Phrases in English and Angami Naga

148 Pages·1905·6.403 MB·English, Angami Naga

by  S. W. Rivenburg

ENGIISl AND ANGAMI NAG
REV. S. W. RIVENBURG, M,A., M.
|3ublish?D bi3 Sliirhariiij.
KOHIMA, ASSAM
AMERICAN BAPTIST MISSIONARY VKIOS-
--RINTED AT THE ASSAM SECRETARIAT
Pi
''ice Sevcfi P^me.'} •Prii.
GIFT OF
EI

PHRASES
IN
ENGLISH AND ANGAMI NAGA
REV. S. VV. RIVENBURG, M.A., M.D.
^ublisfjctJ fag llutijoritn.
KOHIMA. ASSAM
AMERICAN BAPTIST MISSIONARY UNION
PRINTED AT THE ASSAM SECRETARIAT PRESS.
1905.
Price Seven Pence.] ' l^''^'' ^'--^ ^«"'''-
Agentsfor the sale ofBooks published by the Assam-
Administration.
Agents in India.
(I) Messrs. Thacker. Spink& Co. (2) Messrs. \V. Newman &cCo.,
Calcutta. Cjilcutta.
(3) Messrs.S.K. Lahiri&Co.,Calcutta.
Agents in England.
(i) MrM.adEd.oxA.StrAerento,l,d,Bo4n1danSdtre4e3t,, (S) MeBsrsirdsg.ePS.treSe.t,KinWte:st&minSsotne,r,9
W., London. S. W..London,
(2) MeLlsoasnmrdseo.sn.SCtornesetta,blHeay& CMoa.r,ke1t6,, (6). M5r1,B.BrHo.aaBSltatcekewte,llO,xfo5r0d.and
(3) MeTsrLsirbsn.er,Keg&an CPoa.u,l, CThraernicnhg, (7) MeCasmsbrrsi.d'D^eei.ghton Bell& Co.
CrossRoad,W.C„London.
(4) MrV.V.,B.LoiQidutairni.tch, 15, Piccadilly i'8) M6e5s,srCsor.nhHielnl,ryli.S.CKiLnognd&onC.o.
Agentson the Continentof Europe.
(i) Mi>L Friedliinder & Sohn, i (3)M.Karl Hiersemann,Leipzig,
(2) M,CarOitsttoraHsasre,raBsesrolwiin.tz, Leipzig. {4) M.BonEarpnaerstte,LPearriosu.x, 28, Rue
(SJ Martinus Nijhoff.The Hague.
Hoof
PL
6'
SHILLUNG
:
Printed bt soterintendent. assam secretariat rRiNima defartmint.

PHEASES
IN
ENGLISH AND ANGAMI XAGA
A A
man. (one) man, and a dog.
E E
man. (wun) man, dnd e dd>g,
TYiQxmkpuo, Themia 'puo mu tefii puoi
A man's foot. A dog's tooth..
E manz fut. E dagz tuth.
Mid puo phi zhu. Tefu puo hu.
A
couple of deer, male and female.
E
kiipl av dir, mel and fimel.
Chiizhiepiio krr puo chu nia.
A
sweet orange.
E
swit areng.
Shiihuo kemou puo.
One rupee a day.
Wiin rupi e de.
Eaka puo khu nhia.
Stay about the house.
Ste ebaut thi haus.
Ki kliiz hi balie.
I shall remain here about one year..
Ae shdl rimen hir ebaut wiin yir.
A
ha nu chie puo mese batuo.
What is he about f
What iz hi ebaut ?
Puoa kedipuo chu haf
ENGLISH AND ANGAMI NAGA PHRASES
They stood about him.
The stud ebaut him.
Ukad puo houpfu thalie.
They ran ahout the town.
The rdn ebaat thi taun.
TJkaa ta rrna u liou lie.
We
will talk ahout this affair now.
"Wi wil talk ebaut this afar nau.
Hie tsie mliatlia. hawa dze pu tuo.
The calf appears ahout to die.
Thi kaf dpirs ebaut to dae.
Thuda nuo u siatatuou ze.
The birds fly ahove our heads.
Thi biirdz flae ebuv aur hedz.
Peraka. u tsti mlia glui pruoya.
You have been ahsent ten days. Have yoi
not ?
Yu hav bin dbsent ten days. Hdv yu nat
Na zha kerr vdrr mo te. Mo md ?
He abuses me.
Hi ebiuzez mi,
Puoa a kerhiewe.
Hf' said he would do according to the law.
Hi sed hi wud du dkarding tu thi la.
Pdod zha u ze chiituoii puoa pu shu.
He wished to ^o, accordinglyIdismissed him
Hi wisht tu go, akardingli ae dismist him.
Puoa va nyu keta la a puo kha shuwe.