Table Of Contentp .'-<. _I
JeaBne aufret
Parménide
LeP oème
I
QUADRIGEP UF
À LA MÉMOIRED E
JEAN-JACQUREISN IÈRI
ISB2N 130 559062
ISS0N2 91-0489
Déplôétg -a1 rel é dit:1 i9o55n
zeé dit(< Qiuoand r1) :i2 0g0e6d , écembre
© PresUsneisv erdseiF traain1rc9e5e5s,
Épiméthée
6,a venRueei 7l5l0e14P, a ris
Avertisdsele 'méednitte ur
JeaBne aruefnl ' cae sdselié r ee td et ravaliellP eorè mdee
ParménLioder.s qudee,ua xn asv asnatd ispariftiuoatnc ,q uis
lep rincdi'puern efeo ndtese o ént uded eI9 JJi,la vadiéjtà é la
boruénn ouvaevla nt-purnonepo ouvse,ll e treatdd enu ocutvieoanu x
élémednect osm mentdua Piorèem Lae .m orati nteqrudeci ett
ensemebnltei èrreemperpnisut is psaer aîLt'reex.a pmreonv isoire
depsa pilearisss péasrJ eaBne aufar,de 'ta uptarrert é,v éulnée
tellqe11a ntitdé' esqudeis nsoetsee,tds er éflexiqoun'sni 'lé tpaaist
possibdalnesu, n b refdé ladie,l ersa ssempbolueurrn s ee conde
éditioIln a.d onsce mbplléue sx pédideens ti mplerméeéndti ter,
sanast ten/d'raec hèvde'mutenrn atv édaiitlo reinacloà r fea ire,
let exdteeI 9 JJD.' ailleaurgrosu,r dq'uhecue il ivarpep artient
à/ 'histdoeil rape h ilosforpahni;eda eisn eo tsrieè cillce o,n ve
naiqtu 'rield eviteeqnlun eeal,c, c essible.
J.-ML. .
AVANT-PROPOS
L'origidnue p résetnrta vaeisltu net raductdiuo Pno ème
deP arménidlea ispsaéreJ ean-JacRqiunieésr lio,r squa'oeûn1t 9 50
il quitPtaar ipso ulre v oyageen H ollanddoent il ned evapiats
nourse venir.
Lat raductdei Roininé rir,e levpéaerO livieRre vaudl'Alt l one,s
me futr enùseen 1 95p1a rR ogeSrt éphaqnueim, e demandda' écrire
quelqupeasg eds' introduction.
Le projde'ti ntroduccotnivoenna uu d éparstet ransforamua ,
courdse sa nnéeqsu is uivireennu tn,em éditatiopnr esqiunec essante
ets ouvednétc ouradgeésedi fficultdéesp luesn p lurse doutables
dut extpea rménidi.eC nettmeé ditatimo'na menàar eprendd'ruen
boutà l'autlrate r aductdieoR ni niéIrlis .e mbladi'ta boqrud' iyl
availti esuu rtoudte l ac omplétNe'ré.t aipeanstt raduietnse ffet
leFsr agmenItXs,X ,X Ie tX VIIIM.a isl at raductdieosvn e r3s0
et3 1d uF ragmeIne tt d esv er6s0 e t6 1d uF ragmeVnItI mIa nquait
égalemeOnrt l.' interprétdaet cieosvn e rsa étéh istoriqtu emen
décispiovuer l 'ensemcbalrec ,' esetne uxq ues ec oncenttoruet e
la difficultdéu t extdeo nti ldsé termineln'ta jointeCm'eensaittn. s i
qu'utnr availq ui voulani'tê tdr'ea boqrude l anù se aun etd 'une
traductiao finn alemeanbto utài u nea utrter aducticoanr,a ctérisée
�
paru nes ituatdiioffné rednetla e 8 6�ixp arr appoàrt l '&Ol.e:Leixt
duv oe:!pva rr appoàrlt ' e:!vixL.
Cettet raductnioounv ellees tu nea ventuqruie n'auraista ns
doutjea maiést ét entséaen ls' entreiniptriiasledee Ri niérEil.l ae
étém enéeà soné tata ctuela velce c oncoudresMi chel Gourinat ,
FranciOlsi viAnedrré, Wormser.
Plusieeunrtsr etiaevnescM artinH eideggoenrt é téd' unea ide
inestimeanbc leeq uic oncerln'ee ssentiel.
Jea-nJacqesu Riniéraiv aits uivil et extqeu ep roposDaiietl s
(DieF rgmaendteeVr o r1olerta.1ti ,l1 9u1r2)L,.e s raFgments sont
présenitciés se loln' ordradeo ptép arW althKerra nzd anlsa r écente
rééditiodun mêmeo uvra(g1e9 52L)e.t extger eecs cte ludieK ranz,
saufq uelqumeosd ificat(ivoenrs7s ,1 2,1 9,3 ,6d uF ragmeVnItI ;I
cf.n otes auxp assaginedsi uqés).
Qu'imle soipte rmidse p enseqru el 'interpréptraotpioosné e
danlse psa geqsu isu iventd emeurfied èlàel i'nitiative, àl apa ssion
quip ortaientJ ean-JacRiniqérueis à lad écouvedretP ea rménide.
J.
B.
INTRODUCTIAO NU NE LECTURE
DU POÈMED E PARMÉNIDE
J'ai suivài l at racleee originea.
Alorsj, ede vinést rangeàrt outelse e
vénératiToonusts. e f iétt rangaeur·
tour de moi, toutd evints olitude.
Maisce lmaê me,a uf ondd em oiq,u i
peurté vérersu,rgi ean s ecret.A lon
s'esmti àsc roitlr'ea rbàrl e' ombre
duquejl' asii te,l 'arbdreel 'avenir.
N1ET2SCHE.
Noulssi ondsa nlse Msa ximeetrsfl ée xiodneGs œ th:e Que
«
dé'tuddeosifa ti ruenp einptoruêert rcpeaa bdleev oiurn peê che
commHeu ysluavm o ayitE t nnoeud se,vn os-npoaursse chercher
!
s'il peosstsd iebv loeilh r'o mmceo mmlee Gsr elc'so vnut? A
•
quoNii etzrsécophnedd anlse sav:o iNro unse c omprenons
Gai «
plubsi ecno mmelnetAs n ciersneesstn aielnectsho selse psl us
banalleepssl ,uc sou ranptaeersx ,e lmelpe ju ore tl er év:ec iolm me
ilcsr oyaaiure ênvtle av, e lieal vtap ioueru uxn e aluutimrôerI el.
ené tadiemt ê mdeu t out vdieée c,alli apr aélr ec ontre-rayonnement
del am otre td es as igni:fin aonetcm reot re sutn teo eua tutmroer t.
Toulse ésv énemdeelne 'txsseit ncaev aiuenén ctl diaffétr ecnatur,n
dierue spilsseaneidnte uxt;o euslt edséi csiaounssts oiu,lt eepsse rs
pectoiuvverssa unlrtel o indtelaa 'ivne n:ci aror n a vadietos r acles,
des ecraevtessres tmienettos n c royaliadt i vionnaL.ta i vérité
à « •
étarietes nstcliifféer emmenlted, é mceapnrout v aêittrs eo inn ter
prè-tcee q unio uds onnlee fri ssoonub, i enonu ps oràtr ei (r1e... ) •
(IG)a is ,woi§rr r,5 .
2 LE POÈME DE PARMÉNIDE
*
* *
Unep articcuelratraiitnséei mgfiencnaittd ievl eap enséfrea n
çasied' uajorduh'uie sltep edu'n itéqru'êetl ploterea upxh oislohpes
ditPsr ésocratIilsq ueemsb. le entneonuqdsuu,le ap c hhieolzpo hsie
commencaev eSco crtaetqleu en oupso uvolnecs o nnaître par
Xéonphoent Pplaoarnt L.e msa isodn'dséi ticoalnsi squense
cc >>
propoasule enucttr àe p epur èasu cduents e xattetsr ià Pbaurémsé
nide,à Hérace loiuàt PytahgorSee.uu lnece u irsoiutnép eu sus
pectel,eg oûta rtdiusbt iez aorulr ese ép cisamlpeié dadnelat 'r chéo
loigee td el ap hilorleomgoinejt sueqnutc' eàas u teoubrssc Buiresn.
sôro,n s aeintc olreeun rosm sO.np armlêem pe aforisd ud evenir
héracldietl é'eanr,it hméptyitshmaeg oroicuid eenl im'mobislmied es
"l:,/éatMeas.io sns ec ontdeenc tecesl icahsésvseu zl gapioruperas s ser
bievntie à lPat.A ounfo ndP,a rménn'iedgesu tè re qcuoepn anru
PloantI.le sstot li ev ieguymxn asqtuesi el ivsraens soc uid elâ 'ge
auexxe rcidcoenssét' m ervuenUS loreca pteetu ê-treen coàrn ea rî,et
soliatv ictdiump ea rriicmiadgei nqau'ierxeip goeul,re tse mps
à
ven,il res alccdu ita lqeu»ce dt eli ap hilosAoipnhnsiesie a .v ons-nous
deP arémniqdueec e q uneo ust ransdmele utl'ii magerei platoni
cienLnaev .é ridtePé a rémnidec,o mme cedlH'lée rclaioteud e
Pythagsoec raec,h e ednacndosesr leo intpaeiufrn ésq ueentt és
dotnn 'méergpeab se aucpoluups lemqy useèrt ed ut empdolriequ .e
Ete ncolrape en sédee Ps roécrsatiueqse st-seelllloeenm, o td e
Nietz«s lcemh iee,eu nxesv eli det osul etse mpglreecs»s ( 1) .
Je-aJncaqueRsi énripio utranttr adPuairtm énIilld ete r.a duit
poulru, à iti trde'x eecricIeln. ' ecosntud idta ncess ingutlriaevrai l
ni palr' daeruprh oilloginqipu aelr,a c uirsoiatrcéhé oglioq,u nei
parl ed ilettaannttiaiiqsruRmeie.n ieésurtni h omm'eaj uuodrd'hu.i
Il féaipto quaev ecs ons iècPloeu.r quodiè,ls o sr,un terelot ur en
(IW)E RXME.,N a uman, XV4, 19§ .
LE POÈME DE PARMÉNIDE 3
arri?Pè eruet-faêuttr-ceio plmer ndirceqi u ree monjtues'rqàP u ar
ménind'rea i de'nu rne teonua rrr ièRreem.o njtsueqruP 'aàr mdéen,i
c'setb iepnl utpôotuu,rn h ommde'u ajrodu'hsuei ,m edt'ntitreel li
genacvee sco pnr oept remps
.
Qued ufo nd dleosi ntoaùni onusns el er eojignoqnus' avec
peinleé' nigma(t1i)q uPea rpmuséisndeie dveel nuimirè sruenr o us
mêmeests unro et tremsp,c 'elsàut n ea ffirmataipopna remment
padroaxl.eaN onp lussin ous faniôstocrneeast u etp raradoxe que
l'seesnce dmelê amp eh iolpohspioeur rabiite ênt rseap orprhei s
toierteq ,uu 'net elhlies tpoouirrreba iietcn os ntituàe sro nt our
l'énltél mep luisn tiéerudrel 'shtiouinriev ersTeellfullteel a
« e ».
décuvoeritnpeéus iablepmorebnltét miqdueHe e geJlu.s qHue'gàe l,
a
lepsh ilosnoesp esh oeiusac ipeanàstl 'exdcecè esuq xu lie asv aient
préécséI.dle s ctl aqiurKe a nnt' a pabsi elntuD r eèsascre tsU.np eu
miepuexu t-Pêltart-eol neP latdoeln aR é publiqmrteas,in onp as
celduuiS o phi.rdtoen itln ep arpaaîsst o uçpnonelrap rofondeur
singeul loirè'sritqlru aciotmemd e'n uen ouvedaeu ltn'érti odcution
«
en pshpoihlidoeuc oncdeegp rtn denuérg atMiavsiea veHce gel,
a ».
lap hiloesd oepvhieexnpstrs meéentr collecdt'lieloen- meêtm e
i << e »
cette repchiollolsheoicpqteuiseoit lnl u nmaindteet ouhties toire,
danusn praanmdoai alecdtugi ouqvueer nedmue nmto pnadlrea
raisoànl ar echedresc ohUien et elhlies tpoérisruep pàso ostneo ur
.
un fonedmenéto rgpahiqu(e2 c)a,er l le dséerpsoh ualsee s
« g » en
alldaenl t' Eàsl t' Ou:ed selt 's Aioeù,s el èvlees oleil eextt érieur
physiàql u'eE,u rcoopmemO ec cidoenupt ay .rd uc ouchamnatsi,p ays
oùs e leènrv eev,a nlche<e<s ,o lietniéielru »r d el a<<C onisecndcee
Soi donlté' clsarutap ssinefi niment ltuomuitsèeir meep mlent
»,
(1N)o tonqsu eS impli(cDiiuesAl .s1 ,9 )n ec omptaiPta rpmaésn piadrem lie �
• Enigmati•q.I ulles e r angeaauixct ô tdé'sA risdteoP tlea,t eotn Xdéen ophane,
parmlie msa itr« qeusni e s es ouciqeunedt e c euxq uien tendentp luens surface"
(-rw�vm 7toÀa:Lii6x-rp<.cµo.>pÉo<.vv.>. v.X .7) 86µcvoL)
(:iC)f P.h ilosodpelh 'iHei stIonitrreo,d uction.
LE POÈEM DEA RPM t!.NIDE
4
phyqsuieD.a nusn e pteerlslpee Pcatréimnvievd,ie e àns tap laqcuei
n'ensipt r eminèidr eer nicèalrreme o,n dger edco nitel s ta surtne
prmiitiefsl tu i-mpêrméec péadré mdoensd qeusli ep érparteenlts,
le'mpiprrseoa ïdqeul eaC hinlear, ê veproéiteid qeul e'd Iene,tl u 'ntié
ogrnaiqdttele ca i vildiesPsae terissAo. pn a rdteli sàr e ulelmGaer nètc e
devieelnlte -pmoêismbsecl oem muenp otnv erlsfue tudrel h 'sitoire.
LeGsr eacpsp asrsaeainitnc soim mem éddetisea uerusx,- mêmes média
tisécse',s t-à-dirdeel eruderecsve avnaecnttit re armnses ttàal netu rs
succeslse<<e s ucrespd telr aec iviiloinn.s at
Aup rohjéegteé nld ui'nhe istuoniirvee rqsudeiél nloerm ebrait
leést apdeels a psrioodcnee! s'Eistpp arradàta anrvte lrems o nde
danlsal ent(e)ud res oanc heminjesumqeuln'utà i -mrêémopen,d
1
trpèérsc siémelnact r itnieiqtuzhesé ecn.An veeNci ethsélz,h'c istoire
csesdeê' trceeq ul'leéet apiotuH re gecle,t« tgea leed r'iaigmedso nt
chaceusnoter ndéele ar icshsaeec comdpe!l 'ipEers ni, pto udre venir
le«g ralnadrb aotodi'reaeis ssd el aV olodnePt uéi ss(a2.nT) coeu t
»
indivtiodueuts,ep èmcaeip,sl uesse sntielelnecmoteroneupt te uple,
touctuel teusurtne «e,e xpériseinncgeud lainuèsnrm eea sds'ee xpé
n
rienicneecsssa mmetnetns t.Pé reétendre cormemter ouHveegre l
ene llleams a rcdheel ar asioàn l ar echedr'lcehlee -mcê'mees,t
méconnlaadî itevsrrielt eéfo ,io snnemlealn utx,u rdieac netcsee n ta
tivesT.o utceu lteusreten fa icto mparàau bnal repc l uosum oins
tenvdeuur snc ei bplleuo sum oilnosi nteatdi ecn epe oi,n dtev ueq,u i
escte ldueli a« v alne, tuoru lteecssu ltauprpeiasssr eandta,nu sns eo tre
dev oaltilidsea ctlhriaoo nnoo gliceo aunrtceo,m méet apnotua ri nsi
dirceo ntemnpeosr adhiuot respm sC.' est excllatu esnoisnvi ement
del 'aertlc el o indtea cilnia bq luemie usrelnavt a lde'tturcn uel ture.
«ecs onlteG sr eqcusoi n cto ndlu'ihmtoe lm pe lulso i(n3 ).
Maislà »
(r•) S otr llg11ea1 1tk rW eltge.i.•s.(t H EGELG,e schicdhetrPe h ilosopMh.ie ,H off·
meister,I ,p .2 38).
(2X)I II,7 3;§XV , § 90.
(SX)I II�, 895.
