Table Of ContentOmeroO,v idiCol,a udiaMnaor,i no,
GoethSew,i nburTneen,n ysRoint,s os
PERSEFONE
Variazsiuomlni it o
ac urdai R oberDteoi dier
l
Unaf anciduils ltai rdpiev ifniag,dl iiZ ae uesD emetrgai,o tcraia f iori
nevie rpdria dtiiE nnaA.l' limprovsvisi psaol alnatc ear eru an e ssere
sconosceimuetrodg aei gnorteic eèsi slfi r:a tdeilZ leou sa,n ch'eusns o
diom,a d idoe gilnif ecruèiit occaitnso o rdtier egnasrumeio rtcio,n
finatnoe ltleen ebertee rne.
È
laf avodleal vliat ead elmloar tleì,s sfiantd aa ip rimorndeilg esto
violecnotnco u iP lutoanffee rPrear sefnoenlte e,r rdoerlefl aan ciulla
ched istodgall iuleio s guaredi olv oltnoe,ld lias peradzeilomlnaaed re
Demetpreaur n ap er·dcihteia n tuidsecfien itiirvrai,m ediabile.
Irl ifiudtimo o rièra elc entdriqo u eslteag genadpap,em niat igdaatlol a
mediazidoiun net empdoi vi(smoe tdàe ll'atnrinav o i veil 'almtertaà
triam ortcio;l O meroO,v idiol,a udiadnaotl) e,n tatdiia vdod ol
cirle' immagdiiPn leu toinpeo tizzuannl deog amdiea more-passione
condivciosnlo as posraa pi(tMaa ri-nmoa) s ot anzialtmeenndreen te
emprpei ùa lp essimiesa mloln ae gazidoifn reo natlfe a rior reversibile
(GoetShwei,n burnTee,n nysRoint,s os).
osPle erf onsci,m boeltoe rndoe lflraa giulmiatnàar ,i manpee rs em
prael l imistoep ,e snae lalmab igzuoan daic olnnì e c hes epalrara i dente
pratesriicai ldiaatine ar rilìacbainsdtseinil u lla.
ROBERTOD EIDIEpRo,e tea s aggistian,s egLneat teractoumrpea raet Lee tteratura
italimaondae rnea c ontemporanneelal 'UnivdeiPr aslietràm Hoa. p ubblicIalpt aos:s o
delg iorn(o1 959,P remiMoa ndelolpoe rpar imaU)n,a s tagiocnoen tin(u2a0 02I)lp, r i
mo orizzon(t2e0 02H)a.c uraotpoe ree c artedggiiM anganeMlolnit,a lPee,n naS,a ba.
Trais uosit udpii ùr ecenLteif :o rmdee lt empo.M itif,i abiem,m agidnii/ taiCoa lvino
(Sell2e0r0i4o) L,ep aronlaes cosLteec. a rtrei trovdaiSt aen drPoe nn(aS ell2e0r0i8o) .
ISB9N78 -88-317-0560-8
�Il Ili
9 788831 705608
OmeroO,v idiCol,a udiaMnaor,i no,
GoethSew,i nburTneen,n ysoRni,t sos
PERSEFONE
Variazsiuomlni it o
ac urdaiR oberDteoi dier
GRANDI CLASSICtI ascabMialri silio
«TascMaabrisliipl eiroi>o>md eincsonil .e2 55/2010
Diretrteosrpeo nCseasbaDireleM e i chelis
Registnr.a1 z13id8oe n2le9 .03.1994
deTlr ibudniaV leen ezia
Regisdtergoolp ie radtioc roim unicazino.6n 3e8-8R oe
Let raduzdiagolrn eidc eol l'aID nenmoe etd ralat ededsicJ o. WG.o ethe
sondoiM ariGar azCiiaa ni
Lat raduzdiaollna et idniOo v idèi doiC lemePnitaen ezzola
Lat raduzdiaollna et idniC ol audièa dniFo r anSceor pa
© 1981-2R0C0SL9 i bSr.ip .A., Milano
Lat raduzdiaolnle' idniAg .Cl.eS swei nbuèr dniMe a rgheLroistaac co
Lat raduzdiaolnle' idniAg .lT eesnen yès doinR oberDteoi dier
Lat raduzdiaonlne eo grdeiGc ho. R itsèo dsiN icoClrao cetti
© CroceEtdtiit oMriel,a 1n9o9,23 0,0 1
© 201b0y M arsiEldiiot osrpiia®n V enezia
Primead iziaopnrei2:l0 e1 0
ISB9N7 8-88-317-0560
www .marsilioeditori.it
Lef otocpoepuris epo e rsodneallle et tpoorses oensos eefrfee ttuate
nelii mdiet1li5 %d evlo ludmiee tpragoa meanlltSaIo AE declo mpenso
previsto6 8dc,ao lmlm4'i a 5er,d t e.l lleag 2g2ea pr1i9l4en1 .6 33.
Ler iprodeufzfieotnptieu frai tnea dlici atràa tptreorfee ssionale,
economoi ccoom merocc ioamluen qpueuers od ivedrasq ou ello
persopnoalses oensos eerffee ttaus aetgeu diist poe ciafuitcoar izzazione
rilasdcaAi IaDRtO(a ww w.aidro.org).
Stampdaat o
8.1G rafViecnae St.ap .TAr.e,b ase(lreog)he
EDIZIONE
1098765432 1
20142 0132 0122 0II2 010
INDICE
7 Inturzoidone
diR oebrtDeoi dier
35 [Omero]
INNAOD EMETRA
51 Ovidio
ILRA PIMEDNIPT ROO SE(RMPEITNAAM O3R3F8O-S5I7 I)
V,
61 ClauCdliaou diano
ILR APIMDEIPN RTOOS ERPINA'
99 GiovBaant tMiasrtian o
PROSE(RLAPS IANMAP OIGDNIALv,)L IO
135 JohaWnonlf ganGgo ethe
PROSERPINA
147 AlgernCohnal reSsw inburne
ILG IARDIDNIOP ROSERPINA
153 AlfrTeendn yson
DEMEETP REAR SEFONE
161 GhianRniitss os
PERSEFONE
179 Glaiu tio ret esit i
INTORDUZIONE
«LievCeo»nq. ue staot tridbiuvteor,s ammoednultaent eol
tempsoia, p reep rosengeulleve o cein elilmem agdienlil a
letterea td'uerarltlaleav icednidP ear efso(nPe roseprepri na
iL atilnafi a)n,c icuolnltate rslaaas upriefcdieevi i veenl tai
proonfditcàt ondioav,Ae d er accomgollitei tduisd udidnii
tiL.a p rimead uratruarpap resendtealszluialao e nivet- à
termcihnee iitna lrieasntoi utnuai smciepn aritmea sdiegin i
fciataid omrbadtai'lo lvidisainmap l-iècin tealsslua sa t essa
fanciulinl qeuzezlsalo,ar d tiaa dolesicmemnozbaci hlleea
ritnreale giolceno i enc,fpo onc por iamc hlee' venctaop i
tales udmoei lta oc c,as dvaelanudnoapl iceùo mpliedsesna
titÈà l.al eggerdeezslzu aof on damenatsapleedt itv oer gi
nea,p peonp ae nru lolsac urdaaut nom itsoe conidota,r ra
mandadtaoD iodoo Sricuqluoe:l dliZo agregoe,n erato
segretaimnle enit ep daadelr Z eups,r imcah ei l cdaerlr o
dio mdoetriil at rascinneaTlsa rsteas rpoe zzalun'ndioc ità
delsluaae sisteer nizdau ceanu dnos luac ceddeicr iscil ici
ritoprrnii,mc; ai ocèh,le a « fanci(ulKloard»ei )s metgtleis se
abidtiui n'teeren aas trgaitotvae pnetrcù o nseganlalras i
relatdàe lNlaat uers ao pratdteuTltem tpoo e, a ssumielr e
nomeei lv oltoc oldeii - scehceo nudnoad ifufspa areti
molog-i«ap orltada i usztiron(hepe» r -op honos).
7
Dividneillti àm ite
Ils uop asrsioc addunequ es ud ueo ppocsotnifi ,tn ria
vitea m or,tm eac onesrvian taltapt roap rriiac onoscibi
lissainmadat u,ra anconreavi e rdsiiu na utordeifi ne
NovececnotmoAe ld aM ericnhie,q uelslcai sshuavr ias
sutcoo mfeo llieac onifnamennetlloa gdeerml a nciomio:
«Sonnoa tialv euntnoa p rimavelr maa n ons apvoec he
nacserfeo llla ep,ir rleez olell p otesscsaet etneamrp e.s ta
l CoìsP roserlpiienlva ve e dpei ovesruel le le srubie ,
grosfusrmie ngtein tli elp ii ansgeem plraes r eal. F orse
è las ua preghie1•r Pae»re sfonseo rporori,e zidoiun ne
dolocroea tcthoea pptaireanl'elo pedreai g,id oirvniiene
quiv isidoenlesl cota enadresliel nee rdgeilepl hay sdiis ,
culia f olèl uinaa t ragmiacnaei sftaz;i loeanl eingduela
lap reghiaecrcauo nmad ueu manissfiigmuer qeu,e ldleal
lad eae q ueldleaalp loet,en selsla'attdoe llloarp or edsia
cocsie.nL' zoassveartodreilofl oal leiqau,i vtaeal le'plnarir
sid emlo ndione frod,i seugnnoas pazpieoir ld oleo rlea
nosltgaimaa,p revsaea rnchleer agidoiun nia f ecliità che
èn utrim;e nneet gloi odceog elliee mntlai'l taerrdsniia na
basei c ata,bs aesmiien raa cco(lctoomi enq ueldleog li
affettiils uesgusirdseil cloan divies dieoaln plee rd)i,t a
idetnifiiblc ias ogdniuo n ap oliataràla lq uaalnec hide i vi
nis gogiac.c iono
Perfsoneev ivpee rtainnut noad uplidciem ennseei, o di
questdaup licèim taàtr eisao,s ztaaL.na d ea pcrohreo mpe
sual slcendae lNl ata ur a iatgandeo rliavl iitzadzoalnvai
giuncgoem,se i r itrionuv nan ottoe sdtio ThGoumn n,
«dlocemen(tgee»)n2 .t Cloynl as tesdsoal c,en zezblaa sso
rilimeavrom eoorr isalael4n 4t0ae . Ce.r itroavdEa lteou
sii,nr toduTcriet tol(ecmhsoee ,c onadloc ufnoen staie,rb -
1A .M eriVnuio,td o' amaoc ruerd,ai M .C orti, Torpi.1n 7o. 1991,
'T .G unnT,h e GodidnT eosusc(,1h 9 6t7r)a,id t.T. a tMtiol,a 1n9o7 8,
.
pp.1 8-19.
8
befi glios odverida inE ilu esio, lu sit esrseo E dlie usi) a
Demertac,h gel fiad ono dsepilglhaeem maensdtorlaaol la
coltivaPzeirpo unilbe b.l dieclaols 'sioaczicounlet uFraarle
nasaod,A tneeil, 9fe bbrai1o98 9,c osGìa briedl'eA n
nunzcioom mnetvaal av isidoen'leol pecroane,sr vaptreas
soi ml useaor cheoldoegliclcia:ot tà
[. . L']o ndpae rpedtemuiaa r in eèll cah iodmiDa e mreatl;a
.
caldmeaci i esluip enrenlil,a supau rlafl'r;iao dtneotl felro ee
stnee,ll sau bao cscian au;lo asc urdveami o n,tn ieslu poe tto
comlol;ar igiddeilctloàel osnancer ep,i engedhlesellu e po e plo;
tutltada o lcedzeczloa n seennttnioem,ll rae calziinodneselu o
votlot;u tltaba o ndteàdl on on,e lsluada e sstermahi icutsuat;t a
las icudretlltàau tenelslau ,bo ar cccihose ia ppoggia allo scet
tro.è l Eagl rlaanM daede rt errestrnee,sl u lrooap driocfaotna
doc hneu etl ras emesnzoasn tzaiaCloem.iep ieddei'l uAlrgia,
ambios uopios asnulo at erArmab.io p ieddiTi rt itolpeomsoa
nos ul at erL'radao.l esèci engnutdelo as, u maa nloa sccaidae
rei l lemvbeos tnditemEoleg. l siv ellasa u gai ovienl easz uzaa
forazc ao lcehide o nNae.l sluefe o rmgei ovepnlaipligiti iaàl
persentidmeelnpltoraos sifmacata in;e lsluama a nloe vaadt a
accoggliiàed risesi,ei gglne asd teosl e minaEtgolerli eaM .a der
permonloat ernreas ,e ntsoontoit op iineguddi iv ilriatn ùe
sausMtala u'.nd epii eddii ePfeorènsl ee vcaotmone el al'ttdoi
chi psegiria u ngoes ripeae pra tri.rL sepi iegdheels lueve e sti
sono itnest,ee mrbrroatno lrose psiprviiortlaourd beei vilnè et i.
Is uocia pedlisl uli et empsiire i volvgeornlsoo'oc cicpoiilnt e
movimednetlol a cvhasema plLaea s. u dae stlreav sausc lia po
deflac niluolc,o ntdeont euntlt'maob reat utltala u cdeeD le sti
noD.i naanl zeèiil av isiomnoen ddmoeu lt evsooltlet' oo cchio
deslo ldei;e dtirl oeè il at enedbermlao ndsoo tterraneo ave le
imagdienllie tceorsrseet naeni nmom onteel la biemlmluetzaza
bile MdoerltTleaca.c iolnelo a bbdriav eiu nmea nmea;u nfi u
mei mmendsiao r mosniid aiff ongdeen erdaaot gons ien goe,
s'dooncoa neti anur nian finliotnat alneaf nontzdiae lVliat a3•
'G .d 'AnnunOzriaoz,ia ogAnlteie niienPs rio,ss cee Alntteo.l do'gaiuat ore
(190a6c )u,r daiP .G ibelleiG n.Zi a neFtitrie,1 n9z9ep5 p,.1 8-19.
9
