Table Of ContentAr quit ect ur a gót ic a y pens am ient o esc ol ást ic o no sól o romp e
con las sim plif ic ac ion es pos it iv ist as y las ideal iz ac ion es inst it u‐
cion ist as en el cam po de la hist or ia del art e, sino que, a tra vés
de un mét od o rig u ros o —mod él ic o en el ámb it o de las cienc ias
soc ial es— cons ig ue est ab lec er las ho mol og ías prof und as exis‐
tent es ent re las cat ed ral es gót ic as y la fil os of ía med iev al. Se sir‐
ve pa ra ello del conc ept o soc iol óg ic o de háb it o ment al. Per o su
cont rib uc ión va más allá. Com o Le Gof f ha señ al ad o, Pan of sky
aplic ó el anál is is pol ít ic o a las obras de art e, es dec ir, dio un pri‐
mer pas o par a most rar cóm o el pod er de las obras de art e se
org an iz a en rel ac ión con el pod er gen er al. Y así, en est e lib ro,
rel ac ion a el est il o gót ic o, a tra vés de la noc ión pol iv al ent e de
or den (y de jer ar quía), con el mét od o esc ol ást ic o, y est os dos
niv el es con el or den soc iop ol ít ic o enc arn ad o en la isl a de Fran‐
cia, hac ia el año 1200, por la mon ar quía de los Cap et o.
1
Erwin Pan of sky
AR QUIT ECT UR A
GÓ TI CA Y
PEN SAM IENT O
ESC O LÁST I CO
ePub r2.0
Ti ti vi llus 21.11.2018
2
Tít ul o orig in al: A Got hic Ar chit ect ur e and Schol ast ic ism
Erwin Pan of sky, 1951
Trad ucc ión: Jul ia Var el a y Fern and o Ál var ez-Uría
Edit or dig it al: Tit iv il lus
ePub bas e r2.0
Conversión a pdf: FS, 2021
3
Nam et sens us rat io quaed am est
T A
OMÁS DE QUIN O
4
ÍND I CE
PRES ENT A CIÓN
Erwin Pan o fsKy, una conc epc ión plur id im ens ion al
de la Hist or ia del Art e
INT RO DUCC IÓN
CAP ÍT UL O I
Conc or danc ias cron ol óg ic as
CAP ÍT UL O II
La fuerz a form ad or a de háb it os
CAP ÍT UL O III
El princ ip io de clar if ic ac ión
CAP ÍT UL O IV
El princ ip io de clar if ic ac ión en las art es
CAP ÍT UL O V
La conc il iac ión de cont rar ios
CRO NO LOG ÍA
LÁM IN AS
Not as
5
PRES ENT A CIÓN
ERWIN PAN O FSKY, UNA CON CEPC IÓN PLUR ID I‐
MEN SIO NAL
DE LA HIST O RIA DEL AR TE
Franc isc o Cal vo Ser ral ler
En 1972 se pub lic ó la prim er a trad ucc ión de Erwin Pan o fsky en
Esp añ a. Se trat ab a de Est ud ios sob re icon ol og ía, una de las obras
más rel ev ant es del cél eb re hist or iad or alem án, que hab ía nac id o en
Hamb urg o en 1892 y hab ía muert o en 1968 en los Est ad os Unid os, a
dond e se hab ía tras lad ad o treint a y cin co años ant es, en 1933, hu‐
yend o de la pers ec uc ión naz i.
Ant es de la edic ión esp añ ol a de los Est ud ios sob re icon ol og ía, se
hab ían pub lic ad o en país es lat in oam er ic an os otras vers ion es en cas‐
tel lano de div ers as obras de Pan o fos ky, ent re las que rec uer do El sig‐
nif ic ad o de las art es vis ual es, que apar ec ió en Buen os Air es el año
1970, y Ar quit ect ur a gót ic a y esc ol ást ic a que lo hiz o tamb ién en la
cap it al arg ent in a en 1959. Con tod o, hay que rec on oc er que la bi‐
bliog raf ía exist ent e en nuest ra leng ua sob re Pan o fsky, uno de los his‐
tor iad or es del art e más imp ort ant es de nuest ro sig lo, no era, a co‐
mienz os de la pas ad a déc ad a, com o par a sent irs e sat is fec ho. En est e
sent id o, se pued e muy bien ent end er el tono pes im ist a con que Enr i‐
que Laf uent e Fer rar i plant eó el est ud io int rod uct or io que le fue en‐
carg ad o co mo pres ent ac ión de la edic ión esp añ ol a de los Est ud ios
sob re icon ol og ía.
“Al es crib ir unas pág in as de int rod ucc ión a la prim er a trad ucc ión
que en Esp añ a apar ec e de un lib ro de Erwin Pan o fsky —afirm ab a
6
lit er alm ent e el hist or iad or y crít ic o de art e esp añ ol, fal lec id o hac e
unos poc os mes es— no pued o dec ir si mi sat isf acc ión es may or que
mi sonr oj o. Por que sonr oj o deb e prod uc ir a quien hon est am ent e ha
ded ic ad o su vid a de esc rit or y de pro fes or a la hist or ia del art e, a lo
larg o de los azar os os dec en ios que ha atrav es ad o un esp añ ol de voc a‐
cion es hum an íst ic as dur ant e el per iod o de su exist enc ia, el hec ho de
que ning u na edit or ial ni ning ún col eg a de mi país hay an sent id o la
nec es id ad de dar a con oc er ent re nos ot ros la obra de Pan o fsky, acas o
el his tor iad or del ar te de más tal ent o, sab id ur ía y dot es de tod a su
gen er ac ión. Si la vit al id ad cult ur al de Esp añ a hub ier a sid o norm al y
si los est ud ios de art e hub ier an ten id o en nuest ro país un des ar rol lo y
una salud des eab les, en los años a que me ref ier o, el nomb re de Pan o‐
fsky deb er ía ser fam il iar a los est ud iant es y est ud ios os esp añ ol es y
est ar ían trad uc id os a nuest ra leng ua una dec en a de sus lib ros más
univ ers al es”.
Enr iq ue Laf uent e Fer rar i hab ía nac id o en 1898 y, sol o seis años
más jov en que Pan o fsky, pert en ec ía rig ur os am ent e a su mism a gen e‐
rac ión, con lo que no sol o est ab a cap ac it ad o par a est ab lec er un juic io
val or at iv o de la obra del hist or iad or ger man o un poc o, por así dec ir‐
lo, “desd e dent ro”, sino que tamb ién pod ía cons id er ars e test ig o ex cep‐
cion al de la des ig ual suert e comp ar at iv a que hab ía car act er iz ad o el
des ar rol lo de la hist or iog raf ía art íst ic a esp añ ol a a lo larg o de la ma‐
yor part e de nuest ro sig lo. De hec ho, la prim er a esp ec ial id ad de art e
que se creó en la univ ers id ad esp añ ol a dat a del curs o acad ém ic o de
1967-8, con lo que la prim er a prom oc ión de lic enc ia dos ofic ial es en
est a mat er ia no obt uv ier on su tít ul o acred it at iv o hast a el curs o de
1970-1, dos años ant es, pues, de la prim er a trad ucc ión esp añ ol a de
Pan o fsky.
Desd e aquel las fec has bast ant e rec ient es, es ciert o que la sit uac ión
ha da do un vuelc o esp ect ac ul ar y, en la act ual id ad, imp lant ad a la
esp ec ial id ad de art e en la may or ía de las univ ers id ad es de nuest ro
país, los est ud iant es y lic enc iad os en la mism a se cuent an ya por mi‐
llar es, tod o lo cual ha inf luid o de man e ra muy pos it iv a par a la pu‐
7
blic ac ión mas iv a de muc hos tít ul os fund am ent al es de la hist or iog ra‐
fía art íst ic a cont emp or án ea, ent re los cual es se hal lan cas i tod os los
de esa “dec en a de los lib ros más univ ers al es” de Pan o fsky que rec la‐
mab a Laf uent e Fer rar i. He aquí una muest ra cron ol óg ic a del ritm o
temp or al de pub lic ac ión con que han ido apar ec iend o est os años al‐
gun os de los tít ul os más sign if ic at iv os de Pan o fsky en Esp añ a, con‐
tand o sol o las fec has de la prim er a edic ión, adv ert enc ia ést a nec es a‐
ria si ten em os en cuent a que los Est ud ios sob re icon ol og ía van ya por
su sépt im a edic ión, lo que sup on e que las tir ad as se vien en agot and o
cad a dos años apro xim ad am ent e. Pues bien, en 1973, se pub lic a en
Bar cel on a la trad ucc ión de La perspect iv a com o form a simb ól ic a;
en 1974, tamb ién en Bar cel on a, La caj a de Pand or a. Asp ect os cam‐
biant es de un símb ol o mít ic o; en 1975, est a vez en Mad rid, Ren a‐
cim ient o y ren ac im ient os en el art e occ id ent al: en 1977, en Ma‐
drid, Idea. Cont rib uc ión a la hist or ia de la teor ía del art e: en
1979, en Mad rid, El sig nif ic ad o de las art es vis ual es, y, en 1982,
asim ism o en Mad rid, Vid a y art e de Alb ert o Dur er o. Si a tod os es‐
tos tít ul os añad im os, en fin, est a nuev a trad ucc ión al cast el lano de
Ar quit ect ur a gót ic a y pens am ient o esc ol ást ic o, cuy a prim er a
edic ión es hoy inenc ontrab le, ten em os que, en poc o men os de tres lus‐
tros, han apar ec id o ocho lib ros de Pan o fsky en el mer cad o edit or ial
de nuest ro país.
Adv irt am os, por lo dem ás, que, dur ant e est os mism os años, sim ul‐
tán eam ent e a la pub lic ac ión de los cit ad os ejemp lar es de Pan o fsky, se
han edit ad o en Esp añ a tamb ién obras sign if ic at iv as de otros rel e‐
vant es seg uid or es de la esc uel a icon ol óg ic a de Warb urg, com o E. H.
Gomb ric h, E. Wind y R. Wit tkow er, por no cit ar a otros aut or es que
se cons id er an disc íp ul os de ést os o inf luid os por ellos.
En est e pos it iv o enr iq uec im ient o de la bib liog raf ía sob re hist or ia
del ar te en nuest ro país dur ant e los últ im os años qued an aún alg u‐
nas somb ras. Así, sin nec es id ad de salirn os del área de pub lic ac ion es
que aquí nos conc iern e —el de la trad ucc ión de los lib ros de Pan o fsky
y, en gen er al, de los más consp ic uos rep res ent ant es de la llam ad a Es‐
8
cuel a de Warb urg—, seg uim os not and o lag un as imp ort ant es. Ent re
est as últ im as, seg ur am ent e la más flag rant e y par ad ój ic a es la au‐
senc ia en el mer cad o edit or ial esp añ ol de las obras de Aby Warb urg y
Frit z Saxl, resp ect iv am ent e, fund ad or del mét od o icon ol óg ic o, y
cread or, mec en as y dir ect or hast a su muert e del Inst it ut o que llev a su
nomb re, lug ar dond e se form ar on los Pa no fsky o los Gomb ric h, y su
inm ed iat o suc es or en las tar eas rect or as del mism o. Ni Warb urg ni
Saxl fuer on, por otra part e, unos simp les bur óc rat as, sino aut éntic os
hum an ist as y ext rao r din ar ios mae st ros. Sob re la comp lej a y apas io‐
nant e pers on al id ad de Aby Warb urg ha esc rit o una vol um in os a bio‐
graf ía int el ect ual Ernst H. Gomb ric h, per o adem ás, pued en cons ul‐
tars e sus esc rit os —Gesa mm elt e Schr if ten—, que han sid o trad uc i‐
dos a var ios idiom as, inc lus o en edic ion es pop ul ar es de bols il lo, com o
la que se ha pub lic ad o en Ital ia con el tít ul o La ri nasc it a del pa ga‐
nes im o antic o. Cont rib uti alla stor ia del la cult ur a (Fir en‐
ze, 1980). Par ec id a fort un a han alc anz ad o las Lect ur es, de E Saxl,
que fuer on pub lic ad as en dos vol úm en es por el Warb urg Inst it ut e de
Lond res el año 1959 y que tamb ién han sid o trad uc id as a otras len‐
guas, así com o el magn íf ic o est ud io que real iz ó en col ab or ac ión con
E. Pa no fsky y R. Klib ans ky tit ul ad o Saturn and Mel anc hol y. Stu‐
dies in the Hist or y of Nat ur al Phil os op hy, Rel ig ion and Art, que
apar ec ió el año 1964 y que ha mer ec id o ser reimp res o fac sím il quin‐
ce años desp ués.
Del prop io Pan o fsky rest a por trad uc ir alg un a de sus obras bás i‐
cas, com o su mon um ent al Earl y Net herl and ish Paint ing. Its ori‐
gins and char act er (1953) o Prob lem s in Tit ian. Most ly icon o‐
grap hic (1969), por no cit ar sus abund ant es inc urs ion es en la hist o‐
ria de la teor ía art ís tic a y en el prop io te rreno de la fund am ent ac ión
crít ic a de la hist or iog raf ía art íst ic a; muc hos de esos text os fuer on
pub lic ad os por el aut or en rev ist as esp ec ial iz ad as.
El conj unt o de dat os apunt ad os sob re la sit uac ión de la bib liog ra‐
fía de Pan o fsky exis tent e hoy en cast el lano no pret end e sól o act ual i‐
zar y val or ar comp a rat iv am ent e la inf orm ac ión en su día aport ad a
9
