Pasión mortal (nivel A1)

36 Pages·0.559 MB·Spanish

by  Hagedorn Castro-Peláez Mónica.

Langenscheidt
Pasión mortal
Von
Mónica Hagedorn Castro-Peláez
L
Langenscheidt
Berlin - München-Wien-Zürich-New York

Capítulo 1
Doña1 Carmen mira su reloj: son las tres de la tarde.
En el centro de Madrid, la capital española, hace un
calor2 terrible: más de 35 grados a la sombra. En el
mes de agosto, toda la gente que puede se va de vaca­
ciones a la costa. Ella piensa que su ciudad es maravi­
llosa3, también en verano.
Hoy quiere ir al Parque del Retiro4, porque allí hay
siempre algo interesante para ver: museos, exposicio­
nes en el Palacio de Cristal, jardines y paseos, música
y el gran estanque5.
Doña Carmen Segura entra por la puerta principal
del parque y va a la Rosaleda6. Es uno de sus lugares
preferidos7. Allí hay rosas de muchos colores cerca de
una pequeña fuente8. Hoy hay muy poca gente.
Toma por el Paseo de Uruguay y después de unos
minutos gira a la izquierda. Casi ha llegado a la Rosa­
leda cuando ve a dos personas que hablan.
Un hombre joven y alto está con una chica muy
guapa. Ellos no ven a doña Carmen que, detrás de un
árbol, escucha la conversación.
-Adiós, Mario.
-¡Sonia, no puedes dejarme9! ¡No puedo vivir sin ti!
-Todo ha terminado entre nosotros.
1 respektvolle Anrede 2 es ist wahnsinnig heiß 3 wunderschön
4 Madrids Hauptpark 5 Teich 6 Rosengarten 7 Lieblingsort
8 Springbrunnen 9 Du kannst mich nicht verlassen!
6
-¿Y nuestro amor? ¿Nuestro noviazgo1?
En ese momento doña Carmen reconoce2 a la
chica. Es una de las empleadas de su peluquería3.
—Mario, tienes que olvidarme4. Hay otro hombre
en mi vida. No podemos seguir juntos5. ¡Adiós!
-¡No, Sonia, no es posible! ¡Tú eres sólo mía!
-grita6 él.
En ese momento, la chica se va y el hombre dice de­
sesperado7:
-No, Sonia, ¡tú eres mía o de nadie!
1 Verlobung 2 erkennt 3 Frisörsalon 4 du musst mich vergessen
5 zusammen bleiben 6 er schreit 7 verzweifelt
Capítulo 2
Todos los jueves doña Carmen va a la peluquería.
A ella le gusta estar siempre muy elegante y bien pei­
nada1. Hoy tiene hora2 a las cuatro de la tarde. En el
salón hay muchos clientes sentados en los dos sofás de
color naranja a la izquierda de la puerta. El teléfono
suena, una peluquera joven lava el pelo3 a una dienta
y la propietaria4, Maribel, que peina5 a una señora ma­
yor, está muy nerviosa.
-Ah, es usted, doña Carmen. Buenas tardes -saluda
Maribel.
-Buenas tardes. Tengo hora a las cuatro, pero...
¿qué pasa hoy aquí? -pregunta y mira a los clientes.
-¡Una catástrofe, doña Carmen, una catástrofe!
Hay mucho trabajo y mi otra empleada, Sonia, no ha
venido y no ha llamado por teléfono. Aquí tiene una
revista para leer. Hoy necesita usted tener un poquito
de paciencia6.
-Vale, vale, Maribel, tengo tiempo.
1 gut frisiert 2 sie hat einen Termin 3 wäscht die Haare 4 die Be­
sitzerin 5 frisiert 6 Geduld
Capítulo 3
-Buenas tardes, señora, ¿qué va a tomar hoy?
-Buenas, Paco. Un café y unas magdalenas, como
siempre, por favor —dice doña Carmen al camarero.
-Vale, enseguida.
Doña Carmen está sentada en la terraza de un bar
muy conocido, no lejos de su casa. Su perrita Fifí
duerme debajo de la mesa. Cerca de ella, la gente bebe
cerveza, toma unas tapas1, habla y fuma. Mientras es­
pera su café, doña Carmen lee en la primera página
del periódico que ha comprado en el quiosco cerca de
la parada del autobús:
Drama en el Parque del Retiro
Joven apuñalada2
Bella joven asesinada3 entre las ro­
sas. ¿Quién es la víctima4? ¿Quién es
el asesino5? La policía investiga6
-¿Qué hago? -se pregunta-. ¿Hablar con mi hijo
Carlos, el comisario? —Ella tiene una sospecha7, una
terrible sospecha...
1 typische spanische Vorspeisen 2 erstochen 3 ermordet 4 das Opfer
5 der Mörder 6 ermittelt 7 Verdacht
9
Capítulo 4
Carlos Cuervo, comisario jefe de la policía, está sen­
tado detrás de un montón de papeles1. Toma café y
fuma mucho mientras lee. Hoy ha llegado temprano a
su oficina, pues tiene un nuevo caso2. Está concen­
trado en su trabajo cuando, de repente, suena el telé­
fono3.
-Comisario Cuervo, dígame.
-Carlos, soy yo, tu madre, ¿qué tal?
-¡Ah! Buenos días. ¿Cómo estás? Tengo mucho tra­
bajo -contesta Carlos Cuervo, mientras pasa las hojas
del informe policial4.
-Ya lo sé. El caso de la chica asesinada en el Parque
del Retiro, ¿verdad?
-Sí, exacto. Sabemos por fin quién es, su nombre
y...
-Su nombre es Sonia -interrumpe5 su madre.
-Sí, Sonia Benítez. ¿Cómo lo sabes? Los periódicos
todavía no han escrito nada -pregunta el comisario
sorprendido6.
-Es peluquera, está soltera y su novio se llama Ma­
rio. ¿Verdad?
Carlos, que está muy asombrado7, hace una pausa.
-¡La policía ha necesitado muchas horas para tener
todos esos datos y tú... ya los sabes! -agrega8.
1 Papierberg 2 Fall 3 das Telefon klingelt 4 Polizeibericht 5 un­
terbricht 6 überrascht 7 erstaunt 8 fügt hinzu
10
11
No es la primera vez que doña Carmen es más rá­
pida que él cuando se trata de un crimen1. Los dos
juntos ya han resuelto2 varios casos, pero esta vez...
¿cómo lo ha hecho su madre?
-¿Quién ha descubierto el cuerpo?
-Un señor que daba una vuelta3 por el parque con
su perro. Ha avisado4 enseguida a la policía.
-¿Habéis encontrado el arma que utilizó5 el ase­
sino?
-No, todavía no.
-¿Ya tienes el informe de la autopsia? -pregunta
doña Carmen.
-Todavía no, mamá. Ahora buscamos a su novio.
Es el principal sospechoso6.
1 wenn es sich um ein Verbrechen handelt 2 gelöst 3 eine Runde ge­
dreht 4 hat benachrichtigt 5 die Waffe, die der Mörder benutzte
6 Hauptverdächtiger
12