Paralinguistica e cinesica

420 Pages·1970·10.44 MB·Italian

by  Alfred S. Hayes (editor), Mary Catherine Bateson (editor), Thomas Albert Sebeok

'*4
■ Ut
"A cura di T. A. SEBEOK

A.S. HAYES e

M.C. BATESON

>é
fcARALINGrt. flSTICA
£j£-X;< -Mm m ■ j«is« A' •
Linguisti, antropoloJg!? P’sicologi^ e
ducatori e psichiafl ricerca

.p ;.I.fit? che ree a comu-
nic37ior<e alrLavi
mica-'le uó é i z i q*t§E
le ihflessiorit r-
«te*
*
fi,
«
A
INDICE
Introduzione all’edizione italiana
di Umberto Eco e Ugo Volli P- 5
Prefazione 31
Sul modo in cui il paziente comunica con il medico sulla
propria malattia
di Peter F. Ostwald 37
Dibattito sulla psichiatria 69
Ricerca psicologica nell’area extralinguistica
di George F. Mahl e Gene Scbulze 87
Dibattito sulla psicologia 197
Paralinguistica e cinesica: prospettive pedagogiche
di Alfred S. Hayes 219
Dibattito sull’insegnamento delle lingue 259
Paralinguistica, cinesica e antropologia culturale
di Weston La Barre 279
Dibattito sull’antropologia culturale 323
I
Problemi di linguaggio emotivo
343
di Edward Stankiewicz
Dibattito sulla linguistica 379
Vicissitudini dello studio del processo totale di comunica­
zione
di Margaret Mead 393
Lista dei partecipanti 409
i
»
{ VW-'wr ■
<

;y. . ■

V.
[■>
■f
.
.
.
T
>
Finito di stampare il 10 dicembre
i 1970 per conto della Casa Editrice
Valentino Bompiani & C. - S.p.A.
i da "La Tipografica Varese"
Via Tonale, 49 - Varese
t
I
I
I
I
!
; \
!
STAMPATO IN ITALIA - PRINTED IN ITALY
!
(
1
L

NUOVE
Volume LIV
PARAI ING UIS TIC A E CINESICA
l
)
i
.1
I 3
:
i
!
Ì:
:
ì
'

■ !
-
;!
i
3
i ì
I?
\il
1
I
!
’t
PARALINGUISTICA

E CINESICA

a cura di
Thomas A. Sebeok, Alfred S. Hayes
e Mary Catherine Bateson
I
i
*
i VALENTINO BOMPIANI
Jì MILANO 1970
J !
Titolo originale:
APPROACHES TO SEMIOTICS
© 1964, Mouton & Co., Publishers
The Hague, The Netherlands
Traduzione dalTinglese di
CARLO E ALESSANDRO BARGHINI
© 1970, Casa editrice Valentino Bompiani
Via Pisacane, 26 - Milano
CL 04-0205-2
\
INTRODUZIONE ALL’EDIZIONE ITALIANA
di
Umberto Eco e Ugo Volli
I saggi e le discussioni raccolti in questo libro (insieme alla
vastissima bibliografia, che si può considerare esaustiva a tutto
il 1964 — per le ricerche successive tenteremo di dare qualche
indicazione in questa introduzione) forniscono il materiale per
impostare la risposta a due importanti problemi semiotici.
1. Se la semiotica è una disciplina che deve spiegare con
metodi omogenei tutti i possibili sistemi comunicativi (tra i quali
la lingua verbale, studiata dalla linguistica, costituisce solo uno
dei modi di comunicazione — anche se il più importante e quello
più atto ad accollarsi funzioni di esplicazione metasemiotica) allora
diventa urgente trovare modalità comunicative — e quindi codici
e sistemi — anche là dove si riteneva che esistessero comporta­
menti naturali, o comunicazione istintiva, non controllata da re­
gole, non dipendente da convenzioni sociali, al puro livello fisio­
logico del rapporto stimolo-risposta. In questo senso il libro che
presentiamo, ricuperando una serie di ricerche pre-semiotiche fatte
da psichiatri e antropologo ci apre all’universo delle posizioni
corporali, dei comportamenti gestuali, delle espressioni facciali,
di tutti quei fenomeni che stanno in bilico tra il comportamen­
tale e il comunicativo: quell’universo che oggi si tende a definire
col termine di "cinesica" (kinesics).
2. Se accettiamo una partizione fondamentale proposta da
Hjelmslev, ogni atto semiotico si stabilisce attraverso un rap­
porto tra il piano dell’espressione e quello del contenuto. Ma
se esistono codici, essi pongono in rapporto gli elementi formaliz­
zati (coordinati in sistema, in struttura) di una forma del conte­
nuto, secondo lo schema seguente: