Parlons roumain: Langue et culture

197 Pages·1991·33.97 MB·French

by  Gilbert Fabre

Collectdiiogrnéi ep arM icheMla lherbe
Parlocnosr éepna,r M .M alherbOe.,T elleiteJ ru ng
Wha C.,1 986.
Parlohnosn groipsa,rM . MalherbKe.,C avalieros,
1988.
ParloWnosl ofl,a ngueet c ulutrep,a rM . Malherbe
et Ch. S1a9l9l0.,
•
..
'
GilbFeArBtR E
Langueet c ulture
•
Édit'iHoanrsm attÉadni CthiaoCrnolsre lse t
L
,
5-7,r udee l 'Ecole-PolytZe.cIhr.no,iu qdtueeVe i re
7500P5a ris 1411C0o ndé-sur-Noireau
AVANT-PORPOS
Les2 500k imlèotreqsu sié praenPta rdiesB u c a -
.
resnt' eêmcphepnatsl aF rnaced ê'tre ptrréèsse ennt e
RouamniLee.sF rançsaaivnset m aitnenaqnutel eulra n ­
g u ee stp arlpéaer b eaucoudpe R omua i nCse.l aa
d ' aobrdé to n nléo' pinipounii,scn ituén g ranndo mb er
det outreisàs viseirct ep ays.L.ev oyagne' ap u q u e
relanlcase urr prciasre ,l uo'rosanrqr ivàe l afo rn t i è r e ,
one stf rpapé plaatr o niatlléa tidneesp ermiesr m ots
romuainqsu el ' oenn teentdq uiitn roudiesntu n en ote
famiirèled ancse ttpeat ridee l E'uropsei d épysaant.e
Etp outranlte,p eupqluepi a lrec ettlea ngpureo cdhee
lt'ailieetdn u f rançnaeid sfi,f ègrueè er des esv o i s i n s
salveosu m êhmoen gr:oc ie'ss qt u ep,a lr eucru l t u r e ,
lesR omua i nsso ntp leinemietnnétgr désa nsc ette
Euorpeo rielneqt uaiex lpi qlueeu orrg ii ntaé.lL iaR o u ­
maniees tr estuénec arreufreo ntrle'i Oernettl 'cOc i ­
dendto nlta l nagusea' vèruen p assiotn rneafn.lO ert,
ler oumaiens ta ujodu'rhuliem oyedne c om m unciaotni
del ap lugsr anndaet iodnu S udE-st euorpée:ni les t
parplaé2r 3 m ilolinsd el ocuutreesn R oumaen aiuxquels
s 'jaoutleen3ts m iolnlsdi 'ahbinttadse l a polccuisd e n ­
taldee sR épbulqiuesso vtiiéquleasM ,ol davdioen,it l
eslt al angoufef ilclCie'ee.s td ier s il ac oninsanscae d u
roumaientd el ac ulet quur'eixlp ricmoent situune outil
deb asiedn ispaebnlspeo utro utaepp rocdheel 'rEoup e
d uS udE-s.t
Det ellse p atricruiltaeéxsp leinqtdu anqsu ele s p ri t
estc onçluep érsenotu vradgees tianuéx aaetmusr d e
voyageasu,xh ommesd a'ffairaeusxé, tu dianettsà ,
7
t·o.utpee sronndeé sire deeuds écoruivrR ·oulmaa nisee,s
hatbain·testJ eumre ntltaié.L e'xc.el.nlteec onnaises anc
quel eRso umaionnst ndoet rlea ngnueed ispe.pn·asse
v.ramient ·'ad pprenldalr eeu r,e nRc oaurm anliafe i teér
naitonaeltel ev isfe ntimleinntig squtuier endelnat
popluatitornès se nsiabulxee f fodrtels é' tnrageqru i
essadiees 'xeprimeenrr o mua i ns,ut roust' eisltf ran­
cophnoeM.a iisel s vtr aqiu ' utnor uisftrea nçqauinise
conintap asc ettlea ngnuee usaraiatv iord eg orsses
difflitcédusec ommunciaotnie,n R oumiaenC.' setp ou­r
quocie P arlornousma inl,eq uatrièdmele a c oltlieocn
etl ep remiceorn saàc urné el angnuéeo t-ilnaea,t tsa'­
chee n oprriiàt rée sitluere ourma idna nsso na mbnicae
cutluerllàe t,r avseornsh s iotireetc eritnaass pecitsns­
titiuotnnoeuls so ciologdiupq auyedssa nlse quceelt te
langeusetp aérel.
Ont rot1dvoenrdcaa nlse psa geqsu siu ivenutn e
préseinotdnae tso rigsi entde el 'véolutdiuor nou m a i n
juqsu'là'p éoquaec teul;lu en ed escprtiidoen llaan gue
conetmpoarin;eu na perçcuo ncertln aevn ocbau lea i;r
lepsh rases-dcell éacs o nevrsat;iu onnes érdieeb refs
expospéostr anstu r clual truoruem aeitnu en l exique
francoauimsa-rironu/mi-anfarnca. is
I I
•
8
QUELQUESC HIFFRES
•
. .
l. " .. .
Indicateur Roumanie France
.
.
232 000 00h ab. 562 000 00h ab.
(don2t 0 00 00T0s iganes
Population
1 900 00H0o ngrois
et 1 000A llemands
OO
.. ' '
Superficie 2370 00k m2 5490 00k m2
.
,D ensiatbés olue 98h ab./km2 102h ab./krn2
'
•
.
Croissaanncneu elle
0,5 0,4
% %
de lap opulation
Mortaliintféa ntile2 2° /oo 8 °/oo
·.
Espérandcee v ie 70a ns 75a ns l•
' .
1
Populatuirobna ine 501, 74
o/o %
.
1
Capitale
Bucuresti
• 2 5000 00h ab.
(Bucarest)
. .
Villpersi ncipales
Brasov 3320 00h ab.
,
Constanta 316000hab.
I
las(iJ assy) 3060 00h ab.
,
'
Timisoara 3040 00h ab.
,
Cl.u 1-Napoca 3020 00h ab.
Galati 2850 00 hab.
'
Craiova 2610 00h ab.
1
. . " '
'
Populataicotni ve 117, millido'nhsa b. 24,2m illido'nhsa b.
Agriculture 28,5 6,8
% %
'Industrie 44,8 30,3
% %
l·
Services 26,7 62,9
% %
i
Terrecsu ltivées 45 35
% %
.
PNB 599,0 m illiadred dso llar9s9 4,3m0i lliard,, s
de dollars '1,
PNB parh ab. 2 599d ollars 176 93d ollars
' . . ..
'
·
Monnaie Leu( pluriel : talue,oixf) f.i cAiue J,
1 leu 0,27 au3 0 avri19l9 0. '
FF
=
. . -
..
'
9
•
I
�
TCHECOSLOVAQUIE
) .
' ..
, , ,, -., I ., • .., '
_,. ...
' ,,
,� ' URSS . • ,_,. ·, - ' - ' ..
- \. -"' ,, , ·;
-.. ....
f ' . -' ... • . , . - - ' . .. .� . ... , ..
" .
., � .., _ - , ·, �
, ' '
', '·' .,, ,
I" / I , ... , ,
1•• I.. .. .. A - .,,,._ .. 'R E p Bu L I QUE .
, ..... ..... ... • '
..... ..-.. "' ' ' ·--, ... _.,,, ,- '
, •
' ,
. -
' ··· , .
. t'.. , . � DE . . -
, . .J /... •,. '
'
- Budapest ' •
,� MOLDAVIE ··\M OLDAVIE ·�
.
• , • .- �
.
. ...
' • •,
, .
1a . i
, � : Ode a"'
,
, Chisinau�
'
•
. , .
: • Cluj ' ''......:- ,..,..; l I.
,
• ' �
!Or·adea ' .
I ,
HONGRIE •
\ • " .
• r­
' '
,
Q.)
"' -" , • �·
, ,
• �
' \ •
,, - ::tJ
. TRANSYLVANIE
' '
..
' .. , I <..(�/ 0
• •
f.-T,"'' ") ·-"' ., , • c
� ,
-r ' •
1'1 ' 1 '
f. · v ' . Bra.jOV I "' . •• (/" t 3Q.)
,. � . _,......_
, • ' � :J
\.� • ·, .. �._, '1 -·
CD
� , -
T ·-
m 1· a
i s o sa.
i
I'
...
--�YJ
,
, ,
,,
-
VALACHIE
�)
'l?
,_
OLTENIE
--­
... . /
--
•
'·- '"°' I /' \ c.o.ns tant�za
Belerade ' t ·� •
. ... . MER
- ,,,. -
m- '
•l c rat e s
n .. ,, ,
;:r •, • 8 t- -. •
Cl) "-• 1 .. • • , -- ' •"
- .
- . /
.Cl)- Î..J.. .l,_.,r ê' 1 V0� ' .,. . NOIRE
• • ' - - .
.. ,
- ...
/ f
•
....J.
--(J'I- YOUGOSLAVIE ' ' .. .., ·'
'
0 �\ ..... - - ·- , ... - ,, . . ' ,; ,
,
0 ... . .... __ , ,
\
0
.,
• BULGARIE
1
l
0g �,
=·-=--������=�=:::::::::::=:::=====-�����-
•
LESG RANDES DATES
et siècalpersè .s RomainsatdieosnD a c e s .
:
1er 11e
J .:c.
sièclRee tradietsl égiornosmn aeisa uS u dd u
:
111e
Danueb.I vnasiobnasr ba;rl eesDs a coo-mRaisnesr eti­
rendta ns Claeprsat hes.
sièclAerr ivdéees H ongoris Terna nsnyil.ve a
:
xe
.
,
sièclFeosr mtaiodne sE tatdseV alacehtid ee
:
x111e-x1ve
Moldavie.
Ivnasidoen Vlaal acphailree Tsu rcLse.sR ou­
:
1395
mainsso nvta icnusà lab at a idlelR eo vi(neen O lté­
niep,èr sd eC raiov;al )aV alacdheivei eunnteP rnici­
pautév assaldee l 'mEpiroet otm a.n
,,
Etabilssemdeenlt a s uzertaéi nooemtatnseu r
:
1456
laM oldavie.
Règndee V lald' Eamlpeu(rDr caulae)n
:
1456-1462
Valcahi.Le e prrienufcseed er ecnonÎartel a'utordiut é
SualntL.a g u errer epreentnd e s et ermiqnueeq u izne
ansp lutsa r.d
RègndeÉ' tienneG ralned ( t�efna cel
:
1457-1504
Maree)n M oldaiveL.e p rinsc'ea làl liaPe o l o gàn e ,
laH ongrài Vee,in seet à laP apuaté ceets sdeer ec­on
naÎtrleas uzertaéio ntetmoa n e .
Rétbailssemendte l 'uatroitdéu S utlans u rl a
:
147 6
Valachie.
Fin ldace o alietuioropné encnonet rCeo ntsan­
:
147 9
tinloeÉp.te innleeG ranadc cepqtuee Mloal darveidee ­
vienunnee P ripnauctiév assadlele E' mprieo ttmoa n .
1 1
•'
•
1 2
' '
Conrgèsd eB eirnl: l 'diénpenndcaed el aR ou­
:
1878
maniees tr eocn n u e .
Entréeen g uerred e Rloau manaiuexc ôtédse s
:
1916
Alilé.s
(9
Ratcthameentd e Bleas sbairea avlr)ie tçJ e
:
1918
laT ransnyil(evea 1rd éecm ber)à laR ou m a n i e .
ju)i nAnnexidoen B leas sarpaabIriA 'erm ée
:
19,40( 27
Roueg.
aoûtA)r bitrdaegVe i en;nH eti letrrn ache
;
1940( 30
laq useitotne rrriitaqolueoi p psoel aH onigere tl aR ou­
manieen,o blaingte Rloeusm aiàn csé delreN odr de
laT ransnyliaveua xH ongrois.
aoûtE)n treéneT ransaynlidveel a'rmér;eo u-
:
1944( 30
manie p asséaeu xc ôtédse I A'r méReo gue .
Abdciatr:ii dour oMii che.l
:
1947
Proclatmiaodne l aR épublpioqpulueae i.r
:
1948
ÉlectdieoN ni colCaeeas uescàu l af ontci odne
:
1965
,
premiseercé rtiaer dup atric omm u nitser oumna.Ui ne
nouevllceo ntsitutpoircolmna el aR épublSioqculieia ste
deR oumaine.
ÉlectdieoN nci olaCee uasesàc lua p réisd ecne
:
1974
'
del aR ép u b l i q u e .
(décembCrhetu)ed ur éigmec ommuinsteete xé­
:
1989
cutidoenN ciolaCee asuesuc.F ormatdi'oungn o uev-r
,
nemenptor visocionrset éi tpuarl eF rondte S a lt u
Natio(nFuarnlt eSaa lvaNratiiio en)a.l
,
mai)É lcetoind eI olnel sicàu l ap réisdnece
:
1990( 20
1 1
de Rléap u b l i q u e .
•
"
'1
1 3
,,
É
CRITUREE T PRONONCIATION
1 5
!
•