Table Of ContentMaqueta Uma Lulik_215x285_primera_partediciembre_Maquetación 1 14/08/2014 12:03 Página 3
Património cultural de Timor-Leste
As uma lulik
do distrito de
Ainaro
Luis Gárate Castro e Cecília M.B. de Assis (eds.)
Maqueta Uma Lulik_215x285_primera_partediciembre_Maquetación 1 14/08/2014 12:03 Página 5
Í
NDICE
PRÓLOGODOEXMO. SENHORPRESIDENTEDA
REPÚBLICADETIMOR-LESTE 11
PRÓLOGODOEXMO. SENHORSECRETÁRIODEESTADO
DACULTURADETIMOR-LESTE 13
PRÓLOGODAEXMA. SENHORAEMBAIXADORADEESPANHAEMTIMOR-LESTE 15
APRESENTAÇÃO 17
1ª PARTE. AS UMA LULIK NOS SEUS CONTEXTOS
CAPÍTULO1.A TERRADEAINAROEASUAGENTE.
APROXIMAÇÃOGEOGRÁFICA, SOCIAL, ECONÓMICAEHISTÓRICA 25
Luis Gárate Castro
Características geográficas 25
Características económicas 27
Características demográficas 29
Grupos linguísticos 30
Esboço histórico 30
CAPÍTULO2.INTRODUÇÃOÀSESTRUTURASCOSMOVISIVASEAOSPRINCÍPIOS
BÁSICOSDAORGANIZAÇÃOSOCIALTRADICIONALEMAINARO.
A UMALULIKEAVIDACERIMONIAL 41
María J. Pena Castro
Cosmovisão e uma lulik 41
A Natureza, a Morte e a Vida na cosmovisão e na uma lulik 42
O sincretismo como vínculo de Passado e de Presente: a historização da tradição 47
A uma lulikcomo cenário das cerimónias 49
Família, ritual e estrutura social 52
A uma lulikcomo princípio identitário 54
CAPÍTULO3.PATRIMÓNIOCULTURALEUMALULIK 65
María J. Pena Castro
O contexto etnoregional das uma lulik 65
Particularidade e relevância das uma lulikno contexto da cultura timorense 65
Transformações semânticas: a reinterpretação das uma lulikna
sociedade contemporânea 68
As uma lulikcomo veículo de consolidação da identidade nacional 70
As uma lulikcomo património material e imaterial 72
A conservação das uma lulikno marco do desenvolvimento económico sustentável 73
CAPÍTULO4.A UMALULIKNOCONTEXTODAARQUITECTURA
DOMÉSTICATRADICIONAL. PROBLEMASCONCEPTUAIS:
UMALULIK, UMALIRASEUMAFUKUN 79
Luis Gárate Castro
Tipos de uma adat. Diferenças entre uma lulike uma adat 79
O deslocamento das funções rituais das uma lulikcomo
estratégia cultural de permanência e conservação 82
Uma liras e uma lulik 84
Uma fukune uma lulik. Outras metáforas na pragmática linguística 84
2ª PARTE. CARACTERIZAÇÃO, TIPOLOGIA, ESTRUTURAS E COMPONENTES
CAPÍTULO5. ASUMALULIK DEAINAROEOCONTEXTODASUA
LOCALIZAÇÃONOESPAÇO 97
Luis Gárate Castro
Pautas de localização 97
Explicação das pautas de localização 98
O princípio de identidade espacial e o acesso à propriedade da terra 103
Modificações na localização e na alteração dos padrões espaciais 104
Maqueta Uma Lulik_215x285_primera_partediciembre_Maquetación 1 14/08/2014 12:03 Página 6
Património cultural de Timor-Leste| As uma lulikno distrito de Ainaro
CAPÍTULO6.OSAGRUPAMENTOSOUCONJUNTOSDEUMALULIK 121
María J. Pena Castro
CAPÍTULO7.TIPOLOGIABÁSICADASUMALULIK 133
Luis Gárate Castro
Tipos básicos de uma lulik 133
Modelo de telhado cónico 133
Modelo de telhado a quatro águas ou vertentes 136
Distribuição espacial de modelos 140
CAPÍTULO8.ESTRUTURASDESUSTENTAÇÃO 147
Alberto Fidalgo Castro
Taxonomia dos elementos de sustentação 147
O tecto como estrutura central da uma lulik 148
Tipos e funções dos diferentes pilares e traves 149
CAPÍTULO9.OSMATERIAISDECONSTRUÇÃO 165
Alberto Fidalgo Castro
O conceito de tradição aplicado aos materiais 165
Tipo de materiais 166
Provisionalidade e tipo de materiais 170
CAPÍTULO10.A ORGANIZAÇÃODOESPAÇOEASEMÂNTICAESPACIALDAUMALULIK 175
María J. Pena Castro
O modelo de casa sagrada de abóbada cónica: partes e organização do espaço 175
O modelo de casa sagrada de telhado a quatro águas: partes e organização do espaço 180
A semântica espacial 184
3ª PARTE. ELEMENTOS ADJECTIVOS, OBJECTOS, ARTE E PESSOAS DAS UMA LULIK DE AINARO
CAPÍTULO11.OSELEMENTOSADJECTIVOSDASUMALULIK 209
Alberto Fidalgo Castro
O espaço circundante como espaço lulike de poder simbólico 209
O hali 210
O ai-to’os 213
CAPÍTULO12. O MUNDODOSOBJECTOS 223
Alberto Fidalgo Castro
Objectos rituais no espaço ritual 223
Tipos de objectos e descrição 226
CAPÍTULO13. MANIFESTAÇÕESARTÍSTICASEMMADEIRA 235
Alberto Fidalgo Castro
CAPÍTULO14.ASUMALULIK, CENÁRIOSDEVIDA 245
Luis Gárate Castro
NOTAS 273
BIBLIOGRAFIAEFONTESDOCUMENTAIS 275
ÍNDICEDEAUTORESECRÉDITOS 279
6
Maqueta Uma Lulik_215x285_primera_partediciembre_Maquetación 1 14/08/2014 12:04 Página 7
Au hoda ba tad, ada ba tad Não conheço nem o dia nem à noite
Au usa b atad, leola ba tad Não conheço nem o húmido nem o seco
Au keo foro lelo Rezo pelos dias que passaram
Au noir sai ada Preservo a tradição para os dias que virão
Au inan ba debi selun id Minha mãe não transladou coisas diferentes
Au aman ba fahe knair id Meu pai não transmitiu coisas alteradas
Au tuir ni oe haita Sigo na pegada
Au dad ni kneora Sigo a pista da erva
Au hoda ba tad Não conheço a noite
Au ada ba tad Não conheço o dia
Au keo foro-leo Rezo pelos os dias que passaram
Au noir sai-ad Preservo a tradição para os dias que virão
Poemas mambae transcritos por Elizabeth Traube (Traube, 1986)
Maqueta Uma Lulik_215x285_primera_partediciembre_Maquetación 1 14/08/2014 12:04 Página 8
Maqueta Uma Lulik_215x285_primera_partediciembre_Maquetación 1 14/08/2014 12:04 Página 9
Maqueta Uma Lulik_215x285_primera_partediciembre_Maquetación 1 14/08/2014 12:04 Página 10
(cid:15) (cid:0) (cid:0) (cid:0) (cid:0)(cid:0) (cid:0)(cid:0) (cid:0)(cid:0) (cid:0)
Maqueta Uma Lulik_215x285_primera_partediciembre_Maquetación 1 14/08/2014 12:04 Página 11
Munan nor fnorin Ancient ones and recent ones
Hoir au bein Since [the time of] my ancestor
Hoir au tatan Since [the time of] my grandfather
Usa heli The rain [endures]
Lelo heli The sun [endures]
Let bout nea Cross to meet here
Sam suit nea Step to join here
Nafai du bout nea Today descend to meet here
Nafai sam suit nea Today step to join here
Du mret der man huit-raka All of you descend and gaze upon the spread-out yams
La ni huit koan Go on the hollow yam
La ni nau-butin Go on the white wine
Kde ni bit-lohen Sit on the open grass mat
Kde bi bor-nafin Sit on the spread pandanus mat
Oid kikan ma se Bring your ears here to present
Oid matan ma ha Bring your eyes here to show
Etan au ba eot I see not your bodies
Kalan au ba tad I know not your names
Luan ma tita Tears flow from the eyes
Inun ma sali Mucus streams from the nose
Poema mambae transcritos por Elizabeth Traube (Traube, 1986)
Pág. 7. Fig. 1. Suco Fatu Besi. Uma lirasPertai
de sde a um a l ulikTau Ud i.
Pp. 8-9. Fig. 2. Maciço do Kabalake, desde o
monte Russulau.
