Pensamentos Soltos, Camões e Assuntos Americanos

483 Pages·1949·9.22 MB·Portuguese

by  Joaquim Nabuco

OBRAS COMPLETAS DE
JOAQUIM NABUCO
X

JOAQUIM NABUCO
PENSAMENTOS SOLTOS
CAMÔES E ASSUNTOS
AMERICANOS
INSTITUTO
PROGRESSO EDITORIAL S. A. *9#
SÀO PAULO
BMicttc*
DIREITOS AUTORAIS PARA O PORTUGUES:
IPÈ INSTITUTO PROGRESSO EDITORIAL S. A.
Impraseo no Brasil — Printed in Braril
NOTA DOS EDITÔRES
A
muitos pareceu que séria trair o principio inspirador de
uma coleçâo de Obras. Complétas omitir o texto original
francês do livro que, com ou sem razâo, Nabuco amava maj.s
que todos e que escrevera nesse idioma. A outros pareceu pelo
contrario que constituiria uma falha na coleçâo nâo ser ela
tôda na lingua em que os brasileiros conheceram e consagraram
o grande escritor. A soluçâo conciliadora agora adotada foi
publicarem-se os dois trechos, lado a lado. Assim satisfazem-se
os que querem acompanhar o pensador na sua lingua e os que
Ihe podem admirar a maestria do francês, idioma em que
Nabuco poderia passar, como passou de fato aos olhos do
maior critico da Franco de seu tempo, Emile Faguet, por um
espritor francês comparâvel a Chateaubriand e que se ocultava
sob um pseudônimo.
Faguet, com efeito, intrigado com o aparecimento de um
livro de tanto valor, no meio literârio francês que êle conhecia
como ninguém, começou seu elogioso artigo na revista Annales
Politiques et Littéraires com a seguinte curiosa conjetura a
respeito do autor cujo mistério nâo conseguiu desvendar:
« Joaquim (sic) Nabuco — évidemment un pseudonyme —
est un homme qui doit approcher de la soixantaine, qui a eu
une très forte éducation franco-anglaise, qui a été fortemente
ému pour un temps par Chateaubriand, par Shelley e par
Renan, pour toujours par la Bible; qui n'ignore, du reste, ni
la philosophie allemande ni Auguste Comte, qui a passé une
partie de sa vie probablement dans des fonctions diplomatiques
au Brésil, qui a moins écrit que lu et moins lu que réfléchi,
qui s'est fait ainsi une très forte originalité d'esprit, ou il entre
un peu de bizarrerie, et qui aime a écrire des « pensées déta
chées », à la manière de Nietzsche, plutôt que des livres
composés.»
Por ser também obra traduzida, uniram-se neste tomo aos
Pensamentos Soltos seis conferências que Nabuco pronunciou
em universidades norte-americanas. O seu dominio do inglês
era também admirâvel, embora Ihe faltasse aquela intima
comunhâo de pensamento e de estilo com a aima da lingua
que caracteriza seus escritos em francês.
Jâ foram estas conferências publicadas em português, pri-
meiro traduzidas por Arthur Bomilcar, com outros discursos
de Nabuco: (Joaquim Nabuco, Conferências nos Estados
Unidos, Nova York, 191 i) e de pois em traduçâo de Carolina
Nabuco com o titulo Camôes e Assuntos Americanos, (Sâo
Paulo, 1940).
Nabuco foi sempre um apaixonado de Camoes ao quai
dedicou desde a mocidade diferentes trabalhos. A essência
da sua cultura camoniana aparece nessas conferências do fim
da vida com uma suavidade e uma penetraçâo encantadoras.
As outras très conferências revelam sua preocupaçâo americana
dos ûltimos tempos •— a politica em A Aproximaçâo das Duas
Américas, a historica, em O Papel da America ria Civilizaçâo,
e a patriôtica, diante da grande naçâo à quai queria tornar
conhecido o Brasil, em O Espirito da Nacionalidade na His-
toria do Brasil.
PENSAMENTOS SOLTOS
P R É F A CE
Les reflets de l'idéal rappellent les petites espèces que la nuit
enfante en silence dans son obscurité. Pour en fixer le contour
vivant il faut pouvoir discerner dans la lumière éteinte où ils
naissent et meurent aussitôt. Comme elles, ils prennent en général
les teintes grises du soir, tout au plus la bure jaune brun du
crépuscule; ce n'est que dans les esprits très hauts et très purs
qu'il en passe parfois ayant les ailes d'or. Aussi de telles images
ne peuvent être traitées qu'à l'ombre même de la méditation qui
les a fait éclore. Ce n'est donc pas sans crainte que je me hasarde
à exposer au grand jour quelques-unes de ces impressions insaisis
sables qui se détruisent à la pensée comme les phalènes à la
lumière.
J. N.