perły mazowsza iii

86 Pages·2015·7.11 MB·English

perły mazowsza iii
FUNDUsze eUropeJsKie w oBieKTywie
PERŁY MAZOWSZA III
PERŁY MAZOWSZA III
FUNDUSZE EUROPEJSKIE W OBIEKTYWIE
FUNDUSZE EUROPEJSKIE W OBIEKTYWIE
1
1
PEARLS OF MAZOVIA III
PEARLS OF MAZOVIA III
EUROPEAN FUNDS THROUGH THE LENS
EUROPEAN FUNDS THROUGH THE LENS
Dla rozwoju Mazowsza
Dla rozwoju Mazowsza
2 3
2 3
WYDAWCA PUBLISHER
Mazowiecka Jednostka Wdrażania Mazovian Unit for the Implementation
Programów Unijnych of European Union Programmes
ul. Jagiellońska 74, 03-301 Warszawa ul. Jagiellońska 74, 03-301 Warsaw
www.mazowia.eu www.mazowia.eu
www.funduszedlamazowsza.eu www.funduszedlamazowsza.eu
Fotografie Photo
Michał Achtel, FlashStudio Michał Achtel, FlashStudio
Mazowsze jest miejscem nie- No doubt Mazovia is a unique
zwykłym ponad wszelką region. It owes its special
wątpliwość. Decyduje o tym character to the diversity of its
różnorodność krajobrazowa cultural and natural heritage
Opracowanie, DTP, druk Elaboration, DTP, printing
i kulturowa. Od dużych, nowoczesnych and landscapes, ranging from large,
Wydawnictwo ALEKSANDER Wydawnictwo ALEKSANDER
miast po niewielkie, przesycone ludo- modern urban centres to small vil-
wą tradycją wioski, od przestrzeni pól lages whose atmosphere is pervaded
po puszczańskie ostępy, wszędzie tam with folk traditions, from vast stretch-
znajdziemy ślady naszej jakże boga- es of arable land to the old backwoods
tej historii i kultury. Dlatego z dumą preserved in their natural state, with
przekazujemy w Państwa ręce trzecią traces leading back through time to
już edycję albumu Perły Mazowsza, its great historical past to be found
ISBN 978-83-61277-58-3 ISBN 978-83-61277-58-3 powstałego, aby pokazać to, co uda- everywhere around. That is why we
ło się ocalić od zapomnienia, upięk- are very proud to hand over to you this
szyć, wyeksponować, bądź stworzyć. 3rd edition of our album “The Pearls
Oblicza wszystkich, prezentowanych of Mazovia”. The idea behind this pub-
w albumie miejsc zmieniły się dzięki lication is to show what has been pre-
egzemplarz bezpłatny free copy
środkom finansowym pochodzącym served from oblivion, given a reviving
z Regionalnego Programu Operacyj- touch, brought again into prominence,
nego Województwa Mazowieckiego or just created anew and standing out
Warszawa, grudzień 2015 Warsaw, December 2015
4 5
PERŁY MAZOWSZA III PEARLS OF MAZOVIA III PERŁY MAZOWSZA III PEARLS OF MAZOVIA III
FUNDUSZE EUROPEJSKIE W OBIEKTYWIE EUROPEAN FUNDS THROUGH THE LENS FUNDUSZE EUROPEJSKIE W OBIEKTYWIE EUROPEAN FUNDS THROUGH THE LENS
2007-2013. Cześć z nich została od- against this rich background. What is centrum miasta, gdzie powstał rów- grammes and their facilities, adapting
restaurowana, inne powstały od pod- common to all the locations covered nież nowy amfiteatr, który z pewnością them to serve recreational purposes
staw, zgodnie z pomysłem lokalnych by this album is the fact that they wzbogaci życie kulturalne miasta i as well, and offering their visitors a
samorządów i mieszkańców regionu, owe their (new) image to the funding jego okolic. Łatwiejszy dostęp do kul- good choice of regional dishes for any
jeszcze inne zyskały na atrakcyjności i received under the Regional Opera- tury mają teraz mieszkańcy Góry Kal- culinary taste. As for Konstancin Jezi-
dostępności dla mieszkańców regionu tional Programme of the Mazowieckie warii, gdzie w zabytkowych, odrestau- orna, it has upgraded its former status
i turystów. Voivodeship 2007-2013. Some of them rowanych wnętrzach XIX-wiecznego of just a health resort due to compre-
have been restored, others made from Domu Żołnierza stworzono Ośrodek hensive revitalization of the area in the
Wizytówki tych wszystkich miejsc scratch, starting with a vision shared Kultury z niezbędną infrastrukturą, centre of the town, including develop-
znajdziecie Państwo na kartach niniej- by the local governments and the local ale także mieszkańcy Płońska, któ- ment of a new open air theatre, which
szego albumu. Chcielibyśmy, aby stały populations, or just made more acces- rzy zyskali nowoczesne i komforto- will certainly add up to a rich cultural
się one celem wakacyjnych czy week- sible and more attractive both to the we przestrzenie Miejskiego Centrum life of the town and its environs. For the
endowych wypraw z rodziną i znajomy- local residents and to the visitors. For Kultury. Dzięki funduszom europej- residents of Góra Kalwaria, the access
mi. all of them, this album has become a skim na mapie Mazowsza pojawiło się to vibrant cultural life has become eas-
Dobrym przykładem jest Szydłowiec, flagship. We hope that everybody will Muzeum - Miejsce Pamięci Palmiry. ier with the opening of their new com-
który sięgając po fundusze europej- find here a place to choose for their Obiekt choć nowy, ma za sobą wielką munity cultural centre in the restored
skie wykorzystał swoją szansę, aby od- weekend getaway or for a holiday des- historię; miejsce jest najbardziej zna- 19th century interiors of the former
restaurować Ratusz, czy Zamek, który tination. nym, obok Katynia symbolem zbrodni Military Club. Similarly, the Municipal
zamienił się w tętniące życiem miejsce A good illustration of what has been wojennych. Inne stołeczne inwestycje, Cultural Centre in Płońsk has benefit-
spotkań. Muzeum Wsi Radomskiej i said in the preceding paragraph is zrealizowane dzięki funduszom euro- ed from the modern and comfortable
muzeum Wsi Mazowieckiej w Sierp- Szydłowiec which took advantage of pejskim, to rewitalizacja Willi Żabin- spaces created in its freshly restored
cu nie tylko poszerzyły swoją ofertę the opportunity to apply for European skich oraz oddziału Cytadeli Warszaw- interiors. European grants have also
kulturalną, ale zyskały nowe obiek- co-financing grants to have its Town skiej. Pasjonatów historii, militariów, a been used towards development of the
ty i miejsca, w których, po obejrzeniu Hall and its castle restored and trans- także aktywnego wypoczynku zapra- Palmiry Memorial Museum. The Mu-
wszystkich atrakcji, można odpocząć formed into a vibrant public space szamy do Twierdzy Modlin w Nowym seum, which has recently been moved
i skosztować regionalnych potraw. teeming with civic life. The Radom Dworze Mazowieckim. Na weekend to its new premises, has a rich histo-
Z kolei Konstancin-Jeziorna stał się Countryside Museum and the Museum warto wybrać się również do ośrod- ry and, besides Katyń, it is one of the
czymś więcej niż uzdrowiskiem, dzięki of the Mazovian Countryside in Sierpc ka turystycznego Przystań w gminie best-known symbols of war crimes.
kompleksowej rewitalizacji terenów w have expanded both their cultural pro- Olszewo – Borki, zwanej wrotami do The investment projects co-financed
6 7
PERŁY MAZOWSZA III PEARLS OF MAZOVIA III PERŁY MAZOWSZA III PEARLS OF MAZOVIA III
FUNDUSZE EUROPEJSKIE W OBIEKTYWIE EUROPEAN FUNDS THROUGH THE LENS FUNDUSZE EUROPEJSKIE W OBIEKTYWIE EUROPEAN FUNDS THROUGH THE LENS
Puszczy Zielonej, a także do Wioski with European grants that have been Dzięki wsparciu funduszy europej- vative Alarm Clock Clinic which is the
Kulinarnej w gminie Cegłów. Jest to implemented in the capital city of skich Mazowsze zmienia się na naszych only healthcare institution of this type
nowy obiekt turystyczny, który powstał Warsaw include revitalization of the oczach, a kolejne inwestycje zarysowują in Poland. It has recently been provid-
z myślą o miłośnikach gotowania i Żabiński Family Villa and of the War- nowe ramy mazowieckiego krajobrazu. ed with all the required technologically
kurpiowskich przysmaków. Dotrzeć saw Citadel. Keen lovers of history and Zapraszamy do lektury, a następnie advanced medical devices. Today, Pol-
do wielu opisywanych w Perłach Ma- militaria as well as all those enjoying do odwiedzenia opisanych w niniejszej ish scientists and researchers from
zowsza III miejsc, jest teraz znacznie active rest are welcome to the Modlin publikacji miejsc na Mazowszu, miejsc the Institute of Electronic Materials
łatwiej i wygodniej, dzięki inwestycji Fortress in Nowy Dwór Mazowiecki. godnych uwagi, które z pewnością do- Technology can conduct their research
Kolei Mazowieckich, które zakupiły 11 A weekend break in the Przystań starczą Państwu mnóstwa wrażeń. programs in modern laboratories with
nowoczesnych lokomotyw. Tourism Centre in the rural gmina of state-of-the-art equipment, which
Olszewo-Borki, known as the Gateway also enables young talented people
Fundusze europejskie służą również to the Green Forest, is also worth try- to carry out their research work and
tak ważnym aspektom naszego życia, ing. The same can be said about the serves the purposes of scientific de-
jak zdrowie czy rozwój nauki. Najlep- Culinary Village in the rural gmina of velopment and innovation.
szym przykładem może być wsparcie Cegłów. It is a new undertaking target- Due to the European co-funding pro-
innowacyjnej kliniki „Budzik”- jedynej ed on the lovers of cooking and of the grams, Mazovia has been changing be-
tego rodzaju placówki w Polsce, która Kurpie Region cuisine. Now that Kole- fore our eyes, and the new investment
została wyposażona w niezbędne, naj- je Mazowieckie company has complet- plans help to shift future horizons.
nowocześniejsze aparaty i urządzenia ed its recent investment project aimed Enjoy your reading, and welcome to
medyczne. Również polscy naukowcy at purchasing 11 modern locomotives the Mazovian sites portrayed in this
z Centrum Grafenu i Innowacyjnych it is much easier to get many of the album. They are certainly worth your
Technologii mogą prowadzić badania places described in the 3rd edition of time and will not leave you indifferent!
w nowoczesnych laboratoriach, wypo- “The Pearls of Mazovia”. European
sażonych światowej klasy urządzenia, funds have also been used towards
które pomagają zdolnym, polskim na- improving such important aspects of
ukowcom prowadzić badania, służące people’s lives as health and develop-
rozwojowi i innowacji. ment of science and research. What
is a good exemplification of this idea
is the assistance provided to the inno-
8 9
REWITALIZACJA SZYDŁOWCA THE REVITALIZATION OF SZYDŁOWIEC REWITALIZACJA SZYDŁOWCA THE REVITALIZATION OF SZYDŁOWIEC
REWITALIZACJA SZYDŁOWCA Skala zmian, jaka zaszła na terenie Szy- The scope of change effected within the area
dłowca od 2008 roku jest ogromna i im- of the municipality of Szydłowiec since 2008
ponująca. A wszystko dzięki rewitalizacji is huge and impressive. It is underlain by the
zabytkowej części miasta, na którą gmina revitalization of the old quarter of the town,
Beneficjent: Gmina Szydłowiec uzyskała ponad 25 milionów dofinansowania. the project towards which the municipality has
Tytuł projektu: Odnowa zabytkowych obiektów i przestrzeni publicznej w Szydłowcu, poprawa Renowację przeszedł zabytkowy zespół zam- received 25 million zlotys in European funding.
Restoration work has been conducted on the
kowo – pałacowy, w którym obecnie mieści
funkcjonalności i dostępności infrastruktury kulturalnej i turystycznej dla mieszkańców Mazowsza historical buildings of the old castle convert-
się Muzeum Instrumentów, sale konferen-
ed into a palace which is currently housing the
cyjne, wystawiennicze i szkoleniowe.
Museum of Musical Instruments, as well as
Ponadto, rewitalizacji poddano także Park
conference halls and exhibit and educational
Radziwiłłowski, wyspę zamkową, Skwer
areas. Other places of cultural and historical
Staromiejski, ulicę Radomską i Rynek
interest that have been revived in Szydłowiec
THE REVITALIZATION OF SZYDŁOWIEC Wielki, gdzie z myślą o odpoczynku miesz- include the Radziwiłł Family Park, the castle
kańców i turystów, stworzono oazy zieleni island, the Staromiejski (Old Town) Square,
wraz z małą architekturą. Metamorfozę as well as Radomska Street and the Grand
Beneficiary: the municipality of Szydłowiec przeszedł także budynek „Pod Dębem”, w Marketplace which have received open green
którym mieści się hotel z gastronomią i in- spaces with recreation and food facilities
Project title: Reviving the areas of historical significance, cultural heritage sites, and important
formacją turystyczną. Bibliotekę Publiczną and services benefiting tourists. A significant
public spaces in Szydłowiec, and improving the functionality of its entertainment infrastructure z zamkowych murów przeniesiono do prze- transformation has also occurred to The Oak
and its tourist facilities, as well as their availability to the residents of Mazovia budowanego „Domu Harcerza”, znajdując Tree House (“Pod Dębem”) , a hotel with a res-
tam także miejsce dla pracowni historii Szy- taurant and a tourist information centre. The
dłowca i Regionalnego Bibliotecznego Cen- Public Library has been relocated from the
trum Multimedialnego. castle to the newly restored “Scout House”,
currently shared by it with the Szydłowiec His-
tory Workshop and with the Regional Library
Multimedia Resources Centre.
10 11
C
E
I
W
O
Ł
D
Y
A Z
S
C

W F
O
O

Ł N
D O
Y I
Z T
A
S
Z
A
I
J L
C A
A T
Z VI
LI E
A R
T
E
I
W H
T
E
R
12 13
REWITALIZACJA SZYDŁOWCA THE REVITALIZATION OF SZYDŁOWIEC REWITALIZACJA SZYDŁOWCA THE REVITALIZATION OF SZYDŁOWIEC
14 15
REWITALIZACJA SZYDŁOWCA THE REVITALIZATION OF SZYDŁOWIEC REWITALIZACJA SZYDŁOWCA THE REVITALIZATION OF SZYDŁOWIEC
16 17
ZDARZYŁO SIĘ NAD WODĄ ONCE UPON A RIVER… ZDARZYŁO SIĘ NAD WODĄ ONCE UPON A RIVER…
ZDARZYŁO SIĘ NAD WODĄ Muzeum Wsi Radomskiej to niezwykle Muzeum Wsi Radomskiej / The Radom
zasłużona instytucja, która już od po- Countryside Museum is a truly merito-
nad 35 lat gromadzi, chroni i udostępnia rious institution which has been collecting,
zwiedzającym zabytki związane z historią preserving and making available to its visitors
Beneficjent: Muzeum Wsi Radomskiej w Radomiu budownictwa wiejskiego oraz życiem wsi structures and artifacts being a broad sam-
Tytuł projektu: Zdarzyło się kiedyś nad wodą – trasa turystyczna w radomskim skansenie regionu radomskiego. Ludowy charakter pling of the history of the rural architecture
and rural life in the region of Radom for over
ziemi radomskiej pozwala zachować bez-
35 years now. The rich folklore of the region
cenne wartości, nadające tożsamość kultu-
has enabled preservation of its priceless her-
rową temu miejscu.
itage building the cultural identity of the area
„Zdarzyło się kiedyś nad wodą...” to pro-
concerned.
jekt, dzięki któremu przebudowano trasę
„Once upon a River ...” is a project under
turystyczną będącą częścią Muzeum oraz
which the walking route through the Radom
ONCE UPON A RIVER… wzbogacono skansen o dwa nowe obiek- open-air museum has been redeveloped, and
ty – amfiteatr z zapleczem wystawienniczo the museum has received its two new tourist
– konferencyjnym i pracownię konserwacji attractions: the Open-Air Theatre with its con-
Beneficiary: Muzeum Wsi Radomskiej / The Radom Countryside Museum in Radom zabytków. Dzięki projektowi odrestauro- ference and exhibit areas, and the Art and His-
wano także osiem innych zabytkowych bu- torical Artifacts Conservation Workshop. Also,
Project title: Once upon a River – the Walking Route through the Radom Open-Air Rural Museum
dynków: Zofiówkę z 1912 r., tartak z Molend restoration work has been conducted on eight
z 1940 r., pochodzące z Solca – chałupę z other buildings of historical and/or cultural
1860 r. i składającą się z czterech budynków interest, including Zofiówka dating from 1912,
zagrodę z połowy XIX w., a także budynek z the sawmill from the village of Molendy dating
Zajączkowa pochodzący z 1920 r. from 1940, the peasant hut from Solec dating
from 1860, a four-building farm of the middle
of the 19th cent., and a house from the village
of Zajączkowo, dating from 1920.
18 19