Table Of ContentDellsot esAsuot orper essloos tesEsdoi tore:
Lam ortdee lllau ce1,9 70
(L'arnteel l'edpeolclasa e colarizzazione).
HansS edlmayr
--------
Perddietclae ntro
Lea rtfiig urative
deis ecodliic iannovee vseinmtoe simo
comsei ntoem soi mbodliuo n 'epoca
Traduzidoanlet edesdcioM arolGau arducci
-------· --- ----------
RusconEid itore
Primead iziosneet tem1b9r7e4
Titoolroi gindaellel 'opera
VerludsetrM itte
OttoM iilleVre rlaSga,l zburg
Tuttii d irirtitsie rvati
© 1948O ttoM iilleVre rlaSga,l zburg
© 1967E dizioBnoir la-S.vIi.aSL a.n,t 'Is4a,Bi oal ogna
© 1974R usconEid itorvei,aV itruv4i3o,2 012M4i lano
«Abbandoiln acreen tro
signiafibcbaa ndoln'aurmea »n i(tPàa scal).
« Tuttici e ntsroin ion f rantumi;
none sisptieùu nc ent» ro
(MajakoIvsnknaioS j a,t ana).
INTRODUZIONE
«Anchel as tordieal l'anrotneè finea se
stesseas:ss ae rvael lcao noscednezlal 'uomo»
(W.P inder).
Ilt ema. Neglain nie neid ecencnhiep rece
-
detteilr o1 78e9b bien iziinEo u ropuan ar ivoluzione
dip roporziinocnrie diGbliial viv.e nimcehnetv ie ngo
nod is olirtioa ssnuenltn io med i« rivoluzfiroanne
ces»e n ons onoc heu na spetqtuoe,l plioù v isibile,
diq uesltaor geo p rofonrdiov olgimLeans tiot.u azio
nec hen ed erinvoòn è stastuap eraatlam,e nfìon oa
oggnié,s upli ansop iritnuésa ulqe u elplroa tico.
Cercdairc apicriecò h ea vvenanlel oèr fao rsile
compiptioùa ttucahlele e s ciesntzoer ipcohses apnroo
porsQiu.e lslvao litnaf,a tntoinc, ii nteressoslat anto
dau np untdoiv issttao rmiacco i t occpae rsonalmen
tep,e rcdhéae ssdae rilvaan ostrreaa lptràe seen te
perchréi,s aleandde os san,o ia rriviaa cmoom pren
derlea n ostsriat uazaitotnuea alrer:i vicaimoaoè c o
noscenroeis tessi.
L'esadmeel olpee rde' arctipe o rtaac onstatazioni
chep ossoensos edreec ispievrce a piqruee lrliav olu
zionien teriTourtetc.oi òc heè inconfondcihbeèi le,
nuovoc,h es im ostraòl loprearl ap rimvao ltea c he,
comes is uodii rfee,c eep ocpau,òe ssceòrl nteoml o do
miglieosraem inaunndaos erdieif enomecnhiec om
paionnoe lc ampdoe ll'aTratlfeie. n omehnain nion
fatpteirn oiu nos traordisniagrniiofie c,sa ets oa remo
7
in graddoic onsidenroansr ollico o mer ealsttào riche
ma anchceo mes intormiiu,s ciar efmaorl ead iagnosi
delsloeff eredneznleo stsreoc oLlaon .o stsriat uazione
attuvaileen ienr, e alsteàn,t ciotmaeu nav ermaa lattia.
Nell'indtied netfion iirc ea ratdtieq ruie st'epoca
siè v olu-tcoomep ere semphiaof atOtsow alSdp en
gle-rc onsideirf aerneo meanrit isctoimcesi i ntomi.
Los tesSspoe ngpleerrò e, l am aggipoarr tdee gallit ri
studinoosnil ,ih annroi teneuctcie zionneah lain;n o
anzrii scontarnaatlooin g iael terpeo chIen.v ecper,o
prinoe l1 760c ominciaa nnoot arnseilc, a mpdoe l
l'arfteen,o mecnoim pletamneunotvemi a,i c omparsi
primdai a llonrealc orsdoe llsat orLiaaf .o rzsai m
boliccoanl aq ualqeu esftein omemneit toinnol uce
ir ivolgiamvevnetniun teilp rofonddeolm ondos pi
rituèa lceo sglr andceh eu ng iorcnios embreirmà
possibniolnae v er immediatamente compreso quello
chel 'opde'raar tteen tadvira i velarci.
Forsgei àd at empaov remmcoa pisteol ,ap aura
dic icòh ea vremmvoi sntoon c ia vescshei ugslooi c
chiO.c corirnef amtotlit coo ragpgeiroo sservlaar e
situazsieonnzseae ntidrissip erUant'ia.t teonstsae rva
zionpeu òd,' alctarnot eos,s efroen tdeic oraggio.
Purr iuscean tdroa rdraelp rofonldeso u ev alu
taziolnias, c iennzoanp uòc ertpor etenddief raesr e n
tirile p roprpieoss ou pli atdteol blial andceigaEl oin i.
Ma,c omen eitu rbamesnetnit imeinlrt eanldie crhei a
roe consapecvioòcl hee è confupsuoò f arri trovare
l'equilpiebrrdiueot aol lontainlpa errei cocloosu,ln
esamdee linao sterpao cdaa lp untdoi v isdteal l'arte
potriàn dicdaard coiv oec corprrae ndelreme o sspee r
risolvuenrase i tuazione divecnauutsdaait oorrmai
mentpoe rt antTiu.t tcoi òn,a turalmaelndi t leà,d i
uni nterepsusrea metnteeo ricchoei nt empcio scla
richdii a vvenimednrtaim matciocsit ituiurneab be
attrazmieodnieo cre.
8
Sembrdau nquees serries ervaaltlnoao sterpao
cai lc ompintoon s oltainntdoi vidmuaa alnec hceo l
lettdiivg oi ung-ermee dianltace o mprensdiioc nieò
chee rian con-scai uonn uovsoe nsdoii mmediatezza
e dis pontaneità.
Ilm etodoI.n t eorèi sat atgai àa mmesslaa
-
possibdiils ietràv idreslil 'caormtese t rumepnetrco o
glielreec aratterdiisu tni'cehpeo Nceal.1 939R ené
Huyghfeo rmucloònm oltcah iarelzebz aasdi i u nt ale
metod«oL:' arèt,pe e rl as tordieal cloem uniutmàa
ne,c icòh ei ls ogndio u nu omoè perl op sichiatra».
E quesvtaol aen chpee rl ef ormde' armtaen catpae,r
led eviazei poenrli ef alcsree azioni a«rP teirs tiche:
moltli',a rèts eo ltaunntado i strazaiimo anreg ini della
vitrae alneo:n s ir endocnoon tcoh 'essa figniou nge
alc uordee llvai tnae,r iveilm ai stearnic osrcao no
sciunteic ,o ntileenc eo nfesspiioùin mim ediea tpieù
sincere, ppieùsr pcohnét anee. Nell'dair te l'anima
un'eponcoans im ettleam ascheersas:ca e rcsaes tes
sas,i m anifecsotnqa u elplrae sciteinpziadc iat utto
ciòc hes caturdiaslclceaa pacrietcàe tet idvaal lfrae
nes»i.a
Questleeb asdie lp rogramMmaa .p erl 'epoca
dalqluaa ldee rilvana o strreaa lptràe seinlpt reo gram
ma nonè stataon correaa lizzato.
Perr ealizozcacrolrour nem etodcoh es epair i
fenomeensis enzsiuaqilu ia pluiò b asaurnsaid iagnosi,
daq uelnloin e ssenzcihaenl ais condio pnroi mSie.
questmoe todnoo nv ienaep plicla'tion,t erpretazione
restaar bitrPaerricah.pé r,o prnieols ecodlioc ianno
vesimeos isnteel l'maorlttei ssdiiim nos incdeirf oa,l
sod,i c alcoldaimt eon,d acNeo.nè p ossipbeirel see m
pioi niziuanrare i cedraclasl fae rdae llsot ipleer ché,
propriinqo u essteoc oillo v,e reo il falssoic onfon
donoa taplu ntdoa n onp ermettqeuraesd iiv ederci
9
chiarQou.e stpar eponderdaenl«z finat o»è u nd ato
dif atftoon damendtealql uea loec cortreen eirlme a s
simoc ontsoe vsuio lgei ungae rceo noscie sreec oli
diciannovee vseinmtoe siÈm sou.q uestpou ntcoh e
sonon aufratguattgtili si t udcih eh anncoe rcadtio
coglieirc ea ratetsesrein zdiiaq luie ll'eOpcoccoar.r e
quinudnim etodcoh es iian g raddoi d istinguere il
genuidnaol:fi ntod,ip enetrcairooeèl tlraem aschera.
Ma,c ome avvpieerln 'ei nterprdeitu anz'iaonnie
ma,q uestmoe todnoo nd evei nizilaars eu ar icerca
studialnacd oos cieen gzliaid eaalrit isdtiui ncaid ata
epocdae;v ien vecee s,o prattiuntdtaog,qa ureel zloa
nai nconsdceillaar ecettei vdietllàaf reneisnic au i
l'anidmeal l'unoomnos im ettleam aschera.
Chiam«om etoddoe lfloer mcer iticqhueem>le>
todoc het ienceo ntdoi q uesdtias tinzEisosnose i.
basai,ns ostanszuals, e guenrtaeg ionamefnrtalo e:
formaer tistnieclhlqeeu aluin 'epotcrao vlaa s ua
espresslieof noer,ma es solutanmueonvtseeo nsoe m
prem oltroa rle;am aggipoarr tdeie ssnea scien,g e
nered,a ll'evolduifz oiromnpeei ùa nticÈh eq.u indi
ovvicoh ed,a tlaa l orroa rittaàlf,io rmaes solutamen
ten uovvee ngacnoon sidepruartseet raneczazper,i c
cid ellfaa ntaescicae,z icohneci o nfermlaanr oe gola,
deviaziaosnsiu,r dUintaàf .o rmcao mpletamneunote
vaè ,p ere sempiloas, f eprrae scao mef orma-bdia se
une dificQiuoe.s tcao ncezièo pneerm oltuin os cher
zod ic attigveon eruen,af ollIip ai.ùb enevpoolsis o
nof orsceo nsideurnae rslpae rimfeonrtmoa Alpep.l i
catpae re sempai uon ac aseas,s caia ppavreer amente
assurda.
Ma sef ossaes sursdaar ebibneu toiclceu padris i
architestfteurriNaco anè. dettpoe rcòh eu n'idaesa·
surdsai nae cessariparmievndatis e e nsCoh.e in for
me cosiln solsiict eel icnaor atterliesq tuiacli(h ine
misumroad eraet,da i c onseguemneznaov, i stosamen-
lO
