Table Of ContentPERFILES DE LAS LENGUAS Y
SABERES DEL ECUADOR
Catalina Álvarez Palomeque
Luis Montaluisa Chasiquiza
A la memoria de Alejandro Mendoza
Quito, 2017
PERFILES DE LAS LENGUAS Y SABERES DEL ECUADOR
C Catalina Álvarez Palomeque y Luis Montaluisa Chasiquiza, IICSAE
Edición: Instituto de Idiomas, Ciencias y
Saberes Ancestrales (IICSAE)
Primera edición
Ilustración: Edison Fuentes
Lorena Terán
Diseño y diagramación: La Guaragua
Impresión: La Guaragua
Fotografías: David Montaluisa
María Belén Montaluisa
Luis Montaluisa
Magdalena Guamán
Contenido
La palabra sabio en las lenguas indígenas del Ecuador
Nacionalidades de Ecuador
Presentación
El Ecuador es un país intercultural y plurinacional conformado por diferentes
nacionalidades y pueblos. La población indígena ecuatoriana posee sus propias
lenguas y se encuentra asentada en las cuatro regiones del país. En la Región
Costa se ubican las nacionalidades: Awa, Chachi, Tsa’chila y Épera; en la Región
Amazónica se sitúan: Cofán, Siona, Secoya, Sapara, Wao, Shuar, Achuar, Shiwiar
y Andwa; y, en la Sierra, Amazonía, Costa y Región Insular la nacionalidad Kichwa.
Por otra parte, afrodescendientes y montubios utilizan el castellano como su len-
gua de comunicación.
A través de la historia los procesos de aculturación coloniales y republicanos bus-
caron eliminar las diferencias y crear una cultura nacional única. Así pues, a pesar
de la resistencia cultural de estos pueblos, sus lenguas y saberes ancestrales
permanecieron invisibilizados por siglos. A partir de la primera mitad del siglo
XX este orden social cambió, gracias a la contribución del movimiento indígena,
mismo que potenció el inicio de los actuales procesos democráticos y sus reivin-
dicaciones sociales, políticas y culturales.
En este contexto, se fortalece el interés nacional por los idiomas y saberes de las
nacionalidades y pueblos y se crea el Sistema de Educación Intercultural Bilingüe
(SEIB) con el objetivo de investigar, normatizar y desarrollar el patrimonio lingüísti-
co del país. Para consolidar este proceso, la Ley Orgánica de Educación Inter-
cultural Bilingüe (LOEI), posibilitó la creación del Instituto de Idiomas, Ciencias y
Saberes Ancestrales (IICSAE), como parte del Sistema de Educación Intercultural
Bilingüe (SEIB), adscrito a la autoridad nacional de educación.
En esta oportunidad presentamos la primera edición del estudio Perfiles de las
Lenguas y Saberes del Ecuador, de los investigadores Catalina Álvarez y Luis Mon-
taluisa, el cual forma parte de la Serie “Lenguas y Saberes”. Este libro constituye
una breve pero práctica aproximación a la situación actual de las catorce lenguas
ancestrales del país. De esta manera, el IICSAE aspira contribuir a la difusión y
fortalecimiento del patrimonio cultural nacional.
Luis Males Morales
Director Ejecutivo IICSAE
9
Rikuchiy
Ecuador mama llaktaka kawsaymarkapura llaktankunapash tantarishka kaw-
saypura tawkakawsaymarkapura shutichishka hatunllaktami kan. Runakunaka
paykunapak kashka shimikunata charishkamanta yallinkuna, kay runakunaka chu-
skunti suyukunapimi kawsankuna. Kuntisuyupika Awa, Chachi, Tsa’chila y Épera
kunami kawsankuna; Antisuyupika: Cofán, Siona, Secoya, Sapara, Wao, Shuar,
Achuar, Shiwiar, Andwa kunami kawsankuna. Kichwa runakunaka Kuntisuyu, In-
tisuyu, Antisuyu mamakucha ashpasuyupipash kawsan;Yana runakuna kuntisupi
kawsay runakunaka mana paykunapak kashka shimi rimaytaka charinkunachu
castellanopimi rimankuna.
Tawka llankaykuna rurarishka hawapash runakunapak shimirimaykuna, ñawpa
yachaykunapash achka watakunata chinkachishkami kashka, mishuyarik llakichik-
pachapash chikan chikan samy kawsakunata chinkachishpa shukyachinata mash-
kashka. Shinapash ishkay chunka patsakyarik chawpi watakunamantami kashna-
shina llaki kawsayka shuktayashka, runakuna tantarishpa kayshukwan chayshuk-
wan apanakushpa paykunapak hatarikuna, yuyaykuna kawsaykunapash kallarishka
sinchiyarichun.
Chashnami kunanka kawasaymarkapurapak llaktakawsaypurapakpash shimi
rimaykunata sumak yachaykunatapash sinchiyachirin, ishkay shimi kawsaypura
yachanata wiñachishkawan, ruña shimita taripashpa, allichishpa wiñachishpapash
Ñukanchik mama llaktata sinchiyachinkapak.
Kay ruraykunata sinchiyachinkapakmi ishkay shimi kawsaypura yachayta ka-
machikka, runakunapak shimikuna, amawta yachaykuna, kikin ruraykunatapash
wiñachina wasita yachay kamayuk apukpak huchuyashka, runakunapak yachayta
rikuna ukupi wiñarirka.
Chaymantami Kay pachapika mashi Catalina Álvarez mashi Luis Montaluisa tari-
payta rurakkuna rurashka shuk niki killka kamuta rikuchinchik. Kay kamuka tawka
shimi rimaykuna yachaykunatapash rikuchikpurami kan. Kay yachay kamuka asha-
lla shinapash hawalla mama llaktapi chunka chusku shimi rimaykuna imashina
kashkata hamuktanami kan. Shinami mama llaktapak sumaymana kawsay charish-
kata willashpa sinchiyachishpapash yanapanata munanchik.
Luis Males Morales
Runakunapak shimikuna, amawta yachaykuna,
kikin ruraykunatapash wiñachina wasita pushak apuk
10
