista....................................................................................................................................................................346
10.9.4 Color...................................................................................................................................................................348
10.9.5 Ficha Edición...................................................................................................................................................348
10.9.6 Ficha Archivos................................................................................................................................................349
10.9.7 Ficha Abreviaciones de Teclado..............................................................................................................351
10.9.8 Ficha Licencias...............................................................................................................................................351
10.9.9 Servidor y Recursos.....................................................................................................................................352
10.10 Previsualización........................................................................................................................................................354
10.11 Modos Vista...............................................................................................................................................................355
10.12 Viewer...........................................................................................................................................................................355
10.12.1 Bienvenido a Viewer..................................................................................................................................355
10.12.2 Definir los parámetros de prensa.........................................................................................................356
10.12.3 La ventana Viewer......................................................................................................................................359
10.12.4 Herramienta Comparar de Viewer........................................................................................................366
10.13 Seleccionar Forma de Troquel...........................................................................................................................372
10.14 Colocar estación.....................................................................................................................................................374
10.15 Reemplazar por........................................................................................................................................................375
10.16 Asignar estación a diseño...................................................................................................................................375
10.17 Importar diseño CAD.............................................................................................................................................376
vii
Plato
10.18 Reemplazar por archivo gráfico........................................................................................................................378
10.19 Guardar Estación.....................................................................................................................................................378
10.20 Exportar Estación....................................................................................................................................................379
10.21 Información Estación XMP..................................................................................................................................379
10.22 Tintas............................................................................................................................................................................380
10.23 Mapeado de Tintas................................................................................................................................................383
10.24 Mapear Tintas de Archivos Externos..............................................................................................................384
10.25 Cobertura de Tinta.................................................................................................................................................385
10.26 Crear Histograma de Tinta..................................................................................................................................386
10.27 Crear áreas de descargadores de tinta.........................................................................................................388
10.28 Descargadores de Exceso de Tinta................................................................................................................390
10.29 Asistente de Áreas de Relleno de Descarga de Tinta..............................................................................391
10.30 Diálogo Detalles de Compensación.................................................................................................................395
10.31 Abrir Libro de Tintas..............................................................................................................................................397
10.32 Administrar Libros de Tintas..............................................................................................................................398
10.33 Numerar Estaciones...............................................................................................................................................399
10.34 Ajustar máscaras.....................................................................................................................................................400
10.35 Crear Barniz...............................................................................................................................................................402
10.36 Administrar planchas..............................................................................................................................................404
10.37 SmartMarks................................................................................................................................................................404
10.38 Corte Oscilante........................................................................................................................................................408
10.39 Comprobar Parámetros de Trabajo..................................................................................................................410
10.40 Área de trabajo.........................................................................................................................................................411
10.40.1 Guardar área de trabajo...........................................................................................................................411
10.40.2 Administrar el área de trabajo...............................................................................................................411
10.41 Barras de herramientas.........................................................................................................................................412
10.42 Alinear...........................................................................................................................................................................412
10.43 CAD...............................................................................................................................................................................414
10.44 Calculadora................................................................................................................................................................416
10.45 Colores.........................................................................................................................................................................416
10.46 Generador de Color................................................................................................................................................418
10.47 Efectos.........................................................................................................................................................................419
10.47.1 Modificar el Degradado de Opacidad................................................................................................421
10.47.2 Crear y Editar Máscaras de Opacidad PDF.....................................................................................422
10.48 Cuadrículas.................................................................................................................................................................423
10.49 Ventana Información...............................................................................................................................................426
10.50 Navegador de Capa...............................................................................................................................................427
10.51 Navegador..................................................................................................................................................................429
10.52 SmartLayout (Opcional).........................................................................................................................................430
10.53 Opciones de Búsqueda........................................................................................................................................431
10.54 Estaciones..................................................................................................................................................................433
10.55 Estilo.............................................................................................................................................................................434
10.55.1 Relleno.............................................................................................................................................................435
viii
Contenido
10.55.2 Trazo.................................................................................................................................................................436
10.55.3 Agrupar............................................................................................................................................................437
10.56 Transformar................................................................................................................................................................437
10.57 Selector de color.....................................................................................................................................................438
10.58 Parámetros de Cuadrícula...................................................................................................................................438
10.59 Propiedades de estación......................................................................................................................................443
10.59.1 Cara/Dorso.....................................................................................................................................................443
10.59.2 Recorte............................................................................................................................................................444
10.59.3 SmartLayout..................................................................................................................................................444
10.60 Notas.............................................................................................................................................................................446
11. Servidor y Recursos............................................................................................................................................................448
12. Apéndice...................................................................................................................................................................................450
12.1 Compatibilidad QuickStep......................................................................................................................................450
12.1.1 Compatibilidad QuickStep Abrir archivos GRQ QuickStep..........................................................450
12.1.2 Conversión de datos GRQ........................................................................................................................450
12.1.3 Tintas marcadas como 'Técnicas'..........................................................................................................451
12.2 Studio..............................................................................................................................................................................452
12.2.1 Introducción.....................................................................................................................................................452
12.2.2 Conceptos Básicos de Studio Designer..............................................................................................453
12.2.3 Trabajar con Paneles...................................................................................................................................458
12.2.4 Guías 3D...........................................................................................................................................................467
12.2.5 Exportar.............................................................................................................................................................469
12.2.6 Preguntas y respuestas frecuentes........................................................................................................474
ix
1
Plato
1. Aviso de Copyright
© Copyright 2015 Esko Software BVBA, Gante, Bélgica
Todos los derechos reservados. El material, la información y las instrucciones de uso contenidos
aquí son propiedad de Esko Software BVBA. El material, la información y las instrucciones se
proporcionan TAL CUAL, sin garantía de ningún tipo. La presente documentación no concede ni
amplía ninguna garantía. Además, Esko Software BVBA no garantiza ni hace ninguna representación
con respecto al uso, o a los resultados del uso del software o de la información contenida en
este documento. EskoSoftware BVBA no será responsable de ningún perjuicio directo ni indirecto,
consecuente ni accidental que pueda surgir por el uso o por la incapacidad de utilización del software
ni de la información aquí contenidos.
La información contenida en la presente documentación está sujeta a cambio sin previo aviso. Es
posible que se publiquen ediciones revisadas cada cierto tiempo, para reflejar dichos cambios y/
o adiciones.
No se autoriza la reproducción parcial ni completa de este documento, ni su almacenado en ningún
sistema de acceso a bases de datos o de almacenado, ni su publicación por ningún procedimiento
electrónico, mecánico, impreso, fotocopiado, microfilmado, ni en otros posibles sistemas, sin la
autorización previa por escrito de Esko Software BVBA.
Esta documentación sustituye a cualquier versión anterior.
®
PANTONE , PantoneLIVE y otras marcas comerciales Pantone, son propiedad de Pantone LLC.
Las demás marcas comerciales o marcas comerciales registradas, pertenecen a sus respectivos
propietarios. Pantone es una filial en propiedad completa de X-Rite, Incorporated. © Pantone LLC,
2015. Todos los derechos reservados.
Este software se basa, en parte, en el trabajo de Independent JPEG Group.
Partes de este software están protegidas por el copyright © 1996-2002 The FreeType Project
(www.freetype.org). Todos los derechos reservados.
Partes de este software están protegidas por el copyright 2006 Feeling Software, copyright
2005-2006 Autodesk Media Entertainment.
Partes de este software están protegidas por el copyright ©1998-2003 Daniel Veillard. Todos los
derechos reservados.
Partes de este software están protegidas por el copyright ©1999-2006 The Botan Project. Todos los
derechos reservados.
Parte del software incrustado en este producto es propiedad de gSOAP. Las partes creadas por
gSOAP están protegidas por el copyright ©2001-2004 Robert A. van Engelen, Genivia inc. Todos
los derechos reservados.
Partes de este software están protegidas por el copyright ©1998-2008 The OpenSSL Project y
©1995-1998 Eric Young ([email protected]). Todos los derechos reservados.
Este producto incluye software desarrollado por Apache Software Foundation (http://
www.apache.org/).
Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat, Adobe Creative Suite, Illustrator,
InDesign, PDF, Photoshop, PostScript, XMP y el logotipo Powered by XMP, son marcas registradas
o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos de América y/o en
otros países.
10