Table Of ContentPERRY RHODAN (cid:150) 2412 (cid:150) Negasph(cid:228)re 13
Das Wasser von Aar
Autor: Susan Schwartz
DER NEUE WIDERSTAND (cid:151) UND EINIGE AARUS PLANEN DIE GENETISCHE REVOLTE
Im Fr(cid:252)hjahr 1346 Neuer Galaktischer Zeitrechnung steht die Menschheit vor der
gr(cid:246)(cid:223)ten Bedrohung ihrer Geschichte: Die Terminale Kolonne TRAITOR hat die
Milchstra(cid:223)e besetzt und alle bewohnten Planeten unter ihre Kontrolle gebracht.
Die gigantische Raumflotte steht im Dienst der sogenannten Chaotarchen. Ihr Ziel ist,
die Ressourcen der Milchstra(cid:223)e auszubeuten, um die Existenz der Negasph(cid:228)re in
Hangay abzusichern: einem Ort, an dem gew(cid:246)hnliche Lebewesen nicht existieren
k(cid:246)nnen und herk(cid:246)mmliche Naturgesetze enden. Perry Rhodan ist mit dem
Spezialraumschiff JULES VERNE (cid:252)ber 20 Millionen Jahre zur(cid:252)ck in die Vergangenheit
der Milchstra(cid:223)e gereist, die damals Phariske-Erigon hie(cid:223), um die Menschheit in der
Gegenwart zu retten.
Atlan begibt sich indessen auf eine gef(cid:228)hrliche Fahrt nach Hangay, an den Brennpunkt
des Geschehens. Auch Reginald Bull ist nicht unt(cid:228)tig. Der Residenz-Minister f(cid:252)r
Verteidigung trifft bei einer schicksalhaften Konferenz auf DAS WASSER VON AAR
Perry Rhodan
Susan Schwartz 2 Das Wasser von Aar
1. noch genaue Vergangenheit bekannt sind.
21. Juni 1346 NGZ: Am Schl(cid:252)sselloch Der Arkonide ist in Hangay, um dort den
Kampf gegen die Terminale Kolonne
Und wieder einmal liegt das Schicksal der aufzunehmen.
Heimat in deinen H(cid:228)nden, und du stehst Du wei(cid:223)t durch die Entfernungen nicht, ob
vor dem Spiegel. Und das Spieglein, dein Kampf (cid:252)berhaupt einen Sinn hat.
Spieglein fragt dich, ob du den Mann, der Denn wenn die Entstehung der Negasph(cid:228)re
dir entgegenblickt, immer noch kennst. nicht aufgehalten werden kann, ist alles,
Jahrtausende sind vergangen, seit du als was du kennst und was dir vertraut ist, nur
junger Mann zum Mond geflogen bist. noch eine unbedeutende Fu(cid:223)note im
Was f(cid:252)r ein unglaubliches Ziel war es Glossar des Lebens.
damals gewesen, der erste Flug durch den Deine Heimat, das Solsystem, wird von
Weltraum. Alles schien viel einfacher, M(cid:228)chten bedroht, gegen die es keinen
aufregender zu sein. Und zugleich Widerstand zu geben scheint.
unendlich weit entfernt; selbst nach diesem Zusammengefasst: Das Chaos hat alles fest
ersten Schritt schien das All immer noch im Griff.
unerreichbar.
Heute ist die Galaxis zusammenger(cid:252)ckt *
und du musst dich Problemen stellen, die
unvorstellbar Reginald Bull
erscheinen. beendete die
Die Hauptpersonen des Romans:
Nat(cid:252)rlich wei(cid:223)t du, Morgentoilette. In
Reginald Bull (cid:150) Der Residenz-Minister f(cid:252)r Verteidigung bem(cid:252)ht
was du zu tun hast. sich um eine Zukunft f(cid:252)r die Milchstra(cid:223)e. einer letzten,
An jeder durchaus rituellen
Cheplin (cid:150) Der hochbegabte Aarus leitet eine historische
Herausforderung bist Konferenz. Handlung trug er die
du gewachsen. Doch Bartentfernungs-
Imperator Bostich I. (cid:150) Der Arkonide sieht die Gelegenheit, sein
bist du nie (cid:252)berm(cid:252)tig Ansehen zu vergr(cid:246)(cid:223)ern. creme auf, strich
geworden, denn eines (cid:252)ber die beiden
Zheobitt (cid:150) Der geniale Mediziner schl(cid:228)gt Bull einen Handel vor.
hast du sehr schnell Narben auf der
gelernt: Auch die Herausforderungen linken Seite des Gesichts, die er nie hatte
wachsen. Mit dir Je mehr du teilnimmst am entfernen lassen, und verlie(cid:223) leise pfeifend
kosmischen Spiel, je l(cid:228)nger du dich am die Nasszelle. Ein tiefes L(cid:228)cheln huschte
Tisch h(cid:228)ltst, mit Pokerface und Joker, (cid:252)ber sein breites, von vielen Erfahrungen
desto mehr Gegner werden auf dich reichhaltig gepr(cid:228)gtes Gesicht, die seine
aufmerksam. Die meisten haben gezinkte alten Narben unsichtbar und bedeutungslos
Asse im ˜rmel und kennen machten. Allein, hatte der Spiegel
Spielvariationen, die dich schwindeln behauptet? Nein, er war ganz und gar nicht
machen. allein und erst recht nicht einsam. Nicht in
Erst vor ein paar Wochen ist das Solsystem diesen Tagen.
beinahe vernichtet worden, weil ein gut Der Unsterbliche kehrte zum Bett zur(cid:252)ck.
gemeintes Geschenk in falsche H(cid:228)nde Er lie(cid:223) den Morgenmantel fallen und hob
geriet und weil du - gib es ruhig zu - zu die Decke an, unter der Fran Imith, mit
leichtsinnig gewesen bist. Du hast noch. dem Gesicht zu ihm gewandt,
einmal Gl(cid:252)ck gehabt! zusammengerollt schlief. Ihr rotes Haar
Und jetzt bist du hier, mitten in einem floss in sanften Wellen (cid:252)bers Kissen,
Nebel, der bisher vor dem Feind verbirgt, schimmernd im gedimmten Licht.
dass du ein neues Spiel planst. Zwei Rotsch(cid:246)pfe, dachte Bull. Feuer und
Du bist allein, und das nicht zum ersten Vulkan, ja, so k(cid:246)nnte man sagen.
Mal. Dein (cid:228)ltester Freund ist durch die Zeit Fran blinzelte ihn verschlafen, dann mit
von dir getrennt, wobei dir weder Ziel einem Aufblitzen im tiefen Blau ihrer
Perry Rhodan
Susan Schwartz 3 Das Wasser von Aar
Augen an, als er zu ihr unter die Decke sah er ihr bei den Verrenkungen zu, mit
schl(cid:252)pfte. Er legte seine Arme um sie und denen sie sich gegen den Verschluss
zog sie an sich. »Guten Morgen, meine durchzusetzen versuchte.
Elfe«, fl(cid:252)sterte er liebevoll. »Wir haben »Auf fremdem Terrain? Ganz gewiss«,
unser Ziel fast erreicht.« antwortete Fran. »Dein Vorhaben kann nur
»Andromeda?«, seufzte sie. als (cid:228)u(cid:223)erst k(cid:252)hn bezeichnet werden. Wir
»Nicht ganz«, schmunzelte er, wohl wissen nicht, wann die Schwierigkeiten
wissend, dass das ihr gro(cid:223)er Traum war. beginnen. Aber dass wir welche
»Eine kleine Zwischenstation, die auch bekommen werden, steht au(cid:223)er Frage. Und
sehenswert ist. Neue Herausforderungen da ich dich lange genug kenne, mein
und ˜ngste erwarten uns, und die Last der Lieber, gehe ich stets davon aus, dass es
Verantwortung wiegt schwerer denn je.« schon in der n(cid:228)chsten Stunde beginnt.« Sie
Sie hob leicht eine Braue. »Schon jetzt und pr(cid:252)fte den Sitz seiner Kleidung, strich eine
hier?«, fragte sie am(cid:252)siert. Falte glatt und nickte dann zufrieden.
»Aber nein«, versicherte er und grinste In der Kommandozentrale der LEIF
breit. »Erst in einer halben Stunde.« Dann ERIKSSON II herrschte rege T(cid:228)tigkeit,
k(cid:252)sste er sie. dennoch war es angenehm ruhig, ohne
Hektik und laute Worte. Jeder war an
* seinem Platz und wusste, was er zu tun
hatte.
Vierzig Minuten und ein schnelles Oberst Ranjif Pragesh nickte dem Minister
Fr(cid:252)hst(cid:252)ck sp(cid:228)ter beeilten sie sich, in die f(cid:252)r Liga-Verteidigung zu, als dieser
Kommandozentrale zu kommen. Bull trug zusammen mit seiner Ehefrau die Zentrale
wie gew(cid:246)hnlich eine schlichte betrat. Der Kommandant war Terra-
Kombination mit dem Emblem der LFT. Nostalgiker und trug den traditionellen
Fran k(cid:228)mpfte noch mit dem Verschluss indischen Turban sowie den schwarzen
ihres linken Stiefels und tanzte auf einem Schnauzbart mit W(cid:252)rde, und ebenso f(cid:252)hrte
Bein hinter ihm her. Sie hatte ihre er das Schiff. Er mischte sich nicht in die
»offizielle« Kleidung angelegt: einen Arbeit der Offiziere und Spezialisten ein,
hautengen t(cid:252)rkisfarbenen Anzug, der ihre behielt aber von seinem Kommandositz
straffe, durchtrainierte Figur vorteilhaft aus alles im Blick.
betonte; dazu farblich abgestimmte, Bull steuerte die f(cid:252)r ihn eigens
elegante Kurzstiefel, die durch ihr eingerichtete Besucherabteilung an, ein
raffiniertes Design Frans ohnehin lange tiefer gelegenes Halbrund vor einem
Beine optisch noch l(cid:228)nger wirken lie(cid:223)en. Panoramaschirm. An seinen Seiten waren
Ein silberner Ring zierte jeden Finger, die ebenso gro(cid:223)formatige Holoramen mit
schulterlangen Haare hatte sie im Nacken beliebig w(cid:228)hlbaren Ausschnitten
mit einem schmalen, silberglitzernden zugeschaltet. So st(cid:246)rte Bull nicht den
Band zusammengefasst, dessen lange Ablauf und war dennoch im Zentrum des
Enden locker herabfielen. So betrachtet sah Geschehens.
sie f(cid:252)r einen unbefangenen Beobachter In der Mitte der bequemen Sitzgelegenheit
aus, als w(cid:252)rde sie ausgehen wollen. befand sich eine schmale Frau mit offenen,
Hinrei(cid:223)end. schulterlangen blonden Haaren. Sie erhob
Doch das t(cid:228)uschte. Der Stoff des Anzugs sich, als sie die Ann(cid:228)herung des Paares
war strukturverst(cid:228)rkt und machte ihn zu bemerkte.
einer Nahkampfausr(cid:252)stung, in den Stiefeln »Bleib sitzen, Bre! «, sagte Bull munter. Er
steckten Waffen, und jeder Ring verbarg steuerte auf den unauff(cid:228)llig designten
eine miniaturisierte Ausr(cid:252)stung mit Getr(cid:228)nkeautomaten zu und holte sich den
Desintegrator, Orter und dergleichen mehr. wichtigen zweiten Kaffee des Morgens,
»Musst du mich hier besch(cid:252)tzen?«, meinte der zur Vorbereitung auf den Tag diente.
der Unsterbliche belustigt. Wohlwollend Der erste war f(cid:252)rs Wachwerden, zum
Perry Rhodan
Susan Schwartz 4 Das Wasser von Aar
Absch(cid:252)tteln l(cid:228)stiger Albtr(cid:228)ume und Bull konnte sie h(cid:246)ren, obwohl er weit weg
(cid:252)berfl(cid:252)ssiger Gedanken. »Wir reisen schon von ihnen war, mitten im Nebel.
l(cid:228)nger zusammen, nicht wahr?« Der Carina-Nebel, einhundert Lichtjahre
Die Psychologin musterte ihn kurz aus im Durchmesser. In seinem Zentrum lag
freundlich wirkenden Augen, die jedoch Eia Carinae, der Hauptstern des Nebels:
selbst in diesem entspannten Moment der ein ver(cid:228)nderlicher, massereicher
Begr(cid:252)(cid:223)ung bis auf den Grund seiner Seele Dreifachstern. W(cid:228)hrend Bully auf die
durchzudringen schienen. Seit etwa drei Monitoren vor ihm blickte, erkannte er
Jahren arbeitete Bre Tsinga wieder im einen kleinen dunklen Fleck in Form eines
diplomatischen Dienst der LFT, neben Schl(cid:252)ssellochs in der hellsten Region des
ihrer Arbeit als Dekanin an der Nebels. Irgendwie symbolisch, empfand
kosmopsychologischen Fakult(cid:228)t in der Unsterbliche. Schlie(cid:223)lich gedachte er,
Terrania. Wie es schien, war sie nach den ein Schloss zu (cid:246)ffnen und damit
furchtbaren Geschehnissen vor (cid:252)ber zehn gleichzeitig ein anderes zu verschlie(cid:223)en.
Jahren zur Ruhe gekommen und gest(cid:228)rkt Zwei blaue Sterne und ein Neutronenstern
daraus hervorgegangen. ergaben einen Leuchtkr(cid:228)ftigen Blauen
Das geh(cid:246)rte dazu, wenn man ganz oben in Ver(cid:228)nderlichen, kurz LBV genannt; eine
den R(cid:228)ngen mitspielte (cid:150) man machte unglaublich strahlende Kerze, die an
schreckliche Erlebnisse durch und lernte beiden Seiten brannte, in wenigen
dunkle Seiten kennen. Die Belastungen Millionen Jahren zur Supernova
gingen bis an die Grenze und manchmal explodieren und in einem Schwarzen Loch
dar(cid:252)ber hinaus. enden w(cid:252)rde. Eine enge zeitliche
Bre Tsinga war vom anderen Ende Determination in kosmischen Ma(cid:223)st(cid:228)ben,
zur(cid:252)ckgekehrt, was nicht vielen gelang. die wiederum als Analogie zum derzeitigen
Aus diesem Grund hatte Reginald Bull Status quo f(cid:252)r die Milchstra(cid:223)env(cid:246)lker
ausdr(cid:252)cklich ihre Begleitung bei dieser diente.
Mission verlangt und ihr kaum eine Die Begrenzung und der drohende
M(cid:246)glichkeit gelassen, abzulehnen. Obwohl Untergang konnten mit wenigen
sie das Rampenlicht nach wie vor scheute; schaudererweckenden Schlagworten
doch dem unsterblichen Residenz-Minister zusammengefasst werden: Terminale
f(cid:252)r Verteidigung konnte man schlecht Kolonne, Negasph(cid:228)re.
etwas abschlagen. Ganz abgesehen von Reginald Bull trank still seinen Kaffee,
seinem Charme, den er gezielt einzusetzen w(cid:228)hrend er den wundervollen Nebel
wusste. Und der selbst bei einer betrachtete. Denn es gab nicht nur den
abgebr(cid:252)hten Psychologin seinen Eindruck sichtbar nahen Tod dort drau(cid:223)en, sondern
hinterlassen musste, wenn er auf auch Leben, offene Sternhaufen und
Freundschaft zielte. Gebiete, in denen Sterne entstanden. Eine
Es war nicht ihre erste gemeinsame Reise, st(cid:228)ndige Bewegung, Werden und
der Umgang miteinander vertraut und Vergehen.
offen. Das war das Angenehme daran. Wir werden daf(cid:252)r sorgen, dass all dies
Bull aktivierte die Holoramen mittels der noch ein bisschen l(cid:228)nger existiert, dachte
Bedienelemente, die in den Tisch er.
eingelassen waren. Mit dem dampfenden Am linken unteren Bildausschnitt war die
Becher in der Hand ging er so dicht wie Position der LEIF ERIKSSON. II
m(cid:246)glich an den leicht um ihn gew(cid:246)lbten angegeben. Bull beobachtete Eta Carinae
Ausblick. So f(cid:252)hlte er sich mittendrin im aus dem Querbor-Sektor, der etwa f(cid:252)nfzig
Geschehen. Lichtjahre durchma(cid:223). Der gleichnamige
Fran Imith setzte sich zu Bre Tsinga, und Blaue Riese schickte sein Licht durch den
die beiden unterhielten sich leise im Carina-Nebel (cid:252)ber 3522 Lichtjahre weit
Hintergrund. nach Terra. Weit genug vom Auge des
Feindes entfernt, hoffte Bull.
Perry Rhodan
Susan Schwartz 5 Das Wasser von Aar
Kam da ein Gef(cid:252)hl der Erhabenheit auf? Sie l(cid:228)chelte leicht. »Ein prosaischer
Verbunden mit der Empfindung, selbst Vergleich, doch d(cid:252)rfte er ziemlich genau
ganz klein zu sein? Gewiss. Die Menschen zutreffen.«
ma(cid:223)ten sich an, kosmischen M(cid:228)chten die »Der schwierigste Teil an einem Streich
Stirn zu bieten, welche die Geburt dieses ist, nicht erwischt zu werden.« Seine
Blauen Riesen und des Nebels gesehen Miene wurde pl(cid:246)tzlich ernst, und ein
hatten. Mit nichts weiter als einer kleinen wehm(cid:252)tiger Ausdruck trat in seine hellen
Menge an Technik unterm Hintern und der Augen. »Das erinnert mich an einen
unverfrorenen Frechheit im Gem(cid:252)t, sich anderen Jungen vor langer Zeit, der seinem
f(cid:252)r das Ma(cid:223) aller Dinge zu halten. Vater einen gewaltigen Streich spielte ...«
Winziges Leben, eine Mikrobe nur, vor Er sah zu Boden, gab sich aber keine
gerade zehn Sekunden entstanden. Na gut, M(cid:252)he, seine Gef(cid:252)hle zu verbergen.
vielleicht war es auch schon eine Minute Niemand sonst hatte Anteil an dieser
her. Unterhaltung, und Bre durchschaute
Aber wahrscheinlich war gerade das ihr ohnehin alles. Er gestattete sich einen
Vorteil: Ein Virus beispielsweise konnte Anflug von Trauer. Wie sollte das auch so
das Leben auf einem ganzen Planeten schnell (cid:252)berwunden werden, nach so
ausl(cid:246)schen, da es beweglich war, schnell langer Zeit?
anpassungsf(cid:228)hig, zur Mutation bereit. So »Mike«, sagte sie und nickte. Genau wie
unscheinbar, dass man es mit normalen Bull auch sagte sie nie Roi. »Ja. Bei all
Mitteln nicht sehen und noch weniger dem Leid, das er schon durchlebt hat, h(cid:228)tte
greifen konnte. War die Menschheit ein ihm diese unfassbare Trag(cid:246)die erspart
Virus (cid:151) (cid:252)brigens noch eine der bleiben m(cid:252)ssen. Niemand hat etwas so
»schmeichelhafteren« Bezeichnungen, die Grausames verdient, doch f(cid:252)r ihn ... d(cid:252)rfte
andere V(cid:246)lker f(cid:252)r sie bereithielten (cid:151), so es ungleich schrecklicher gewesen sein.«
w(cid:252)rde sie den Chaosm(cid:228)chten zumindest Bull hob den Blick und sah wieder auf den
eine ordentliche Grippe spendieren. Nebel hinaus. »Wie gut ke... kanntest du
Werden wir unserem schlechten Ruf ihn?«, fragte er langsam.
gerecht und retten die Galaxis! Auch er hatte gelernt, in den Menschen zu
lesen. Bres Stimme war f(cid:252)r eine
* Psychologin in diesem Moment zu wenig
distanziert gewesen.
Reginald Bull hatte den Becher gerade »Es ist sehr lange her, warte ... Oh, schon
geleert, als Bre Tsinga an seine Seite kam. (cid:252)ber vierzig Jahre«, antwortete sie ein
Sie war um eine Winzigkeit gr(cid:246)(cid:223)er wenig erstaunt. »Vor Tom und den
gewachsen, aber im Vergleich zu ihm nur Kindern waren wir mal kurz zusammen.
eine halbe Portion. Er mochte es sowieso, Zuerst bat Mike mich um psychologischen
von gro(cid:223)en Frauen umgeben zu sein, Rat, aber es wurde schnell mehr daraus,
deshalb war er besonders stolz auf Fran, weil wir beide damals sehr einsam waren.
die ihn um gut zehn Zentimeter (cid:252)berragte. Er redete nicht mit seinem Vater, ich war
Trotzdem konnte er sie leicht auf seine bindungsunf(cid:228)hig, ruhelos und von den
Arme heben. Medien gehetzt. Was uns zusammenhielt,
»Wie f(cid:252)hlst du dich?«, fragte Bre. war Verzweiflung. Keine Liebe. Als Mike
Er verkniff sich die Gegenfrage, ob sie das sp(cid:228)ter nach Quinto-Center ging, blieben
wissenschaftlich oder freundschaftlich wir weiterhin in Verbindung.«
meinte, denn er kannte die Antwort: beides »Und niemand kam je dahinter, trotz
selbstverst(cid:228)ndlich. »Wie ein Landjunge, deiner Medienpr(cid:228)senz damals?«
der dem unbeliebten und gef(cid:252)rchteten »Du stellst merkw(cid:252)rdige Fragen f(cid:252)r
Obermotz des Dorfes einen Streich spielt.« jemanden, der Michael Reginald Rhodans
Patenonkel ist.« Bre schmunzelte still in
sich hinein, in Erinnerung. »Heute wei(cid:223)
Perry Rhodan
Susan Schwartz 6 Das Wasser von Aar
ich, was er damals durchgemacht hat«, daran hielten, aber dieses Risiko musste er
fuhr sie nach einer Weile fort. »Zweimal eben eingehen. Der Boden brannte nicht
war ich schon fast tot, und ich habe zum ersten Mal unter seinen F(cid:252)(cid:223)en.
anderen den Tod gebracht. Die Identit(cid:228)t zu Allerdings war es selten so hei(cid:223) geworden,
verlieren, wenn dein Gehirn sich in eine denn die Erf(cid:252)llung ihres Auftrags blieb
willenlose Masse verwandelt ...« (cid:228)u(cid:223)erst fraglich.
»Als Psychologin solltest du wissen, dass Fran gesellte sich zu ihnen. Sie deutete auf
du keine Schuld tr(cid:228)gst, Bre«, unterbrach die holografisch angezeigte Position der
Bull. »Au(cid:223)erdem ist das ebenfalls schon LEIF ERIKSSON II, die sich einem gr(cid:252)n
lange her, und du wurdest nicht nur vom blinkenden Punkt n(cid:228)herte. »Wir haben die
Gericht von jeder Schuld freigesprochen.« Koordinaten bald erreicht.«
»So einfach ist das nicht, Bully«, sagte sie Schlagartig wurde Reginald Bull nerv(cid:246)s.
ruhig. »Du kannst erst dann damit fertig
werden, wenn du bereit bist, die 2.
Verantwortung f(cid:252)r deine dunkle Seite zu Treffpunkt an der Sonne
(cid:252)bernehmen, die Schatten auf deine Seele
wirft. Es wird nicht dadurch leichter, das Die LEIF ERIKSSON II stoppte in der
man ein willenloses Werkzeug, eine N(cid:228)he eines namenlosen Roten Riesen, ein
Marionette gewesen ist. Jemand wie du markanter Punkt mitten in einem Raum aus
sollte das wissen.« Nichts. Der Residenz-Minister verlie(cid:223) den
Statt einer Antwort holte der Unsterbliche G(cid:228)stebereich und stieg zum
sich noch einen Kaffee und f(cid:252)r Bre einen Kommandoposten hoch, wo Ranjif Pragesh
Saft. sa(cid:223). Ruhig stellte Bully sich seitlich des
Still beobachteten sie den Sessels auf und beobachtete weiterhin die
vor(cid:252)berziehenden Nebel. Der Kurs der Orterholos. Oberstleutnant Tako Ronta gab
LEIF ERIKSSON II verlief am Rand des Anweisungen, das Gel(cid:228)nde genau zu
Querbor-Sektors entlang. sondieren und die Koordinaten zu halten.
»Da sind wir also wieder einmal«, »Ein Rendezvous?«, wisperte Rock
bemerkte Bre dann. »Und verteidigen Mozun, Zweiter Pilot und Emotionaut, der
unsere Grenzen. Man sollte meinen, dass Ortungsspezialistin Vika Herkon neben
es genug Platz f(cid:252)r alle im Universum gibt, sich zu. Sie hob die Schultern, ohne von
wenn man das da drau(cid:223)en sieht.« ihren Kontrollen aufzublicken. Der Funk
»Neider gibt es (cid:252)berall«, meinte Bull sollte auf Empfang gehen, aber nichts
leichthin. senden.
Fl(cid:252)chtig sah er sich um, ohne dass es ihm Reginald Bull verschr(cid:228)nkte die Arme auf
bewusst war. Ein jahrtausendelang dem R(cid:252)cken und l(cid:228)chelte grimmig.
antrainierter Reflex, nie die Umwelt aus Mochten sie ruhig raten, das erh(cid:246)hte ihre
dem Blick zu verlieren. Ein Angriff Aufmerksamkeit. Nat(cid:252)rlich brannte allen
erfolgte selten zu dem Zeitpunkt und aus Offizieren und Spezialisten in der
der Richtung, aus der man ihn erwartete. Kommandozentrale die Frage auf der
Es sei denn, man konnte erfolgreich eine Zunge: Was hatte das terranische
Falle zuschnappen lassen. Aber darum Flaggschiff mit dem derzeit an h(cid:246)chster
ging es auf dieser Mission nicht noch Position amtierenden
nicht. Verteidigungsminister an diesem
Mit Ausnahme des Kommandanten wusste abgelegenen, einsamen Platz zu suchen?
die Besatzung des terranischen Mehrmals gingen ratlose und auffordernde
Flaggschiffs nicht, was sie am Ziel der Blicke zum Kommandanten, doch der
Reise erwartete. Der Erfolg der Mission (cid:252)bersah diese. In einigen Gesichtern
hing von unbedingter Geheimhaltung ab. arbeitete es, Lippen wurden ge(cid:246)ffnet - und
Der Residenz-Minister konnte nur hoffen, wieder geschlossen. Nichts ging (cid:252)ber die
dass sich alle in ihren Zweck Eingeweihten
Perry Rhodan
Susan Schwartz 7 Das Wasser von Aar
Wahrung der strengen Disziplin, gerade in »Das Signal wiederholt sich«, berichtete
einem solchen Moment. Funkspezialist Seem.
Der Unsterbliche suchte kurz den Bull setzte sich in Bewegung, trat an das
Augenkontakt zu Oberst Pragesh und Kontrollpult des Kommandanten und gab
nickte ihm anerkennend zu. Du hast deinen etwas ein. Dann nickte er Seem zu. »Auf
Stab hervorragend im Griff, sollte das derselben Frequenz (cid:252)bermitteln. Wir
hei(cid:223)en. Der Kommandant deutete die werden keine Antwort erhalten.«
Geste wohl richtig, denn er gab sie kaum Zehn Minuten sp(cid:228)ter l(cid:246)ste sich aus dem
merklich zur(cid:252)ck. Ortungsschatten des Roten Riesen ein
Zwei Stunden lang wurde die Geduld der scheibenf(cid:246)rmiges Objekt von hundert
Zentralebesatzung auf die Probe gestellt. Metern H(cid:246)he und einhundertzwanzig
Einhundertzwanzig Minuten, in denen Bull Metern Durchmesser und nahm Kurs auf
sich nur wenig bewegte und aufmerksam das terranische Schlachtschiff. Jeder in der
alle Kontrollen beobachtete. Zentrale konnte die Ann(cid:228)herung auf dem
Dann schlug pl(cid:246)tzlich der Alarm an, und riesigen Holorama beobachten.
Vika Herkon fuhr von ihren Kontrollen »Ein Scoutschiff der Aarus!«, rief
hoch. »Ich orte Energieemissionen in der irgendjemand und verlieh dem Erstaunen
N(cid:228)he der Sonne!«, rief sie. der Besatzung so Worte.
Gleichzeitig meldete der Funker Roger »Freunde«, f(cid:252)gte Bull hinzu und blickte
Seem: »Ein Signal kommt herein! Auf zufrieden auf sein Kombiarmband.
einer ... geheimen Frequenz.« Er war ganz »P(cid:252)nktlich auf die Minute seit Absetzung
offensichtlich verdutzt. des Signals.«
»Weitermachen«, erwiderte der »Oberstleutnant Kramanlocky«, setzte der
Kommandant. Kommandant zum Befehl an,
Oberstleutnant Tete Kramanlocky, Leiter »Andockman(cid:246)ver vorbereiten. Die
der Schiffsverteidigung, setzte an: »Soll Delegation der Aarus mit vier Mann in
ich ...« Empfang nehmen und unverz(cid:252)glich hierher
»Nein«, unterbrach Oberst Pragesh. in die Zentrale geleiten. Keine Waffen.
Tako Ronta, der Erste Offizier, fuhr herum. Keine Worte, nicht einmal zur
»Nein?«, wiederholte er. Sein Blick glitt Begr(cid:252)(cid:223)ung.«
von Pragesh zu Bull. Kramanlockys Gesicht nahm einen
»Korrekt«, sagte Bull. »Wir verhalten uns misstrauischen Ausdruck an. »Und wenn
ganz ruhig und friedlich. Das ist eines der sie bewaffnet sind?«
Erkennungszeichen.« »Sie werden es sein«, antwortete Bull.
»F(cid:252)r den nahenden Tod?«, konnte sich »Wir werden daran keinen Ansto(cid:223)
Kramanlocky nicht verkneifen zu nehmen.«
murmeln. Knurrend machte sich der Oberstleutnant
Der Minister gab keine Antwort. In seinem auf den Weg. »Vielleicht noch
Gesicht regte sich nichts, das wusste er. F(cid:228)chelm(cid:228)dchen gef(cid:228)llig, Rosenbl(cid:228)tter und
Keinerlei Emotionen in solchen Walzermusik?«
Situationen. Pokerface. Das Spiel begann. Ranjif Pragesh wirkte nun doch leicht
Der erste Einsatz lag auf dem Tisch. nerv(cid:246)s. Am Rand des Turbans zeichneten
Und so ganz hilflos war das terranische sich fein glitzernde Schwei(cid:223)perlen auf der
Flaggschiff nicht, auch wenn es keine dunklen Haut ab. Bull konnte es ihm nicht
Waffen feuerbereit gemacht und keinen verdenken; er gab praktisch das Schiff aus
Schutzschirm aktiviert hatte. Immerhin der Hand, »einfach so«. Gegen jede
handelte es sich um ein Ultraschlachtschiff milit(cid:228)rische Regel und erst recht gegen den
der JUPITER-Klasse mit einem gesunden Menschenverstand. Aber genau
Durchmesser von 2500 Metern. Gerade darum ging es ja.
deswegen durfte nichts schiefgehen ...
*
Perry Rhodan
Susan Schwartz 8 Das Wasser von Aar
»Wir wissen, woher wir kamen«, begann
Nach zwanzig Minuten betraten sechs der Minister.
Aarus, begleitet von Kramanlockys Die schwarz gl(cid:228)nzenden Augen des
Raumsoldaten, die Kommandozentrale. Haiartigen zeigten keinerlei Regung. Die
Selten begegnete man einem der wulstigen Lippen seines Mundes (cid:246)ffneten
Haiartigen pers(cid:246)nlich. Umso sich und entbl(cid:246)(cid:223)ten dreizackige,
beeindruckender war deshalb der messerscharfe Raubfischz(cid:228)hne. Allein
ungewohnte Anblick, noch dazu gleich der diese waren schon t(cid:246)dliche Waffen. »Und
einer ganzen Gruppe. wir wissen, wohin wir gehen«, setzte er in
Ihre Vorfahren, die im Wasser gelebt rauem Interkosmo fort.
hatten, mussten den terranischen »Aus dem Meer kommen wir ...«
Hammerhaien geglichen haben. Die Aarus »... und ins Meer kehren wir am Ende
waren zwischen 2,20 und 2,30 Metern gro(cid:223) zur(cid:252)ck.«
und mindestens drei Zentner schwer. Ihre Der Minister trat mit einladender Geste zur
Schulterbreite ma(cid:223) (cid:252)ber einen Meter. Aus Seite und gab den Weg frei. »Bitte.«
Flossen hatten sich ihre Gliedma(cid:223)en »Achtung«, erklang die tiefe Stimme des
gebildet, wobei sie sich an Land wegen der Kommandanten. »Alle zur(cid:252)cktreten von
kurzen Beine nur schwerf(cid:228)llig bewegen den Kontrollen, niemand fasst mehr etwas
konnten. an.«
Nach wie vor waren sie am besten an ein Obwohl viele (cid:151) vermutlich alle (cid:151) damit
nahezu schwereloses Leben angepasst und nicht einverstanden waren, erhoben sie
besa(cid:223)en keine stabilen Knochen, sondern sich schweigend und ohne zu z(cid:246)gern und
Gr(cid:228)ten. Gingen sie aufrecht und unter nahmen hinter ihren Sitzen Aufstellung.
gr(cid:246)(cid:223)eren Schwerkraftverh(cid:228)ltnissen, trugen Auch Ranjif Pragesh stellte sich hinter
sie deshalb als technisches Hilfsmittel seinen Sessel.
individuell angepasste flexible Exoskelette, Die Aarus verteilten sich in der Zentrale
in die auch Gravoneutralisatoren integriert und machten sich an die Arbeit.
waren. Au(cid:223)erdem trugen sie zur Nacheinander pr(cid:252)ften sie s(cid:228)mtliche
schnelleren Fortbewegung au(cid:223)erhalb des Kontrollen und analysierten irgendetwas
Wassers eine Art Rucksack: Portensoren mit tragbaren Ger(cid:228)ten, auf denen sich
mit pr(cid:228)zise regelbarem Antrieb. Messergebnisse in rasendem Tempo
Insofern hatten die sechs Aarus keine abspulten:
M(cid:252)he, sich an terranische Bedingungen Der Unsterbliche kehrte zum
anzupassen. In Kampfanz(cid:252)ge gekleidet und Kommandanten zur(cid:252)ck und l(cid:228)chelte ihn
mit schwerer Bewaffnung pr(cid:228)sentierten sie aufmunternd und beruhigend zugleich an.
sich (cid:228)u(cid:223)erst martialisch. Oberst Prageshs beherrschtes Gesicht
Kein Wunder, dass der Leiter der verriet nicht, was in ihm vorging.
Schiffsverteidigung ein ungl(cid:252)ckliches Lediglich eine Bartspitze zitterte leicht.
Gesicht machte. Aber Bull brauchte kein Telepath zu sein,
Aarus galten bei Au(cid:223)enstehenden um zu wissen, was der Kommandant
allgemein als k(cid:252)hl und unnahbar; die se dachte. Unbefugte machten sich an seinem
hier machten keine Ausnahme. Das tiefe Schiff zu schaffen. Sie nahmen
Schweigen und Anstarren, das ihr undurchsichtige Pr(cid:252)fungen vor und setzten
Erscheinen ausl(cid:246)ste, schien sie nicht im unbekannte Ger(cid:228)te ein, die wom(cid:246)glich
Mindesten zu ber(cid:252)hren. Da sie alle gewaltigen Schaden anrichteten oder Daten
dieselben gr(cid:252)ngrauen Monturen und stahlen, Manipulationen vornahmen und
Kombiwaffen trugen, waren sie f(cid:252)r Eine halbe Stunde lang durfte sich
Menschen nicht voneinander zu niemand r(cid:252)hren. Schon nach zehn Minuten
unterscheiden. wurde das ungeduldige Scharren mit den
Reginald Bull ging ihnen entgegen und Stiefeln zusehends lauter, und vor allem
verharrte, als sich ein Aarus ihm zuwandte. den temperamentvollen Ertrusern fiel es
Perry Rhodan
Susan Schwartz 9 Das Wasser von Aar
immer schwerer, den Mund zu halten und wartete keine Erlaubnis zu sprechen ab,
tatenlos zusehen zu m(cid:252)ssen. »aber was sollte das?«
Die Aarus st(cid:246)rte das nicht im Geringsten. Bull hob beschwichtigend die H(cid:228)nde,
Die Haiartigen schienen die Riesen nicht bevor sein Beispiel ansteckte. »Die Aarus
einmal zu bemerken, obwohl die Ertruser haben (cid:252)berpr(cid:252)ft, dass wir die sind, f(cid:252)r die
noch gr(cid:246)(cid:223)er und breiter in den Schultern wir uns ausgeben, und keine Kopie. Sie
waren. Mit gelassenen Bewegungen, die sind begnadete Techniker und daher am
niemals schneller oder langsamer wurden, besten geeignet, das festzustellen.«
gingen sie von Steuerpult zu Steuerpult Auf dem Holobild war zu sehen, dass das
und nahmen ihre Messungen vor. Scoutschiff inzwischen wieder unterwegs
Das Schweigen wurde immer k(cid:228)lter, in den Ortungsschatten des namenlosen
wohingegen sich die angespannte Sterns war.
Stimmung immer mehr aufheizte. Reginald »Und wer hat die (cid:252)berpr(cid:252)ft, als sie an Bord
Bull h(cid:228)tte vermutlich nur ein Streichholz in gekommen sind?«, fuhr der ertrusische
die H(cid:246)he halten m(cid:252)ssen, und es w(cid:228)re Emotionaut fort.
zischend entflammt. Aber er wusste, dass Bull l(cid:228)chelte. »Glaubst du ernsthaft,
er sich auf jeden Einzelnen verlassen TRAITOR w(cid:252)rde lange fackeln, mich in
konnte, nichts Voreiliges zu unternehmen. die H(cid:228)nde zu bekommen?«
Zumindest noch f(cid:252)r eine Weile. »Dann ist die Pr(cid:252)fung hoffentlich
Langsam, Gelassenheit demonstrierend, zufriedenstellend verlaufen?«, brummte
ging er durch die Zentrale, von einem zum der Kommandant.
anderen. Er versuchte, jeden durch »Davon gehe ich aus, Oberst.«
Blickkontakt zu beruhigen: Alles war in Kurz darauf kam ein kurzer Funkruf
Ordnung. Jetzt durfte kein Fehler herein, mit Koordinaten und einem
passieren. Ich werde alles erkl(cid:228)ren, Passwort.
bedeutete sein Blick. Sp(cid:228)ter. Nur noch ein »Nicht speichern«, verlangte Bull. »Keine
wenig Geduld. Wenn sie dann alle in Best(cid:228)tigung des Erhalts geben. Kontakt
Kenntnis gesetzt waren, w(cid:252)rden sie abbrechen.«
verstehen. Aber bis dahin war es ein harter Die Gesichter wurden immer fragender.
Weg. »Ich verstehe es einfach nicht«, r(cid:246)hrte
Der irgendwann auch zum Ziel f(cid:252)hrte. Die Mozun. »Warum h(cid:228)ngen wir hier die ganze
Aarus klappten nach exakt drei(cid:223)ig Minuten Zeit tatenlos herum?«
ihre Ger(cid:228)te zusammen und verstauten sie. »Wir werden nicht lange bleiben«,
»Fertig«, sagte einer von ihnen. Ob es antwortete Bull.
derselbe von vorhin war, konnte Bull nicht Und da kam auch schon das n(cid:228)chste Signal
ausmachen. herein. Zehntausend Kilometer von den
Er l(cid:228)chelte unverbindlich. »Bitte, unsere Koordinaten des ersten Scoutschiffs
Leute werden euch zur(cid:252)ck zum Schiff entfernt tauchte eine zweite Scheibe aus
begleiten.« dem Ortungsschutz auf und n(cid:228)herte sich
Gru(cid:223)los verlie(cid:223)en die Aarus die Zentrale. rasend schnell der LEIF ERIKSSON II.
Per Richtstrahl wurden neue Koordinaten
* und eine f(cid:252)nfundzwanzigstellige Zahlen-
und Buchstabenkombination (cid:252)bermittelt,
»Alle k(cid:246)nnen wieder die Pl(cid:228)tze die nur einen weiteren Kode darstellen
einnehmen«, erscholl die Stimme des konnte. Dann war sie auch schon wieder
Kommandanten und schreckte damit die verschwunden.
gel(cid:228)hmte Stille auf, die bis jetzt »Bitte auswerten«, ordnete Bull an.
vorgeherrscht hatte. »Bis auf Weiteres »Die Koordinaten befinden sich in zwanzig
abwarten.« Lichtjahren Entfernung, wieder eine
Nun konnte Rock Mozun sich nicht mehr Sonne«, meldete Vika Herkon. »Am Rand
zur(cid:252)ckhalten. »Mit Verlaub«, bellte er und des Carina-Nebels.«
Perry Rhodan
Susan Schwartz 10 Das Wasser von Aar
»Das ist unser n(cid:228)chstes Ziel.« Der Minister EAGLE einhundertzwanzig Meter im
sah Pragesh auffordernd an. Durchmesser.«
»Koordinaten eingeben und sofort Bull schmunzelte. »Ich glaube, so kleinlich
starten!«, befahl der Kommandant werden unsere aarusischen Freunde nicht
umgehend. sein.«
Nach dem langen, erzwungenen Stillhalten »Da kommt noch etwas nach«, meldete der
brach pl(cid:246)tzlich hektische Gesch(cid:228)ftigkeit Funkspezialist dazwischen und schaltete
aus. um.
Rock Mozun wandte sich Bull noch einmal Die LEIF ERIKSSON II ist sp(cid:228)t in der Zeit.
zu. »Und was hatte diese Vorgehensweise Wir bitten um umgehende Stationierung,
zu bedeuten?« damit es nicht zu weiteren Verz(cid:246)gerungen
»Ganz einfach«, antwortete Bull. »Sollte kommt.
das erste Scoutschiff von irgendeiner Rock Mozun wandte sich mit
fremden Hand (cid:252)bernommen oder hochgezogenen Brauen um. »Was geht
ausspioniert worden sein und uns in eine hier vor? Sind wir etwa nicht allein?«
Falle locken, st(cid:246)rt uns das nicht weiter. »Nein«, antwortete Bull vergn(cid:252)gt. »Ihr
Niemand w(cid:252)rde damit rechnen, dass die werdet euch in guter Gesellschaft befinden,
echten Koordinaten erst mit dem zweiten und langweilig wird euch gewiss auch
Schiff geliefert werden. Nun haben wir die nicht.« Er winkte Fran Imith und Bre
endg(cid:252)ltige Best(cid:228)tigung, dass wir alle das Tsinga zu sich. »Kommt, wir sollten uns
sind, was wir vorgeben zu sein. Unsere beeilen, wenn man uns schon derart r(cid:252)gt.«
Reise geht weiter und n(cid:228)hert sich mit Ranjif Pragesh stand langsam auf. »Du ...
gro(cid:223)en Schritten dem Ziel.« wirst doch nicht ...«
»Pers(cid:246)nlich in den Leichten Kreuzer
* umsteigen? Aber gewiss doch«, versetzte
Bull. »Au(cid:223)erdem kommen der
Zwanzig Lichtjahre weiter erreichte die diplomatische Vertreter der Ersten
LEIF ERIKSSON II eine ebenfalls Terranerin Tamira Sakrahan mit sowie die
planeten- und namenlose Sonne, und das drei Parlament(cid:228)re Harold Cooper,
Spiel setzte sich fort. Diesmal lag nur ein Friedrich Sch(cid:252)ssler und Kasim Hiller.«
kleiner Einsatz auf dem Tisch, denn es war »Ich lasse einen Geleitschutz von Reca
eine (cid:228)hnliche Prozedur vereinbart. Baretus ...«
Angenehmerweise ging es schneller. »Auf keinen Fall. Auch das ist eine der
Scoutschiff 1 fragte lediglich den Kode ab Vereinbarungen f(cid:252)r diese Mission: keine
und verschwand dann wieder im Einsatztruppe, kein Geleitschutz, keine
Ortungsschutz. Scoutschiff 2 (cid:252)bermittelte schweren Waffen ... und so weiter.«
per Richtstrahl neue Anweisungen. »Das ist unverantwortlich!« Nun schien
Die letzte Etappe bis zum Ziel darf nur mit Oberst Pragesh kurz davor, die Fassung zu
einem Beiboot oder einem Schiff von verlieren. »Als oberste Instanz der LFT
h(cid:246)chstens 100 Metern Durchmesser kannst du nicht einfach schutzlos ...«
zur(cid:252)ckgelegt werden. Das Flaggschiff Wiederum unterbrach ihn der
muss in der Sonnenatmosph(cid:228)re stationiert Unsterbliche: »Wir sind unter Freunden,
werden und warten. Oberst. Und wenn nicht ... dann n(cid:252)tzen
»War das so vereinbart?«, fragte der auch keine Handwaffen mehr etwas.
Kommandant den Minister. Vertraue mir. Diese Sache ist zu wichtig,
»Nein, aber es leuchtet mir ein.« Bull um auf Vorschriften zu beharren. Sie steht
wandte sich zu Oberstleutnant Rudo immer noch auf t(cid:246)nernen F(cid:252)(cid:223)en. Ihr habt
K'Renzer. »Bitte die LE-KR-1 startklar mich wohlbehalten hierher gebracht; nun
machen, wir gehen an Bord.« bin ich an der Reihe, etwas zu tun.«
»Wenn ich darauf hinweisen darf«, sagte
K'Renzer, »mit dem Ringwulst misst die
