Pioneer DEH-X5600BT & DEH-4600BT Installation Manual

2013·2.1 MB·English

by  Pioneer

Blackplate(1,1)
CDRDSRECEIVER
AUTORADIOCDRDS
SINTOLETTORECDRDS
REPRODUCTORDECDCONRECEPTORRDS E
n
g
CDRDS-EMPFÄNGER lis
h
CDRDS-ONTVANGER
CDRDSПРИЕМНИК
F
ra
n
ç
a
is
Installation Manual
DEH-X5600BT Manuel d’installation Italia
n
o
Manuale d’installazione
DEH-4600BT
Manual de instalación
E
s
p
Installationsanleitung añ
o
l
Installatiehandleiding
Руководство по установке D
e
u
ts
c
h
N
e
d
e
rla
n
d
s
Р
у
с
с
ки
й
<QRD3194-A>1
Blackplate(2,1)
Section
01 Installation Installation
Important Usecommerciallyavailablepartswheninstal- 2 Tightentwoscrewsoneachside. Removingandre-attachingthe
! Checkallconnectionsandsystemsbefore ling. frontpanel
finalinstallation.
! Donotuseunauthorizedpartsasthismay DINFront-mount 1 3 Youcanremovethefrontpaneltoprotectyour
unitfromtheft.
causemalfunctions.
! Consultyourdealerifinstallationrequires 1 Insertthemountingsleeveintothedash- Fordetails,refertooperationmanual.
drillingofholesorothermodificationstothe board. 2
Forinstallationinshallowspaces,usethesup-
vehicle. Installingthemicrophone
! Donotinstallthisunitwhere: pulsieedthmeomuonutinntginsgleselveee.vIeftthheartecaismeenowuitghhthspeavcee-, 1 Tappingscrew(5mm×8mm)
— itmayinterferewithoperationofthevehicle. hicle. 2 Mountingbracket CAUTION
— itmaycauseinjurytoapassengerasaresult 3 Dashboardorconsole Itisextremelydangeroustoallowthemicro-
! Theosfeamsuicdodnednusctotopr.laserwillbedamagedif 2screSwedcurirveetrhteombeonudnttihnegmsleeteavletabbysu(s9i0n°g)ianto Removingtheunit pinhgocnoelulemadntoorbsehcifotmleevewr.oBuendsuarreoutonidnsthtaellsttheeer-
iptloacveershseuactsh.aInssntaelalrththiseuhneiattaewraoyuftrleotm. hot place. 1 Removethetrimring. uinngi.tinsuchawaythatitwillnotobstructdriv-
! Optimumperformanceisobtainedwhenthe 1
unitisinstalledatanangleoflessthan60°. Notes
! Installthemicrophoneinapositionandori-
60° entationthatwillenableittopickupthe
voiceofthepersonoperatingthesystem.
! Useseparatelysoldclampstosecurethe
2
leadwherenecessaryinsidethevehicle.
! Wheninstalling,toensureproperheatdis- 1 Trimring
persalwhenusingthisunit,makesureyou 1 Dashboard 2 Notchedtab Wheninstallingthemicrophone
leaveamplespacebehindtherearpaneland 2 Mountingsleeve ! Releasingthefrontpanelallowseasierac- onthesunvisor
wrapanyloosecablessotheyarenotblock- # Makesurethattheunitisinstalledsecurelyin cesstothetrimring.
ingthevents. place.Anunstableinstallationmaycauseskipping ! Whenreattachingthetrimring,pointthe 1 Fitthemicrophoneleadintothegroove.
orothermalfunctions. sidewiththenotchedtabdown.
1
DINRear-mount 2 Insertthesuppliedextractionkeysinto
bothsidesoftheunituntiltheyclickinto
Lspeaavcee ample 5 cm 1 Determinetheappropriateposition place.
wheretheholesonthebracketandtheside
5 cm5ccmm oftheunitmatch. 3 Pulltheunitoutofthedashboard. 2
1 Microphonelead
2 Groove
DINfront/rearmount
Thisunitcanbeproperlyinstalledusingeither
front-mountorrear-mountinstallation.
2 En
<QRD3194-A>2
Blackplate(3,1)
Section
Installation Connections 01
02
2 Installthemicrophonecliponthesun 2 Installthemicrophoneonthesteering Important — Neverwirethenegativespeakercabledirectly
vWisitohr.thesunvisorup,installthemicrophone column. ! WanhAenCCin(satcaclleinsgsothryi)spuonsiittiionnaovnehthiceleigwniitthioonut — tNoegvreorubnadn.dtogethernegativecablesofmulti- Eng
crelicpo.g(Lnoitwioenrirnagtet.h)esunvisorreducesthevoice 1 stewrmitcihn,aflatihluartedteoteccotnsnoepcetrathtieonreodfcthabeliegtnoittihone ! Whpelnetshpiesaukenrist.ison,controlsignalsaresent lish
keymayresultinbatterydrain. throughtheblue/whitecable.Connectthis
cabletothesystemremotecontrolofanex-
2 ternalpoweramporthevehicle’sauto-anten-
OFF ON narelaycontrolterminal(max.300mA
1 TRAST 12VDC).Ifthevehicleisequippedwitha
glassantenna,connectittotheantenna
ACCposition NoACCposition boosterpowersupplyterminal.
! Useofthisunitinconditionsotherthanthe ! Neverconnecttheblue/whitecabletothe
1 Double-sidedtape followingcouldresultinfireormalfunction. powerterminalofanexternalpoweramp.
2 Installthemicrophoneontherearsideofthe — Vehicleswitha12-voltbatteryandnegative Also,neverconnectittothepowerterminal
steeringcolumn. grounding. oftheautoantenna.Doingsomayresultin
— Speakerswith50W(outputvalue)and4Wto batterydrainoramalfunction.
1 Microphoneclip Adjustingthemicrophoneangle 8W(impedancevalue). ! Theblackcableisground.Groundcablesfor
! Topreventashort-circuit,overheatingormal- thisunitandotherequipment(especially,
Wheninstallingthemicrophone function,besuretofollowthedirections high-currentproductssuchaspoweramps)
onthesteeringcolumn below. mustbewiredseparately.Iftheyarenot,an
— Disconnectthenegativeterminalofthebat- accidentaldetachmentmayresultinafireor
1 Detachthemicrophonebasefromthemi- terybeforeinstallation. malfunction.
crophoneclip. — Securethewiringwithcableclampsoradhe-
Todetachthemicrophonebasefromthemicro- sivetape.Wrapadhesivetapearoundwiring Thisunit
phoneclip,slidethemicrophonebase. thatcomesintocontactwithmetalpartsto
1 — pPrlaocteecatltlhceawblierisnagw.ayfrommovingparts, 3
suchastheshiftleverandseatrails. 1 2 45
— Placeallcablesawayfromhotplaces,such
asneartheheateroutlet.
— Donotconnecttheyellowcabletothebattery
2 bypassingitthroughtheholetotheengine 6 7 8
3 compartment.
— Coveranydisconnectedcableconnectors 1Powercordinput
123 MMMiiicccrrroooppphhhooonnneeecblaipse —— wDNthioeitsvhneuoirnntcsistuuhitlnoathtroitenerdgninetarsanutpoyleacs.tihaobanrleeosft.htheeppoowweerrwcitahbleof 2345MMRFreoiiccanrrrtooooppuuhhttooppnnuueettoi((n4DrpmsEuuH)tb-wX5o6o0fe0rBoTuotnpluyt)
otherdevices.Thecurrentcapacityofthe 6Antennainput
cableislimited. 7Fuse(10A)
— Useafuseoftheratingprescribed. 8Wiredremoteinput
En 3
<QRD3194-A>3
Blackplate(4,1)
Section
02 Connections Connections
Hard-wiredremotecontroladaptercanbe 9Blue/white DEH-X5600BT
connected(soldseparately). ThepinpositionoftheISOconnectorwilldif-
ferdependingonthetypeofvehicle.Connect 1 3
9andbwhenPin5isanantennacontrol 2
Powercord 4
type.Inanothertypeofvehicle,nevercon-  
3 4 anBelucet/9whaitnedb. 5   53
Connecttosystemcontrolterminalofthe 1 2
2 5 6 1 bpBoluwee/rwahmitep(max.300mA12VDC). 7   7 6
 
Connecttoauto-antennarelaycontroltermi-
nal(max.300mA12VDC). DEH-4600BT
3 4 cSpeakerleads
White:Frontleft+ 1 3
White/black:Frontleft* 2
7 5 6 Gray:Frontright+   6
8 Gray/black:Frontright* 7 7
Green:Rearleft+orsubwoofer+  
a Green/black:Rearleft*orsubwoofer* 1Systemremotecontrol
9 b Violet:Rearright+orsubwoofer+ ConnecttoBlue/whitecable.
Violet/black:Rearright*orsubwoofer* 2Poweramp(soldseparately)
d dISOconnector 3ConnectwithRCAcables(soldseparately)
Insomevehicles,theISOconnectormaybe 4ToFrontoutput
c dividedintotwo.Inthiscase,besuretocon- 5Frontspeaker
1Topowercordinput necttobothconnectors. 6ToRearoutputorsubwooferoutput
2Dependingonthekindofvehicle,thefunc- Notes 7Rearspeakerorsubwoofer
tionof3and5maybedifferent.Inthis ! Changetheinitialsettingofthisunit(referto
case,besuretoconnect4to5and6to theoperationmanual).Thesubwooferoutput
3. ofthisunitismonaural.
3Yellow ! Whenusingasubwooferof70W(2W),be
Back-up(oraccessory) suretoconnectthesubwoofertotheviolet
4Yellow andviolet/blackleadsofthisunit.Donot
Connecttotheconstant12Vsupplytermi- connectanythingtothegreenandgreen/
nal. blackleads.
5Red
Accessory(orback-up)
6Red Poweramp(soldseparately)
Connecttoterminalcontrolledbyignition Performtheseconnectionswhenusingtheop-
switch(12VDC). tionalamplifier.
7Connectleadsofthesamecolortoeach
other.
8Black(chassisground)
4 En
<QRD3194-A>4
Blackplate(5,1)
E
n
g
lis
h
En 5
<QRD3194-A>5
Blackplate(6,1)
Section
01 Installation Installation
Important Montageavant/arrièreDIN 2 Serrezdeuxvisdechaquecôté. Retraitetremontagedelaface
! Vérifieztouteslesconnexionsettouslessys- avant
tèmesavantl’installationfinale. Cetappareilpeutêtreinstallécorrectementsoit
! N’utilisezpasdepiècesnonautoriséescaril eUntilmisoenztdaegsepfrièocnetasldoisupeonnimbloenstdaganesalrerière. 1 3 Vl’aopupsaproeuilvceoznrterteirleervlaolf.aceavantpourprotéger
! pCeountseunlterézsvuolttreerrdeevsenddyesfuornscitli’oinnsnteamllaetniotns.né- commercelorsdel’installation. Pd’oeumrppllouis.dedétails,reportez-vousaumode
cessiteleperçagedetrousoud’autresmodi- 2
MontagefrontalDIN
ficationsduvéhicule.
! N’installezpascetappareillàoù: 1 Insérezlemanchondemontagedansle 1 Vistaraudeuse(5mm×8mm) Installationdumicrophone
— ilpeutinterféreravecl’utilisationduvéhicule. tableaudebord. 2 Supportdemontage
— ilpeutblesserunpassagerencasd’arrêt Lorsdel’installationdecetappareildansunes- 3 Tableaudebordouconsole PRÉCAUTION
soudainduvéhicule. pacepeuprofond,utilisezlemanchondemon- Ilestextrêmementdangereuxdelaisserlefildu
! Lelaseràsemi-conducteurseraendommagé tagefourni.Sil’espaceestsuffisant,utilisezle Retraitdel’appareil microphones’enroulerautourdelacolonnede
às’ill’édceavritednetttrooupsclhesauedn.dIrnosittaslclehzacuedtsa,pppaarreil manchondemontagefourniaveclevéhicule. 1 Retirezl’anneaudegarniture. dd’iirnescttaiollnerocuedtuaplepvaireeridldeevitteelslesem.Aansisèurreeqz-uv’oilunse
exemplelessortiesdechauffage. 2 Fixezlemanchondemontageenutilisant gênepaslaconduite.
! Desperformancesoptimalessontobtenues untournevispourcourberlespattesmétalli-
quandl’appareilestinstalléàunangleinfé- ques(90°)enplace. Remarques
rieurà60°. ! Installezlemicrophonedansunepositionet
1 uneorientationquiluipermettedecapterla
60° voixdelapersonnequiutiliselesystème.
! Utilisezdesserre-filsvendusséparément
1 Anneaudegarniture pourfixerlefillàoùc’estnécessairedansle
2 Encoche véhicule.
! Lorsdel’installation,pourassurerunedis- 2 ! Retirerlafaceavantpermetd’accéderplus
persioncorrectedelachaleurquandcetap- facilementàl’anneaudegarniture. Sivousinstallezlemicrophone
pareilestutilisé,assurez-vousdelaisserun ! Quandvousremontezl’anneaudegarniture, surlepare-soleil
espaceimportantderrièrelafacearrièreet 1 Tableaudebord pointezlecôtéavecl’encocheverslebas.
enroulezlescâblesvolantsdefaçonqu’ilsne 2 Manchondemontage 1 Insérezlefildumicrophonedansla
bloquentpaslesorificesd’aération. # Assurez-vousquel’appareilestcorrectementmis 2 Insérezlesclésd’extractionfourniesdans fente.
enplace.Touteinstallationinstablepeutentraîner lesdeuxcôtésdel’appareiljusqu’àcequ’el-
dessautsouautresdysfonctionnements. less’enclenchentenplace. 1
Laissez suffisamment MontagearrièreDIN 3 Tirezl’appareilhorsdutableaudebord.
d’espace 5 cm 1 Déterminezlapositionappropriéeoùles
troussurlesupportetsurlecôtédel’appa-
5 cm5ccmm reilsecorrespondent. 2
1 Fildumicrophone
2 Rainure
6 Fr
<QRD3194-A>6
Blackplate(7,1)
Section
Installation Connexions 01
02
2 Installezleclipmicrophonesurlepare- 2 Installezlemicrophonesurlacolonnede Important — Necoupezjamaisl’isolationducâbled’ali-
soleil. direction. ! Lorsdel’installationdecetappareildansun mentationdecetappareilpourpartagerl’ali-
Aveclepare-soleilrelevé,installezleclipmicro- véhiculesanspositionACC(accessoire)sur mentationavecd’autresappareils.La
phone.(Abaisserlepare-soleilréduitletauxde lecontactd’allumage,nepasconnecterle capacitéencourantducâbleestlimitée.
reconnaissancevocale.) 1 câblerougeàlabornequidétectel’utilisa- — Utilisezunfusiblecorrespondantauxcaracté-
tiondelaclédecontactpeutentraînerledé- ristiquesspécifiées.
chargementdelabatterie. — Necâblezjamaislecâblenégatifduhaut-par-
1 2 OFF ONTRAST ! —LorslNgeqaeuutrirfeédsuicdrneeeictsptsaeleupmzspeijaeanurmteràasililhseaasemutntssa-poesamsureslb.eltueernlses.siocnâb,lleessnséi-- Français
gnauxdecommandesonttransmisviale
AvecpositionACC SanspositionACC câblebleu/blanc.Connectezcecâbleàlaté-
1 Bandedoubleface ! L’utilisationdecetappareildansdescondi- lécommandedusystèmed’unamplificateur
2 Installezlemicrophonesurlafacearrièrede tionsautresquelesconditionssuivantes depuissanceexterneouàlabornede
lacolonnededirection. pourraitprovoquerunincendieouunmau- commandedurelaisdel’antennemotorisée
vaisfonctionnement. duvéhicule(max.300mA12VCC).Silevéhi-
1 Clipmicrophone Réglagedel’angledumicrophone — Véhiculesavecunebatterie12voltsetmiseà culeestéquipéd’uneantenneintégréeàla
lamassedunégatif. lunettearrière,connectez-leàlaborned’ali-
Sivousinstallezlemicrophone — Haut-parleursavecunepuissancedesortie mentationdel’amplificateurd’antenne.
surlacolonnededirection de50Wetuneimpédancede4Wà8W. ! Nereliezjamaislecâblebleu/blancàla
! Pouréviteruncourt-circuit,unesurchauffe borned’alimentationd’unamplificateurde
1 Détachezlabasepourmicrophonedu ouundysfonctionnement,assurez-vousde puissanceexterne.Demême,nelereliezpas
clipmicrophone. respecterlesinstructionssuivantes. àlaborned’alimentationdel’antennemoto-
Pourdétacherlabasepourmicrophoneduclip — Déconnectezlabornenégativedelabatterie risée.Danslecascontraire,ilpeutenrésul-
microphone,faites-laglisser. avantl’installation. terundéchargementdelabatterieouun
— Fixezlecâblageavecdesserre-filsoudela dysfonctionnement.
1 bandeadhésive.Pourprotégerlecâblage,en- ! Lecâblenoirestlamasse.Lescâblesde
roulezdansdurubanadhésiflespartiesdu terredecetappareiletd’autresproduits(par-
câblageencontactavecdespiècesenmétal. ticulièrementlesproduitsavecdescourants
— Placezlescâblesàl’écartdetouteslespar- élevéstelsquel’amplificateurdepuissance)
tiesmobiles,tellesquelelevierdevitesseet doiventêtrecâblésséparément.Danslecas
2 lesrailsdessièges. contraire,ilspeuventsedétacheraccidentel-
3 — Placezlescâblesàl’écartdetouslesendroits lementetprovoquerunincendieouundys-
chauds,parexemplelessortiesdechauf- fonctionnement.
fage.
1 Microphone — Nereliezpaslecâblejauneàlabatterieàtra-
2 Clipmicrophone versletroudanslecompartimentmoteur.
3 Basepourmicrophone — Recouvreztouslesconnecteursdecâblesqui
nesontpasconnectésavecdurubanadhésif
isolant.
— Neraccourcissezpaslescâbles.
Fr 7
<QRD3194-A>7
Blackplate(8,1)
Section
02 Connexions Connexions
Cetappareil 1Versl’entréecordond’alimentation Vert/noir:Arrièregauche*ouhaut-parleur DEH-4600BT
2Selonletypedevéhicule,3et5peuvent d’extrêmesgraves*
3 avoirunefonctiondifférente.Danscecas, Violet:Arrièredroite+ouhaut-parleurd’ex- 1 3
assurez-vousdeconnecter4à5et6à3. trêmesgraves+ 2
1 2 45 3Jaune Violet/noir:Arrièredroite*ouhaut-parleur   6
Alimentationdesecours(ouaccessoire) d’extrêmesgraves* 7   7
4Jaune dConnecteurISO
Connectezàlaborned’alimentation12Vper- Danscertainsvéhicules,ilestpossibleque 1Télécommandedusystème
6 7 8 manente. leconnecteurISOsoitdiviséendeux.Dans Connectezaucâblebleu/blanc.
5Rouge cecas,assurez-vousdeconnecterlesdeux 2Amplificateurdepuissance(venduséparé-
1Entréecordond’alimentation Accessoire(oualimentationdesecours) connecteurs. ment)
2Entréemicrophone 6Rouge 3ConnectezavecdescâblesRCA(vendussé-
3Microphone(4m) Connectezàlabornecontrôléeparle Remarques parément)
4Sortiearrièreouhaut-parleurd’extrêmesgra- contactd’allumage(12VCC). ! Changezlesréglagesinitiauxdecetappareil 4Verslasortieavant
ves 7Connectezlesfilsdemêmecouleuren- (reportez-vousaumoded’emploi).Lasortie 5Haut-parleuravant
5Sortieavant(DEH-X5600BTuniquement) semble. haut-parleurd’extrêmesgravesdecetappa- 6Verslasortiearrièreoulasortieduhaut-par-
6Entréeantenne 8Noir(masseduchâssis) reilestmonaurale. leurd’extrêmesgraves
7Fusible(10A) 9Bleu/blanc ! Lorsdel’utilisationd’unhaut-parleurd’extrê- 7Haut-parleurarrièreouhaut-parleurd’extrê-
8Entréetélécommandecâblée LapositiondesbrochesduconnecteurISO mesgravesde70W(2W),assurez-vousde mesgraves
Unadaptateurdetélécommandecâblée estdifférenteselonletypedevéhicule. connecterlehaut-parleurd’extrêmesgraves
(venduséparément)peutêtreconnecté. Connectez9etblorsquelabroche5estde auxfilsvioletetviolet/noirdecetappareil.Ne
typecommandedel’antenne.Dansuntype connectezaucunpériphériqueauxfilsvertet
différentdevéhicule,neconnectezjamais9 vert/noir.
Cordond’alimentation etb.
aBleu/blanc Amplificateurdepuissance
3 4 Connectezàlabornedecommandedusys-
tèmedel’amplificateurdepuissance(max. (venduséparément)
2 5 6 1 b3B0le0um/bAla1n2cVCC). Raméaplilsifeiczacteeusrcoopntnioenxinoenls.lorsdel’utilisationd’un
Connectezàlabornedecommandedurelais DEH-X5600BT
del’antennemotorisée(max.300mA12V
3 4 CC). 1 3
cFilsdeshaut-parleurs 2
Blanc:Avantgauche+   4
7 5 6 Blanc/noir:Avantgauche* 5 5
8 Gris:Avantdroite+   3
a GVerirst/:nAorirri:èArevagnatudcrhoeit+e*ouhaut-parleurd’ex- 1 2 6
9 b trêmesgraves+ 7   7
 
d
c
8 Fr
<QRD3194-A>8
Blackplate(9,1)
F
ra
n
ç
a
is
Fr 9
<QRD3194-A>9
Blackplate(10,1)
Sezione
01 Installazione Installazione
Importante MontaggioDINanteriore/ MontaggioDINposteriore 2 Inserirelechiavidiestrazionefornitesu
! Controllaretuttiicollegamentieisistemi posteriore entrambiilatidell’unitàfinoachenonscat-
primadell’installazionefinale. 1 Determinarelaposizioneappropriata,in tanoinposizione.
! Nonutilizzarecomponentinonapprovati, Questaunitàpuòessereinstallatacorrettamen- modocheiforisullastaffaesullatodell’uni-
poichépotrebberoprovocaremalfunziona- tesiadallaposizionedimontaggioanteriore,sia tàcorrispondano. 3 Estrarrel’unitàdalcruscotto.
menti. dallaposizionedimontaggioposteriore.
! Consultareilrivenditoresel’installazioneri- Durantel’installazioneutilizzarecomponentidi-
chiedelatrapanaturadiforioaltremodifiche sponibiliincommercio.
delveicolo.
! Noninstallarequestaunitàse: MontaggioDINanteriore
— potrebbeinterferireconilfunzionamentodel 1 Inserirelafascettadimontaggionelcru- 2 Serrareduevitisuciascunlato.
veicolo.
— potrebbeprocurarelesionialpasseggeroin sSceolt’uton.itàvieneinstallatainunospaziopoco Rimozioneereinserimentodel
! Spoetsrceiabssbuoerdriissaucrbraeilrdsetaodiialmnlapnsrioe.vrNvaiossnoedimneslictvaeolinlcadorlueot.qtoureesta pnritoaf.oSnedod,ieuttriolizlz’uanreitàlavfiaèscseptataziodismufofinctiaenggteio,ufotir-- 1 3 fÈrpoosnstibailleirnimouovereilfrontalinoperprotegge-
unitàinluoghisoggettiasurriscaldamento, lizzarelafascettadimontaggiofornitaconil rel’unitàdaifurti.
comeinprossimitàdellebocchettedell’im- veicolo. 2 Perulterioridettagli,vedereilmanualed’istru-
piantodiriscaldamento. zioni.
! Leprestazioniottimalisiottengonoquando 2 Assicurarelafascettadimontaggioutiliz- 1 Viteautofilettante(5mm×8mm)
l’unitàvieneinstallataconun’angolazionein- zandouncacciaviteperpiegarelelinguette 2 Staffadimontaggio
feriorea60°. metalliche(90°)inposizione. 3 Cruscottooconsole Installazionedelmicrofono
1 Rimozionedell’unità ATTENZIONE
60°
Èestremamentepericolososeilfilodisostegno
1 Rimuoverelaguarnizione.
delmicrofonosiavvolgeattornoalpiantone
dellosterzooallalevadelcambio.Accertarsi
! Durantel’installazione,perassicurarelacor- 2 qnuoninodsitdaicionlsatraelllaareguqiudeas.taunitàinmodotaleda
rettadissipazionedelcalorequandosiutiliz-
zal’unità,accertarsidilasciareampiospazio Note
dietroilpannelloposterioreeavvolgereeven- 1 Cruscotto ! Installareilmicrofonoinunaposizioneeun
tualicaviallentatiinmodochenonostrui- 2 Fascettadimontaggio orientamentotaledaconsentireilrilevamen-
scanoleaperture. si#narpeAosscaiczleitoirtnaauer.dsUiiocnho’ienasll’tturainlmliatàzailosfuinanesziainolsdntaaammbieelennptteio.itnresbtablelactaau- 12! GLLiaunargirmuneiozttziaoioninneetadceclaftraontalinopermettediacce- ! tsUpoteteirdlmieazlaszlasa.ircveouicrmaerodereisllelcatatpivevoer,snoodvnueatniceshceeepsausrtaailtrizaiozma,aeillnls’tiein--
derefacilmenteallaguarnizione.
Lasciare ampio spazio ! Quandosiriapplicalaguarnizione,spingere ternodelveicolo.
5 cm
illatoconlalinguettaintaccataversoil
basso.
5 cm
5ccmm
10 It
<QRD3194-A>10