Partir para quedarse. Supervivencia y cambio en las sociedades campesinas andinas (Bolivia)

477 Pages·2004·7.431 MB·Spanish

by  Geneviève Cortes, (aut.), Gudrun Birk, (trad.)

Partir para quedarse
Supervivenciay cambio
en las sociedades campesinas andinas (Bolivia)

Partir para quedarse
Supervivencia y cambio enlas sociedades
campesinas andinas (Bolivia)
Geneoiéoe Cortes
Título original:
Partirpourrester.Survieetmutationdesociétéspaysannesandines(Bolivie).
ÉditionsIRD:Paris2000
Traduccióndelfrancés: GudrunBirk
©IRD/IFEA/Pluraleditores,2004
Primeraedición: julio de 2004.
ISBN:99905-63-08-X
D.L.:4-1-1673-04
Producción:
Pluraleditores
RosendoGutiérrez595esq.Ecuador
Tel.:[phone] / Casilla 5097 / LaPaz,BOLIVIA
Email:[email protected]
ImpresoenBolivia
,
Indice
Prefacio 13
Glosario ,' 17
Prólogo 25
Introducción General ;....................... 31
PARTE1
ESPACIOS RURALES YSOCIEDADES
CAMPESINASDE UNA REGIÓNANDINA
Una región bisagra en el corazón del
espacio nacional 41
Unmosaico ecológico ;.......................... 41
Tierras de conquistay de revolución............................ 44
Del ayllualos,mitimaes ,.............................. 44
De la colonizaciónespañolaa la ReformaAgraria... 46
Unmundo ruralenpleno cambio 50
Una reforma agrariainacabada..,.............................. 50
Una economía agrícola diversificada 52
Una agricultura confuertes obstáculos 55
Diversificarsepara sobrevivir 57
Dinámicas de colonización.'...... 58
Valles densamente poblados 59
La conquista delOriente 59
Crecimiento y «ruralización» 60
La ciudad, unpolo de atracciónequívoco 63
6 'PARTIRPARAQUEDARSE
Pueblos de abajo, comunidad de arriba 65
Espaciosy prácticas comunitarias 67
Formación de los territorios comunitarios 67
Los pueblos delfondo del valle 67
La comunidad de altura 69
Paisajes agrarios ;........................... 72
PampaChurigua 72
SantaRosa yArbieto 76
Estructura de la propiedadde la tierra:
Pasadoy presente 80
Origende la propiedad de la tierra 80
Lalucha porla tierraen PampaChurigua 81
Tierras de antiguos piqueros enlos valles 83
De la fragmentación de la propiedad
a la atomizaciónde las parcelas 84
Ser comunero.................................................................... 87
Poderes yfunciones de los «comuneros» 87
Del compadrazgo al ayni 91
Ser campesino 93
Prácticas de crianza 93
Eltrabajo de la tierra ;....................................... 95
Sistemas de produccióndiversificados 95
La rotaciónde los cultivos....................................... 98
Técnicas de cultivo --- 100
Transformacióny venta de los productos 112
Permanencia delmundo de arribay
delmundo de abajo 121
PARTE2
CAMPESINOSMIGRANTES:
LUGARES,RIESGOS YSISTEMASDE MOVILIDAD
Contexto nacional e internacional
de la migración campesina................................................ 125
La migraciónhaciael Chapare 125
Elcontexto delnarcotráfico 126
fNDICE 7
La coca,herenciaancestral . 126
El «boom» de la coca . 128
La cadena del narcotráfico .. 131
La coca:unaburbuja de oxígeno
en la economíanacional .. 134
Elcontroldel narcotráfico .. 135
Elbalance de las políticas antidroga .. 139
Vulnerabilidad del cocalero .. 144
Los flujos de migraciónhaciael Chapare , . 146
Los migrantes de Pampa Churigua . 146
Evoluciónde los flujos migratorios
anivel nacional .. 147
¿Migraciones temporales? .. 149
Lamigracióninternacional desde los valles .. 149
Laimportancia de la migración
haciael extranjero . 150
. ., b l' .
Laemlgraclon o rviana .. 150
SantaRosa yArbieto: ¿pueblos abandonados? .. 151
De la tradición ala innovaciónmigratoria .. 152
Los destinos de los migrantes de los valles .. 152
Unantiguo polo de atracción:Argentina . 153
Nuevos polos de atracción: Estados Unidos,
Israely Japón . 157
Migraciónmundializada . 161
Prácticas migratoriasy sistemas de movilidad . 163
Sistemas de movilidad en Pampa Churigua:
espacios divididos . 163
Estructura de la migración . 164
.,
¿Quiense va? .. 164
¿Porquése van? .. 165
Elacceso al Chapare . 167
La compra de tierras . 167
.La inserciónenel Chapare .. 170
Los sistemas de producciónen el Chapare .. 171
Undobleespacio de producción .. 175
8 PARTIRPARAQUEDARSE
Sistema de movilidad en los valles:
espacios divididos 181
Modalidadesy ritmos de migración 181
Estrategias de trabajo y de inserción
enel extranjero 181
Irsey volver 186
Una migraciónmuyselectiva 190
De la intenciónala decisión 190
Eldinero parala migración..................................... 191
Prestarsepara partir 192
Un sistemamigratorio de alto riesgo 195
¿Migrar, unprivilegiode «losmenospobres»? 198
La migraciónimposible 200
Elotro lugar, unespacio cotidiano 203
PARTE 3
ELDEVENIRCAMPESINO: SUPERVIVENCIA,
CAMBIOSY DESARROLLO
Cambios económicosy socioculturales enlos espacios
de emigración
Hacianuevaslógicas socioeconómicas 209
Los ingresos de la migración 209
Riquezadelos valles, pobrezadel altiplano 210
¿Sustituyela migraciónala agricultura? 211
¿Sonmenos «pobres» los migrantes? 213
¿Cuáles sonlas posibilidades de acumulación
monetaria? 216
Escasas posibilidades de acumulaciónen
Pampa Churigua ~.,............. 216
Los riesgos delendeudamiento enlos valles ....... 218
Hacianuevos modos de consumo
y de comportamientos socioculturales 220
Las prioridadesmonetarias 220
Elsurgimiento de una élite campesina
enlos valles 221