PASSAGENS AO POÉTICO: A CORRESPONDÊNCIA DE PAUL CELAN E GISÈLE CELAN

129 Pages·2006·0.92 MB·Portuguese

PASSAGENS AO POÉTICO: A CORRESPONDÊNCIA
DE PAUL CELAN E GISÈLE CELAN-LESTRANGE

por

José Eduardo Marques de Barros

Dissertação de Mestrado em Teoria Literária
apresentada à Coordenação de Pós-Graduação
em Letras do Departamento de Ciência da
Literatura.

Orientadora: Professora Vera Lins.

Faculdade de Letras – Universidade Federal do Rio de Janeiro

Agosto de 2006
DEFESA DE DISSERTAÇÃO

José Eduardo Marques de Barros, Passagens ao Poético: A Correspondência de Paul Celan e
Gisèle Celan-Lestrange, Rio de Janeiro, UFRJ, Faculdade de Letras, Dissertação de Mestrado
em Teoria Literária.

Banca Examinadora:

__________________________________________________________________________
Orientadora: Professora Vera Lins

__________________________________________________________________________
Professor André Luiz de Lima Bueno

__________________________________________________________________________
Professor Marcelo Jacques de Moraes

__________________________________________________________________________
Suplentes: Professor Luis Edmundo Bouças Coutinho

__________________________________________________________________________
Professor: Ronaldes de Melo e Souza
Para Solange
AGRADECIMENTOS

Aos professores do Mestrado da Faculdade de Letras da UFRJ, pela contribuição
atenciosa.
À Vera Lins, orientadora, pelo interesse no tema proposto e pelo incentivo a
prosseguir nesta escrita.
À Analucia Ribeiro, pela sua revisão cuidadosa da tradução do francês.
A Bertrand Badiou, organizador da correspondência, pelo seu trabalho de total
dedicação.
SINOPSE

Estudo sobre a correspondência do poeta Paul Celan com sua mulher Gisèle
Celan-Lestrange, visando encontrar, nas cartas, as passagens ao poético. Passagens que nos
trazem as invenções celanianas e o surgimento dos poemas. A correspondência como “escrita
de vida”, enquanto um lugar de construção e experiência da bio-grafia. Cicatricement, cicatriz
sempre em movimento, verdadeiro operador da escrita celaniana. A estreita relação da poética
de Paul Celan com a questão da melancolia.
RESUMÉ

Étude sur la correspondance du poète Paul Celan avec sa femme Gisèle Celan-
Lestrange, dans le but de trouver, dans ces lettres, des passages au poétique. Passages qui
nous apportent les inventions celaniennes et le surgissement des poèmes. La correspondance
comme “écriture de vie”, comme un lieu de construction et d'expérience de la bio-graphie.
Cicatricement, cicatrice toujours en mouvement, véritable opérateur de l'écriture celanienne.
Le rapport étroit de la poétique de Paul Celan avec la question de la mélancolie.
SUMÁRIO
PASSAGENS AO POÉTICO: A CORRESPONDÊNCIA
DE PAUL CELAN E GISÈLE CELAN-LESTRANGE

1. INTRODUÇÃO.................................................................................................................................................8
2. BIOGRAFIA: ESCRITA-E-VIDA................................................................................................................13
2.1. APRESENTANDO O POETA...........................................................................................................................14
2.2. A QUESTÃO DA BIO-GRAFIA.........................................................................................................................18
3. PAUL CELAN E O POEMA “FUGA DA MORTE”...................................................................................27
4. O POETA E SUAS INDAGAÇÕES..............................................................................................................33
4.1. A QUESTÃO DA EXPERIÊNCIA DO POETA.....................................................................................................34
4.2. ALGUMAS REFLEXÕES SOBRE A POÉTICA DE PAUL CELAN.........................................................................49
5. AS CARTAS: O REGISTRO DE UMA POÉTICA.....................................................................................52
5.1. A CARTA E A QUESTÃO DO EQUÍVOCO EPISTOLAR.......................................................................................53
5.2. A CORRESPONDÊNCIA ENTRE PAUL CELAN E GISÈLE CELAN-LESTRANGE.................................................55
5.3. O SOBRE-VIVER DE UM POETA: AINDA E SEMPRE........................................................................................74
6. A LÍNGUA E O SEU MOVIMENTO EM CICATRICEMENT..................................................................95
6.1 A EXPERIÊNCIA DE CICATRICEMENT.............................................................................................................96
6.2. PAUL CELAN: UMA POÉTICA DA MELANCOLIA..........................................................................................103
7. CONCLUSÃO...............................................................................................................................................117
8. BIBLIOGRAFIA DE PAUL CELAN..........................................................................................................121
8.1 EM TRADUÇÃO FRANCESA..........................................................................................................................122
8.2 EM PORTUGUÊS..........................................................................................................................................123
9. BIBLIOGRAFIA...........................................................................................................................................124
1. INTRODUÇÃO
9

A proposta desta Dissertação é estudar a correspondência de Paul Celan e Gisèle
Celan-Lestrange. Neste estudo, intitulado “Passagens ao poético: a correspondência de Paul
Celan e Gisèle Celan-Lestrange” apresentaremos algumas reflexões sobre o que nomeamos
“passagens ao poético”, recolhidas nesta troca epistolar, construindo os paradigmas que nos
servirão ao longo texto.
A proposição “passagens ao poético” indica não apenas algo poético ou literário
que surge no texto da correspondência, mas também as invenções celanianas elaboradas pelo
poeta no decorrer desta experiência. “Passagens ao poético” é nossa hipótese de trabalho.
Pretendemos demonstrar que uma correspondência íntima, como a de Paul Celan e Gisèle
Celan-Lestrange, pode propiciar um espaço de experiência poética. A intensidade do amor
que esta correspondência apresenta não impede a possibilidade do surgimento de poemas e
palavras inventadas na língua franco-celaniana.
Vamos destacar algumas cartas que possam sinalizar algo que registre uma
passagem ao poético, mas também faremos uma referência ao trabalho de escrita do poeta e
tradutor Celan, compondo um texto de estudo sobre sua poética.
A correspondência de Celan e Gisèle apresenta, muitas vezes, referências à
criação poética, à prática de escrita, e ao que Jacques Derrida chamou de “experiência da
língua”. As cartas de Celan trazem uma outra passagem poética: a da bio-grafia, no sentido
utilizado por Roger Laporte. Uma passagem que fala da forte relação, na obra de Celan, entre
a vida e a escrita.
Estaremos buscando demonstrar, então, o entrelaçamento entre vida e obra,
utilizando o conceito de bio-grafia. Aqui estamos pensando com os escritores Roger Laporte
e Antonin Artaud que não concebiam uma obra como destacada da vida, pois há uma
intrínseca relação entre a escrita e a vida. Daí pensarmos o poema como escrita de vida.
Também vamos conceber a troca epistolar como “escrita de vida”. A correspondência
enquanto um lugar de construção e experiência da bio-grafia. As passagens ao poético,
portanto, trazidas nesta dissertação, falam desta bio-grafia, deste fio de escrita entre a obra e a
vida.
O poema Todesfugue (“Fuga da morte”) de Paul Celan nos confirma também a
relação entre obra e vida. Este poema foi escrito em 1947, logo após o final da guerra, e será
estudado neste texto.
10
A expressão “equívoco epistolar” trazida por Vincent Kaufmann vem conferir
importância para pensarmos estas cartas. Este autor formula a hipótese de que o ato epistolar
estabelece um intervalo, e produz uma distância graças à qual o texto literário pode sobrevir.
Então, a correspondência mostra-se útil ao demarcar uma distância, e abre um espaço
“propício à criação literária”. Kaufmann, em seu livro L’Equivoque epistolaire, reflete que, a
princípio, a correspondência entre dois escritores é mais propícia para o surgimento de
questões referentes à criação ou à obra. No entanto, Kaufmann também diz que uma
correspondência entre um escritor e um não-escritor, como por exemplo, a correspondência de
Kafka com Felice, propicia um espaço de passagem para a literatura.
Vamos trabalhar com o recurso da teoria psicanalítica em relação à questão do
“eu” no poeta Celan, sempre em referência à sua escrita. Pois, em alguns momentos da vida e
da obra deste poeta, ele vai se referir ao desejo, em geral frustado, do encontro consigo
mesmo. Os “pedaços destacados” do “eu” trazidos assim pelo poeta, nos balizarão em nossa
demonstração. Vamos também introduzir as diferenças entre o “eu” e o Je. Pensamos aqui o
Je como o sujeito do inconsciente. Recorremos ao ensaísta e poeta Michel Collot, além dos
psicanalistas Sigmund Freud e Jacques Lacan nesta discussão sobre o “eu” e o Je.
Afirmamos, neste estudo, que há em Paul Celan uma poética relacionada com as
datas. Na experiência com a data, o poeta trabalha de forma singular. Nesta experiência,
também lemos uma “passagem ao poético”. Passagem que Celan tenta manter viva com a
memória das datas. São datas específicas que marcam o tempo. A correspondência nos
demonstra, em vários momentos, a importância que as datas contêm tanto na poética quanto
na vida do poeta.
Em Paul Celan, encontramos a interação de vários elementos que constituem a sua
poética, a saber – o real e o delírio, a linguagem e a língua, firmando uma escrita única. O real
se mostra em sua efetividade; o delírio, paradoxalmente, com sua esperança; a linguagem, na
perseverança da escrita e a língua, com sua ressurreição sofrida e marcada por perdas.
Além de falarmos do processo de escrita de Celan, onde a língua tem muita
importância na construção desta poética, vamos considerar o que Derrida chamou de
“experiência da língua”, enfocando inclusive, a questão da cicatriz. Esta questão da língua
será parte fundamental neste texto que se afirma uma escrita em cicatricement, ou seja, uma
escrita nunca cicatrizada, sempre em processo de cicatrização. A questão da cicatriz
(cicatrice) e da sua variação cicatricement vai ser trabalhada como uma passagem ao poético,
na medida em que cicatricement é uma invenção de Celan para traduzir a palavra alemã
narbenwahr.