Table Of ContentPERSONAL PROPERTY SECURITY ACT LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES
S.N.W.T. 1994,c.8 L.T.N.-O. 1994, ch. 8
In force May 7, 2001; En vigueur le 7 mai 2001, à
Except s.1(1), 42, 43(1.1), 71 which came l’exception de ses articles 42 et 71
into force April 27, 2001; et de ses paragraphes 1(1) et 43(1.1)
SI-004-2001 qui sont entrés en vigueur le 27 avril 2001;
TR-004-2001
AMENDED BY MODIFIÉE PAR
S.N.W.T. 1997,c.15 L.T.N.-O. 1997, ch. 15
er
In force April 1, 1998; En vigueur le 1 avril 1998;
SI-006-98 TR-006-98
S.N.W.T. 1998,c.5 L.T.N.-O. 1998, ch. 5
S.N.W.T. 1999,c.5 L.T.N.-O. 1999, ch. 5
S.N.W.T. 2003,c.5 L.T.N.-O. 2003, ch. 5
S.N.W.T. 2006,c.23 L.T.N.-O. 2006, ch. 23
S.N.W.T. 2007,c.21 L.T.N.-O. 2007, ch. 21
er
In force April 1, 2008; En vigueur le 1 avril 2008;
SI-006-2007 TR-006-2007
S.N.W.T. 2009,c.12 L.T.N.-O. 2009, ch. 12
S.N.W.T. 2009,c.14 L.T.N.-O. 2009, ch. 14
er
In force August 1, 2009; En vigueur le 1 août 2009;
SI-005-2009 TR-005-2009
S.N.W.T. 2010,c.16 L.T.N.-O. 2010, ch. 16
S.N.W.T. 2011,c.23 L.T.N.-O. 2011, ch. 23
er
In force April 1, 2012 En vigueur le 1 avril 2012
S.N.W.T. 2012,c.18 L.T.N.-O. 2012, ch. 18
S.N.W.T. 2018,c.18 L.T.N.-O. 2018, ch. 18
S.N.W.T. 2018,c.15 L.T.N.-O. 2018, ch. 15
In force February 15, 2019 En vigueur le 15 février 2019
Except sections 1-2, 4-6, 8-11, 13-15 and 18-29 sauf les articles 1-2, 4-6, 8-11, 13-15 et
SI-001-2019 18-29, TR-001-2019
This consolidation is not an official statement of the La présente codification administrative ne constitue pas
law. It is an office consolidation prepared by le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre
Legislation Division, Department of Justice, for documentaire par les Affaires législatives du ministère
convenience only. The authoritative text of statutes can de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois
be ascertained from the Revised Statutes of the révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans
Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes les volumes annuels des Lois des Territoires du
of the Statutes of the Northwest Territories. Nord-Ouest ont force de loi.
Any Certified Bills not yet included in the Annual Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les
Volumes can be obtained through the Office of the volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au
Clerk of the Legislative Assembly. bureau du greffier de l’Assemblée législative.
Certified Bills,copies of this consolidation and other Les projets de loi certifiés, copies de la présente
G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at codification administrative et autres lois du G.T.N.-O.
sont disponibles en direct à l’adresse suivante :
https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg
islation/ https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg
islation/
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES
PART I PARTIE I
INTERPRETATION AND APPLICATION DÉFINITIONS ET APPLICATION
Definitions 1 (1) Définitions
Determination of control (1.1) Maîtrise
Objective test for knowledge (2) Connaissance
Lease (3) Bail
Time of determination (4) Moment de la détermination
Tracing (5) Produit retrouvable
Possession of security with clearing agency (6) Possession d’une valeur mobilière par
inscription à un organisme de compensation
Application of Act 2 (1) Application de la Loi
Further application of Act (2) Idem
Non-application of Act 3 Non-application de la Loi
Government bound 4 Gouvernement lié
Applicable law respecting validity, perfection 5 (1) Loi applicable relativement à la validité et à
l’opposabilité des sûretés
Collateral situated in jurisdiction (1.1) Biens grevés situés dans une autorité législative
Situs of security with clearing agency (2) Endroit où sont situées les valeurs mobilières
détenues par un organisme de compensation
Perfection when goods brought into (3) Objets transportés dans les Territoires du
Northwest Territories Nord-Ouest
Perfection by other means (4) Autres moyens de rendre une sûreté opposable
Perfection when goods not previously perfected (5) Opposabilité dans les Territoires du Nord-Ouest
Applicable law where goods to be removed from 6 (1) Loi applicable lorsque les objets doivent être
jurisdiction transportés hors des territoires
Application of subsection 5(3) (2) Application du paragraphe 5(3)
Location of debtor 7 (1) Domicile du débiteur
Applicable law for mobile goods, intangibles (2) Loi applicable à l’égard des sûretés sur les
biens meubles corporels
Perfection continues in Northwest Territories (3) Maintien de l’opposabilité dans les Territoires
du Nord-Ouest
Where no provision for public registration in (4) Absence de disposition concernant
governing law l’enregistrement
Perfection of subsection (4) interest (5) Opposabilité de la sûreté visée au paragraphe (4)
Applicable law for foreign registered (6) Loi applicable en ce qui concerne les navires
ship étrangers immatriculés
Applicable law for minerals, account from sale (7) Loi applicable en ce qui concerne les minéraux
of minerals
Definition: "minerals" (8) Sens de «minéraux»
Conflict of laws, validity of security 7.1 (1) Conflit de lois— validité de la sûreté sur
interest in investment property un bien de placement
Perfection, non-perfection and priority of (2) Opposabilité, inopposabilité et rang d’une
security interest in investment property sûreté sur un bien de placement
Determining jurisdiction (3) Détermination du ressort
Determining futures intermediary’s (4) Détermination du ressort de l’intermédiaire
jurisdiction en contrats à terme
Matters governed by law of debtor’s (5) Questions régies par la loi du ressort du
jurisdiction débiteur
Duration of perfection under law of debtor’s (6) Sûreté rendue opposable conformément à
jurisdiction la loi du ressort du débiteur
1
Duration of perfection under law of issuer’s (7) Sûreté rendue opposable conformément à
jurisdiction la loi du ressort de l’émetteur
Applicable law respecting substance and 8 (1) Questions de procédure et questions de fond
procedure
Applicable law respecting perfection (2) Loi applicable en ce qui concerne l’opposabilité
Law of jurisdiction 8.1 Interprétation — loi du ressort
PART II PARTIE II
VALIDITY OF SECURITY AGREEMENTS VALIDITÉ DES CONTRATS DE SÛRETÉ
AND RIGHTS OF PARTIES ET DROITS DES PARTIES
Effectiveness of security agreement 9 Validité du contrat de sûreté
Security interest in account or chattel paper 9.1 Sûreté sur un compte ou un acte mobilier
Enforceability of security interest 10 (1) Opposabilité de la sûreté aux tiers
Secured party deemed not in possession (2) Créancier garanti réputé ne pas être en
possession des biens grevés
Description of consumer goods (3) Description des biens de consommation
Description of inventory (4) Description du stock
Description of proceeds (5) Description du produit
Delivery of copy of security agreement to 11 Remise d’une copie du contrat au débiteur
debtor
Attachment of security interest 12 (1) Moment où les biens deviennent grevés
Attachment under lease or commercial (2) Bail ou consignation commerciale
consignment
When debtor’s rights arise (3) Moment où le droit du débiteur prend naissance
Attachment in securities account (4) Sûreté qui grève un compte de titres
Attachment in futures account (5) Sûreté qui grève un compte de contrats à terme
Attachment of security interest in favour 12.1 (1) Sûreté qui grève un droit intermédié
of securities intermediary
Effect of security interest (2) Effet de la sûreté
Attachment of security interest to security or other (3) Sûreté qui grève une valeur mobilière ou
financial asset un autre actif financier
Effect of security interest (4) Effet de la sûreté
After-acquired property 13 (1) Biens acquis par la suite
When security interest does not attach to (2) Exception
after-acquired property
Future advances 14 (1) Avances futures
When obligation to advance not binding (2) Obligation exécutoire
Application of sale of goods law 15 Application du droit relatif à la vente d’objets
Acceleration of payment or performance 16 Déchéance du terme
Definition: "secured party" 17 (1) Sens de «créancier garanti»
Rights and obligations of secured party in (2) Droits et obligations du créancier garanti en
possession of collateral possession des biens grevés
Further rights and obligations (3) Droits et obligations du créancier garanti
Use of collateral by secured party (4) Usage des biens grevés
Rights of secured party, investment property as 17.1 (1) Droits du créanciergaranti — bien de
collateral placement à titre de bien grevé
Rights of secured party with control of (2) Droits du créancier garanti qui a la
investment property maîtrise d’un bien de placement
Demand for information 18 (1) Demande formelle de renseignements
Information that may be demanded (2) Renseignements qui peuvent être demandés
Information available (3) Renseignements mis à la disposition de l’auteur
de la demande
2
Inspection of security agreement (4) Examen du contrat de sûreté
Form of response from secured party (5) Forme de la réponse du créancier garanti
Time for response (6) Délai accordé au créancier garanti
Time for response by trustee (7) Délai accordé au fiduciaire
Application to Court where failure to comply (8) Défaut de répondre
Disclosure of name of successor in interest (9) Divulgation du nom des ayants droit
Application to Court where failure to disclose (10) Défaut de communiquer
Order to comply or disclose (11) Ordonnance d’observation ou de
communication
Order to ensure compliance (12) Ordonnance garantissant l’observation
Order to exempt or to extend time (13) Ordonnance d’exemption
Secured party estopped (14) Préclusion
Successor in interest estopped (15) Préclusion
Successor in interest not estopped (16) Cas où il n’y a pas préclusion
Fee may be levied (17) Droit exigible
Secured party may rely on statement in demand (18) Choix du créancier garanti
PART III PARTIE III
PERFECTION AND PRIORITIES OPPOSABILITÉ DE LA SÛRETÉ ET
PRIORITÉS
Perfection of security interest 19 Opposabilité de la sûreté
Perfection of security interest in securities 19.1 (1) Opposabilité de la sûreté — compte de
account titres
Perfection of security interest in futures (2) Opposabilité de la sûreté — compte de
account contrats à terme
Perfection on attachment, delivery of financial 19.2 (1) Opposabilité au moment où le bien est
asset grevé — livraison d’un actif financier
Perfection on attachment, investment (2) Opposabilité au moment où le bien est
property grevé — bien de placement
Perfection on attachment, futures contract or (3) Opposabilité au moment où le bien est
account grevé — contrat à terme ou compte de
contrats à terme
Priority of unperfected security interests 20 (1) Priorités des sûretés inopposables
Knowledge where acquisition in ordinary course (2) Connaissance d’une opération conclue dans le
of business cours normal des affaires de l’auteur du
transfert
Measure of damages 21 Évaluation des dommages
Priority of purchase money security interests 22 (1) Priorité de la sûreté en garantie du prix
d’acquisition
Meaning of possession (2) Sens de «possession»
Perfection of certificated security by delivery (3) Opposabilité — valeur mobilière avec certificat
Perfection of certificated security in registered (4) Opposabilité — valeur mobilière avec
form certificat nominative
Continuity of perfection 23 (1) Continuité de l’opposabilité
Priority when security interest transferred (2) Priorité lorsque la sûreté est transférée
Perfection by possession 24 (1) Opposabilité par possession
Meaning of possession (2) Sens de «possession»
Perfection of certificated security by delivery (3) Opposabilité — valeur mobilière avec certificat
Perfection of certificated security in registered (4) Opposabilité — valeur mobilière avec
form certificat nominative
Perfection of security interest in investment 24.1 (1) Opposabilité de la sûreté sur un bien
property de placement
3
Duration of perfection (2) Opposabilité par maîtrise
Perfection by registration 25 Opposabilité par enregistrement
Temporary perfection 26 (1) Opposabilité temporaire
Expiry of temporary extension (2) Expiration de la période de prolongation
temporaire
Perfection where goods in possession of bailee 27 (1) Objets détenus par un dépositaire
Security interest in goods (2) Sûreté sur des objets
Priority of security interest in negotiable (3) Priorité de la sûreté sur un titre négociable
document of title
Security interest in proceeds 28 (1) Sûreté sur le produit
Limitation for investment property (1.1) Exception
Continuity of perfection (2) Continuité de l’opposabilité
Temporary perfection (3) Opposabilité temporaire
Security interest in returned or repossessed 29 (1) Sûreté sur des objets retournés
goods
Perfection and time of registration or perfection (2) Moment de l’enregistrement ou de l’opposabilité
Security interest of transferee of account or (3) Vente ou location donnant lieu à un compte
chattel paper
Temporary perfection (4) Opposabilité temporaire
Priority of transferee of account (5) Priorité du bénéficiaire du transfert d’un compte
Priority of transferee of chattel paper (6) Priorité du bénéficiaire du transfert d’un acte
mobilier
Priority of security interest in goods given by (7) Sûreté donnée par l’acheteur ou le locataire
buyer or lessee
Definitions 30 (1) Définitions
Goods sold or leased in ordinary course of (2) Objets vendus ou loués dans le cours normal des
business affaires
Priority of buyer or lessee of consumer goods (3) Priorité de l’acheteur ou du locataire de biens de
consommation
Where subsection (3) does not apply (4) Non-application du paragraphe (3)
Priority where temporary perfection (5) Sûreté temporairement opposable
Priority where sale or lease (6) Priorité en cas de vente ou de location
Application of subsection (6) (7) Application du paragraphe (6)
Sale (8) Vente
Lease (9) Location
Acquiring security free from security interest 30.1 (1) Acquisition d’une valeur mobilière libre
de toute sûreté
No requirement to determine certain facts (2) Absence d’obligation d’établir certains faits
No action against purchaser for value (3) Irrecevabilité des actions intentées contre
without notice of breach l’acquéreur non avisé du manquement
No requirement to determine certain facts (4) Absence d’obligation d’établir certains faits
No action against subsequent purchaser (5) Irrecevabilité des actions intentées contre
l’acquéreur subséquent
Priority of holder of money 31 (1) Priorité du détenteur d’argent
Priority where debtor initiated payment (2) Priorité en cas de paiement
Definition: "debtor-initiated payment" (2.1) Sens de «paiement fait par le débiteur»
Priority of purchaser of instrument (3) Priorité de l’acheteur d’un effet
Priority of holder of negotiable instrument (4) Priorité du détenteur d’un titre négociable
Knowledge of purchaser (5) Connaissance de l’acheteur
Priority of purchaser of chattel paper (6) Priorité de l’acheteur d’un acte mobilier
Rights of protected purchaser 31.1 (1) Droits de l’acquéreur protégé
Priority of protected purchaser’s interest (2) Priorité de l’intérêt de l’acquéreur protégé
4
Rights under Securities Transfer Act (3) Droits accordés par la Loi sur le transfert
des valeurs mobilières
Priority of liens 32 Priorité des privilèges
Definition: "transfer" 33 (1) Sens de «transfert»
Transfer of debtor’s rights in collateral (2) Transfert des droits du débiteur
Definitions 34 (1) Définitions
Priority of purchase money security interest (2) Priorité de la sûreté en garantie du prix
d’acquisition
Priority of purchase money security interest (3) Priorité de la sûreté sur un stock
in inventory
Service of notice (4) Signification de l’avis
Priority of purchase money security interest (5) Priorité de la sûreté en garantie du prix
d’acquisition visant le stock
Priority of non-proceeds security interest in (6) Priorité de la sûreté ne visant pas le produit
accounts
Where subsection (6) does not apply (6.1) Cas où l’article 6 ne s’applique pas
Priority of non-proceeds purchase money (7) Priorité de la sûreté en garantie du prix
security interest d’acquisition ne visant pas le produit
Possession where goods shipped by common (8) Objets expédiés par transporteur public
carrier
Where purchase money security interest in (9) Cas où la sûreté ne grève pas le produit
proceeds does not continue
Priority of security interest in crops (10) Priorité de la sûreté sur les récoltes
Priority of security interest in animals (11) Priorité de la sûreté sur les animaux
Residual priority rules 35 (1) Règles résiduelles en matière de priorité
Method where continuous perfection (2) Sûreté opposable sans interruption
Time of registration, possession or perfection (3) Moment de l’enregistrement, de la prise de
of proceeds possession ou de l’opposabilité des produits
Registration where serial numbered goods (4) Enregistrement dans le cas d’objets portant un
numéro de série
Priority of advances (5) Priorité des avances
Priority of unsecured creditors (6) Priorité des créanciers non garantis
Lapse of registration (7) Caducité de l’enregistrement
Priority of security interest where debtor (8) Transfert d’un intérêt dans les biens grevés
transfers interest
Where subsection (8) does not apply (9) Non-application du paragraphe (8)
Priority among conflicting security interests 35.1 (1) Règles de priorité — sûretés concurrentes
Secured party with control (2) Créancier garanti qui a la maîtrise
Certificated security perfected by delivery (3) Valeur mobilière avec certificat rendue
opposable par livraison
Rank by priority in time (4) Priorité déterminée par l’ordre de survenance
Securities intermediary (5) Intermédiaire en valeurs mobilières
Futures intermediary (6) Intermédiaire en contrats à terme
Interests granted by broker, intermediary (7) Sûretés accordées par un courtier
ou un intermédiaire
Priority determined by section 35 (8) Priorité déterminée selon l’article 35
Definition: "secured party" 36 (1) Sens de «créancier garanti»
Application of section (2) Application du présent article
Priority of security interest in goods before (3) Priorité de la sûreté qui grève des objets avant
becoming fixtures que ceux-ci ne deviennent des accessoires
fixes
Where security interest subordinate (4) Sûreté subordonnée à l’intérêt d’une personne
5
Priority of security interest in goods after (5) Priorité de la sûreté qui grève des objets après
goods become fixtures que ceux-ci sont devenus des accessoires fixes
When security interest in fixtures subordinate (6) Exception
Priority of purchase money security interest (7) Priorité de la sûreté en garantie du prix
d’acquisition
Removal of goods (8) Retrait des objets
Reimbursement for damages (9) Remboursement pour les dommages causés
Refusal of permission (10) Sûreté en garantie du remboursement
Application to Court (11) Demande à la Cour suprême
Retention of goods until payment (12) Rétention des objets
Notice of intention to remove goods (13) Avis d’intention de retirer les objets
Contents of notice (14) Contenu de l’avis
Service of notice (15) Signification de l’avis
Application to Court (16) Demande à la Cour suprême
Definition: "secured party" 37 (1) Sens de «créancier garanti»
Application of section (2) Application du présent article
Priority of security interest in crops (3) Priorité de la sûreté qui grève des récoltes
Where security interest subordinate (4) Sûreté subordonnée à l’intérêt d’une personne
When security interest in crops subordinate (5) Exception
Interest of creditor (6) Intérêt du créancier
Seizure and removal of crops (7) Saisie et retrait des récoltes
Definitions 37.1 (1) Définitions
Application of section (2) Application du présent article
Priority of security interest in rents (3) Priorité de la sûreté qui grève des objets avant
que ceux-ci ne deviennent des accessoires
fixes
Where security interest subordinate (4) Sûreté subordonnée à l’intérêt d’une personne
Further circumstances of subordinate security (5) Sûreté subordonnée
interests
Priority of writ of execution or similar instrument (6) Exception
Priority of purchase money security interest (7) Priorité de la sûreté en garantie du prix
d’acquisition
Definitions 38 (1) Définitions
Priority of security interest in goods before (2) Priorité de la sûreté qui grève des objets avant
becoming accession que ceux-ci ne deviennent des accessions
Priority of security interest in the whole after (3) Priorité de la sûreté qui grève le tout après que
goods become accession les objets sont devenus des accessions
Priority of security interest in goods after (4) Priorité de la sûreté qui grève des objets après
becoming accession que ceux-ci sont devenus des accessions
When security interest on accession subordinate (5) Exception
Priority of purchase money security interest (6) Priorité de la sûreté en garantie du prix
d’acquisition
Removal of accession goods (7) Retrait des accessions
Reimbursement for damages (8) Remboursement pour les dommages causés
Refusal of permission (9) Sûreté en garantie du remboursement
Application to Court (10) Demande à la Cour suprême
Retention of accession goods until payment (11) Rétention des objets
Notice of intention to remove accession goods (12) Avis d’intention de retirer les accessions
Contents of notice of intention (13) Contenu de l’avis
Service of notice (14) Signification de l’avis
Application to Court (15) Demande à la Cour suprême
Processed or commingled goods 39 (1) Confusion ou traitement des objets
6
Pro-rata share in product or mass (2) Cas où plus d’une sûreté grève le bien produit
ou la masse
Perfection of security interest (3) Opposabilité de la sûreté
Value of obligation secured (4) Valeur de l’obligation garantie
Priority limited in value (5) Priorité limitée à la valeur marchande
Priority of purchase money security interest (6) Priorité de la sûreté en garantie du prix
d’acquisition
Service of notice (7) Signification de l’avis
Non-application of section (8) Non-application de l’article
Subordination of security interests 40 (1) Subordination de la sûreté
Where agreement to subordinate does not (2) Contrat de subordination ne créant pas de sûreté
create security interest
Definitions 41 (1) Définitions
Priority of assignee of intangible or chattel paper (2) Priorité du cessionnaire
Modification of contract (3) Modification du contrat
Application of subsection (3) (4) Application du paragraphe (3)
Rights of assignee (5) Droits du cessionnaire
Application of subsections (3) to (5) where (6) Exception
agreement
Payment by account debtor (7) Paiement par le débiteur du compte
Discharge of obligation (8) Extinction de l’obligation
Effect of restriction on assignment (9) Effet d’une restriction concernant la cession
PART IV PARTIE IV
REGISTRATION ENREGISTREMENT
Personal Property Registry 42 (1) Réseau d’enregistrement des biens mobiliers
Registration under other Act or the regulations (2) Enregistrement sous le régime d’une autre loi
ou des règlements
Registrar (3) Registrateur
Seal of office (4) Sceau
Deputy Registrars (5) Registrateurs adjoints
Duties of Registrar (6) Fonctions du registrateur
Suspension of services (7) Suspension de service
Place of registration 43 (1) Lieu d’enregistrement
Agreement for alternative access to Registry (1.1) Entente d’accès
Alternative access to Registry (1.2) Solution de rechange pour l’accès au réseau
d’enregistrement
Effective time of registration (2) Prise d’effet de l’enregistrement
Payment of fees (3) Paiement de droits
Time for registration (4) Moment de l’enregistrement
Reference to security agreements (5) Renvoi à plusieurs contrats de sûreté
Defect, irregularity, omission or error in (6) Effet d’un vice dans l’état de financement
financing statement
Where registration invalid (7) Cas où l’enregistrement est invalide
Proof person actually mislead (8) Preuve qu’une personne a effectivement été
induite en erreur
Failure to provide description (9) Omission de fournir la description d’un des
biens grevés
Rejection of financing statement (10) Rejet de l’état de financement
Reasons to be given (11) Motifs
Alternative means of rejecting documents (11.1) Solution de rechange pour le rejet de documents
Copy to be provided to debtor (12) Copie à fournir au débiteur
7
Time registration effective 44 (1) Période pendant laquelle l’enregistrement est en
vigueur
Renewal of registration (2) Renouvellement de l’enregistrement
Amendment of registration (3) Modification de l’enregistrement
Financing change statement (4) État de modification de financement
Registration of financing change statement 45 (1) Enregistrement de l’état de modification de
financement
Part of interest transferred (2) Transfert d’une partie de l’intérêt
Registration by transferee where security (3) Enregistrement par le bénéficiaire du transfert
interest not perfected
Registration of transfer (4) Enregistrement du transfert
Effect of registration (5) Effet de l’enregistrement
Registration where subordination of security (6) Subordination de la sûreté
interest
Reproduction of registered financing statement 46 (1) Reproduction de l’état de financement enregistré
Removal of information in Registry (2) Radiation des renseignements
Registration not constructive notice 47 Connaissance imputée
Request for searches 48 (1) Demande de recherches
Method of obtaining search result (1.1) Méthode d’obtention du résultat d’une recherche
Proof of contents of printed search result (2) Preuve du contenu de l’imprimé des résultats
d’une recherche
Proof of registered document (3) Preuve du document enregistré
Definitions 49 (1) Définitions
Registration of security interest in fixture (2) Enregistrement d’une sûreté sur des accessoires
or growing crop fixes ou des récoltes sur pied
Memorandum of notice (3) Note concernant l’avis
Registration of renewal, amendment, transfer, (4) Enregistrement d’un renouvellement, d’une
discharge or subordination modification, d’un transfert, d’une décharge
ou d’une subordination
Rules for registration (5) Règles concernant l’enregistrement
Removal of registration of notice (6) Radiation de l’enregistrement de l’avis
Written demand to secured party (7) Demande formelle écrite adressée au créancier
garanti
Contents of demand (8) Contenu de la demande formelle
Failure to comply (9) Omission de se plier à la demande formelle
Service of demand (10) Signification de la demande formelle
Order of Court (11) Ordonnance de la Cour suprême
Security interest in indenture (12) Sûreté prévue par un acte de fiducie
Application to Court (13) Demande à la Cour suprême
Charge for compliance with demand (14) Interdiction d’exiger une somme
Definitions 50 (1) Définitions
Discharge where consumer goods (2) Mainlevée dans le cas de biens de consommation
Demand to secured party (3) Demande formelle écrite adressée au créancier
garanti
Contents of demand (4) Contenu de la demande formelle
Failure to comply (5) Omission de se plier à la demande formelle
Service of demand (6) Signification de la demande formelle
Order of Court (7) Ordonnance de la Cour suprême
Security interest in trust indenture (8) Sûreté prévue par un acte de fiducie
Failure to amend where trust indenture (9) Demande à la Cour suprême
Charge for compliance with demand (10) Interdiction d’exiger une somme
No outstanding secured obligation (11) Aucune obligation garantie en souffrance
8
