Panacea Vol. 2 Num. 3

101 Pages·2001·0.95 MB·Spanish

BBoolleettíínn ddee MMeeddiicciinnaa yy TTrraadduucccciióónn
V o l 2 . N º 3 . M a r z o 2 0 0 1
ÍNDICE
EDITORIAL CARTAS A PANACE@
Perspectivas de la traducción en la Doble negación y ‘suficientemente para’
Comisión Europea Joaquín Segura 81
Antonio Alonso 2 Insonar: cuestión de ángulos
Luis Pestana 85
TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA
Fichas de MedTrad: i.v. infusion y perfusion
Verónica Saladrigas y Gustavo Silva 5 CONGRESOS Y ACTIVIDADES
Glosario de psicoescalas (2.ª parte) Curso de traducción científica, técnica y médica
Ernesto Martín-Jacod 8 Laura Munoa 87
Minidiccionario crítico de dudas Próximas reuniones
Fernando A. Navarro 17 Laura Munoa 88
TRIBUNA RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS
¿Es sexista la lengua española? Biología molecular e ingeniería genética
Álvaro García Meseguer 20 Ignacio Navascués 89
El inglés, idioma internacional de la medicina* Manual de estilo. Inglés científico-técnico
Fernando A. Navarro 35 Karen Shashok 92
Los anglicismos en el lenguaje médico* Decir la ciencia: las prácticas divulgativas en
Joaquín Segura 52 el punto de mira
La comunicación con pacientes Vladimir de Semir 94
hispano-hablantes en Estados Unidos* El plumero
Holly E. Jacobson 58 Fernando A. Navarro 98
Los sufijos -oides , -oide, -oideo, -oidal y -oídico
en terminología médica ENTREMESES
José Antonio Díaz Rojo 67 Palabra e imagen
Préstamos léxicos y adecuación gráfica Verónica Saladrigas
Iñaki Ugarteburu 71 y Luis Pestana 4, 51, 57, 66, 79, 93
REVISIÓN Y ESTILO ¿Quién lo usó por primera vez?
Tripletes prácticos Fernando A. Navarro 16, 76, 86
Ernesto F. Martín-Jacod 75
Anecdotario histórico
EL LÁPIZ DE ESCULAPIO Bertha Gutiérrez Rodilla y Anthony Pym 34, 74
En busca de Lacan
Manuel Talens 77
Desde la cámara vítrea, con humor... (3)
Ignacio Navascués 80
Panace@ es la revista de MedTrad (Grupo de Medicina y Traducción), un foro internético independiente y plurinacional constituido
por profesionales de la comunicación escrita del ámbito de la lengua y de la medicina o de las ciencias biológicas. Sus objetivos son
la ayuda mutua en materia de traducción, redacción y corrección de estilo de textos médicos y científicos en castellano, así como el
debate franco y respetuoso sobre estos y otros temas conexos. En cuanto a la traducción, la lengua de origen que predomina es el
inglés, seguida por el francés. El idioma de comunicación habitual en el foro es el español, si bien es posible utilizar otras lenguas.
MedTrad representa un medio extraordinario para el mejoramiento profesional de sus miembros. Aunque se reserva el derecho de
admisión, no impone limitaciones académicas a los aspirantes; todo cuanto éstos deben hacer es demostrar una dedicación a las
esferas de interés del grupo.
La afiliación a MedTrad es gratuita y se lleva a cabo por invitación formal de uno de los miembros o bien enviando directamente el
currículo a: [email protected].
Coordinación de contenidos:
José Antonio Díaz Rojo, Marta García, Ernesto Martín-Jacod, Laura Munoa, Fernando A. Navarro y Verónica Saladrigas.
Revisión:
Laura Munoa, Mónica Noguerol y Karen Shashok
Edición electrónica:
Cristina Márquez Arroyo y Luis Pestana
Los textos publicados en Panace@ sólo podrán reproducirse si se cita expresamente su autoría y procedencia.
Las opiniones expresadas por los autores en esta publicación son de su exclusiva responsabilidad.
Panace@ Vol. 2, N.º 3. Marzo, 2001 1
no debe poder leer en su lengua materna unas
Perspectivas de la tra-
normas comunitarias que le son directamente apli-
ducción en la Comisión cables. Otros documentos, necesarios para ha-
cer posible la toma de decisiones, o para inten-
Europea tar incorporar a la población a las múltiples acti-
vidades de la Unión Europea, han de traducirse
Antonio Alonso igualmente a todas las lenguas.
Director de Asuntos Generales y Lingüísticos
Puesto que la acción integradora, con varia-
Comisión Europea, Bruselas (Bélgica)
ble fortuna, llega hasta los ámbitos más varia-
dos, no sólo ha habido que lanzarse a traducir
Los padres de la construcción europea, res- entre lenguas a veces muy dispares, sino tam-
petuosos con las particularidades culturales de los bién sobre materias muy diversas.
países que en ella participaban, se esforzaron, en
lo que a las lenguas se refiere, en garantizar el El gran logro de los lingüistas de nuestras
multilingüismo. Esto es, que cada ciudadano pu- Instituciones no es, a mi modo de ver, el de pro-
diera expresarse en la lengua oficial de su Esta- ducir grandes masas de excelentes traducciones,
do miembro de origen y que pudiera acceder a sino el haber logrado, por ejemplo, realizar ad-
una documentación escrita en su propia lengua. mirables traducciones de documentos veterina-
rios del danés al griego o de textos relativos al
Cualquier otra fórmula habría significado la medio ambiente del portugués al sueco. Sólo el
utilización, en un plano muy sensible, de una esfuerzo de los terminólogos y traductores de la
especie de rodillo compresor susceptible de in- Comisión Europea ha hecho posible llevar a cabo
validar el esfuerzo integrador. No era concebible transposiciones lingüísticas, hasta entonces qui-
la integración sino construyendo a partir de una zá ni intentadas, entre lenguas tan dispares y en
variedad, y hasta diversidad, que los europeos, materias tan puntuales.
en momentos estelares, hemos sabido asumir y
hasta explotar a través de proyectos colectivos. Al incremento constatado de originales para
traducir se une la progresión, esta vez geomé-
En lo que se refiere a la comunicación por trica, derivada del aumento del número de len-
escrito, ello ha dado lugar a que las Instituciones guas oficiales y, por tanto, del de combinacio-
comunitarias tengan que traducir, o hacer tradu- nes lingüísticas. Ante la perspectiva de tal evo-
cir, una enorme cantidad de documentos, prime- lución, previsible desde hacía algunos años, se
ro entre cuatro lenguas oficiales, ahora entre once tomaron precauciones a su debido tiempo en la
y pronto quizá entre más de veinte. El volumen Dirección de Asuntos Generales y Lingüísticos
de páginas de traducción actualmente produci- de la Comisión Europea, orientadas ante todo a
das, sólo por la Comisión Europea, es de más de diversificar el tipo de traducciones que se reali-
un millón al año. zaban y a potenciar el trabajo de los traductores
gracias a las nuevas posibilidades que ofrecía la
Los originales se redactan normalmente en lingüística computacional.
una de las llamadas lenguas de comunicación, el
francés o el inglés, es decir aquellas en las que Parecía evidente que, cuando se hubieran de
pueden trabajar todos los funcionarios de la ins- traducir varios millones de páginas entre una
titución. Más tarde, si se trata de documentos veintena de lenguas, habría que actuar de una for-
legislativos, es preciso traducirlos a todas las de- ma muy distinta a como se venía haciendo, esto es
más lenguas oficiales, puesto que cada ciudada- limitándose a repartir entre los traductores de cada
2 Panace@ Vol. 2, N.º 3. Marzo, 2001
lengua, en función de ciertas especificaciones, gra- En cuanto a los textos que requieran una
do de dificultad y lenguas de partida, los documen- óptima calidad, nos hemos propuesto al menos
tos que se recibían para luego traducirlos todos de evitar traducir párrafos, frases o fragmentos de
igual forma, línea por línea. frases que ya hubieran sido anteriormente tra-
ducidos. Es decir, que aquí no se trata de reem-
No era imaginable que en el futuro se pudie- plazar la traducción humana por la realizada por
ra seguir actuando de igual modo, con la conse- ordenador, sino de evitar que nuestros traducto-
cuencia de dar por bueno un considerable au- res dediquen una parte de su tiempo de trabajo
mento del número de traductores y, por tanto, a tareas repetitivas.
de los créditos presupuestarios que la Comisión
Europea destina a la traducción. Y, más inquie- Conseguir tal objetivo en el contexto muy
tante aún, tampoco era imaginable que, en tal especial en que nosotros actuamos, con 11 len-
masa de traducciones, se pudiera garantizar la guas oficiales y 110 combinaciones lingüísticas,
coherencia entre sucesivos documentos traduci- es algo más difícil de hacer que de decir. Lo
dos hacia una misma lengua y, con mayor moti- estamos consiguiendo gracias a nuestro sistema
vo, entre las traducciones de cada original hacia Euramis, desarrollado por la Comisión Europea
las distintas lenguas oficiales. y actualmente también utilizado por las demás
Instituciones comunitarias.
Es como si en estos tiempos, en que se aspi-
ra a que el conjunto de la población pueda be- La tercera vía para alcanzar nuestros objeti-
neficiarse de los múltiples y complejos tratamien- vos es la que deriva de la colaboración, cada
tos que la medicina ha desarrollado, se preten- vez más intensa, con los traductores freelance,
diera que atendieran a los pacientes unos médi- de los que aspiramos a obtener un producto per-
cos de cabecera apoyados por infraestructuras fecto, que no necesite revisión, sino que única-
hospitalarias tradicionales. mente sea sometido a un control de calidad. So-
mos conscientes de que, para llegar a ello, debe-
Parece que se empieza a comprender que, en mos seguir perfeccionando las modalidades de
primer lugar, hay que diversificar la traducción. Es nuestra colaboración con excelentes profesiona-
decir, que se debe renunciar a traducir cada docu- les del mercado libre de traducción.
mento de cabo a rabo y tratando de alcanzar para
todos ellos el mismo nivel de calidad, esto es el que Esta reorientación, a la que ya estamos pro-
resulta deseable y hasta irremediable para los tex- cediendo, de la actividad de traducción en la
tos muy importantes o, por un motivo u otro, par- Comisión Europea va, sin duda, a conducir a
ticularmente sensibles. Muchos otros textos, pura- profundos cambios en la forma de actuar de
mente informativos, o de vigencia efímera, deben nuestros traductores, pero en modo alguno a una
ser objeto de una redacción estandarizada, que fa- banalización de las tareas que desempeñan.
cilite su eventual traducción automática, posterior-
mente revisada en el caso de que se estime oportu- En primer lugar porque su tarea clave segui-
no hacerlo. rá siendo la de realizar traducciones perfectas,
si es preciso con arreglo a los métodos más “ar-
Con vistas a ello hemos desarrollado un efi- tesanos”, de una cierta proporción de documen-
caz sistema de traducción por ordenador que, tos, especialmente importantes. Es preciso se-
además, pronto podrá ser utilizado no sólo den- guir siempre produciendo una masa crítica de
tro de las Instituciones Europeas, sino también, traducciones de la más alta calidad, que consti-
gratuitamente, por toda persona que desee tra- tuyan la pauta y el punto de referencia para el
ducir un texto disponible en páginas web. resto de la producción.
Panace@ Vol. 2, N.º 3. Marzo, 2001 3
Y, en segundo lugar, porque decidir hacia bién buena parte de su actividad a gestionar y com-
cuál de las líneas de producción debe dirigirse binar otros sistemas de traducción, como en una
un texto constituye una tarea delicada, que sólo empresa se combinan los factores de producción.
cabe confiar a lingüistas de alto nivel y con sensi- Que aporten con su quehacer un auténtico factor
bilidad para el manejo de los recursos presupues- multiplicador cuando, en lugar de traducir por sí
tarios. Hay que ser capaz de calificar el nivel de mismos, hagan traducir a la máquina o encuadren
calidad que debe alcanzar la traducción y cuál la actividad de sus colegas del exterior, esto es de
sería la vía más adecuada para lograrlo, en fun- los traductores freelance.
ción de la naturaleza del texto, de los plazos que
hay que respetar y de los diferentes sistemas de No se trata sólo de evitar que la traducción en
traducción más idóneos en cada caso. la Comisión Europea, tras la ampliación de la Unión,
tenga un coste desmesurado. Lo que se busca es
En definitiva, lo que se propone es que nues- sencillamente que esa tarea, que será poco menos
tros funcionarios lingüistas dediquen una parte de que ciclópea, resulte factible y que así cada ciuda-
su tiempo de trabajo a hacer traducciones de alto dano pueda seguir leyendo en su lengua materna
nivel y con arreglo a los sistemas tradicionales, los documentos de una Unión Europea que de tan-
cuando ello sea preciso. Pero que consagren tam- tas maneras le condiciona su existencia.
Palabra e Imagen
(radioactive) source wire
Verónica Saladrigas y Luis Pestana
Contexto: «Brachytherapy. This
involves placing the source of
radiation directly within the tumor
and employs radioactive plaques,
needles, tubes, wires, or small
"seeds" made of radionuclides.»
[http://www2.slac.stanford.edu/vvc/
glossary.html#sectB]
«Source. The area or device where
a beam of particles originates, as
in `positron source.'» [http://
www.slac.stanford.edu/spires/
slacspeak/slacspeak.S.html]
Propuestas de traducción:
Fuente (radiactiva) filiforme.
http://www.nucletron.com/vascular/pariscath.htm
Imagen reproducida por cortesía de Guidant Corporartion
4 Panace@ Vol. 2, N.º 3. Marzo, 2001
Traducción y terminología
Fichas de MedTrad: i.v. plo, la frase «powder for solution for infusion»
se traduce por «polvo para solución para perfu-
infusion y perfusion sión». ¿Cuál es la razón de este uso indistinto y
cuál es la traducción correcta? ¿Qué entienden
Verónica Saladrigas1 y los médicos de habla hispana por infusión y por
perfusión en el contexto que nos ocupa?
Gustavo Silva2
Según Fernando Navarro, una infusión intra-
1 Servicio de traducción, Novartis Pharma, AG. venosa es la «administración de un líquido por ac-
Basilea (Suiza) ción de la gravedad (generalmente con un siste-
2 Traductor y revisor. OPS. ma de venoclisis, a través de una vía venosa cen-
tral o periférica)»2,3. Su definición es en esencia la
que recogen el diccionario médico de lengua in-
FICHA N.° 4: i.v. infusion y glesa Dorland4 y el Diccionario Terminológico
perfusion de Ciencias Médicas de Salvat5 (v. cuadro).
Traducciones posibles:
¿De dónde proviene, pues, la voz perfusión
-i.v. infusion: infusión: goteo, gota a gota,
como traducción alternativa de infusion?
venoclisis.
De acuerdo con F. Navarro y otros contertu-
-perfusion: perfusión (baño, administración
lios, nos vendría del francés2,3. En efecto, lo ante-
intrarterial, paso de un líquido a través de un órga-
no), riego sanguíneo (aporte de sangre a un órga- rior se comprueba cotejando las definiciones de
no). infusion y de perfusion que proporcionan dos dic-
cionarios fidedignos de lengua inglesa y francesa,
el Dorland y el Garnier Delamare6, respectivamente
En la esfera de la administración intravenosa
(v. cuadro). En español, pese a que las definicio-
de medicamentos, la voz inglesa infusion suele
nes de estas voces en algunos diccionarios médi-
traducirse al castellano de dos maneras distintas,
cos y generales son más imprecisas7-9, a que los
ya por infusión, o bien por perfusión. En textos
diccionarios traducidos se atienen más o menos a
editados por el Consejo de Europa1, por ejem-
Dorland Garnier Delamare Salvat
In-fu-sion [L. infusio; from in + fundere Infusion, s. f (lat. infundere, verser dans) Infusión (del lat. infusio, -onis). f. A.,
to pour] 1. the steeping of a substance [angl. infusion].-1º Préparation obtenue Infusion; F. e In., infusion; It., infusione;
in water to obtain its medicinal principles. en versant de l’eau bouillante sur une P., infusão. Operación farmacéutica de
2. the product of the process of steeping substance (végétale, par example) pour verter agua hirviente sobre drogas vege-
a drug for the extraction of its medicinal en extraire les principes actifs. V. tales para obtener sus principios me-
principles. 3. the therapeutic introduction décoction, macération et tisane. –2° dicamentosos, o de echar la droga en un
of a fluid other than blood, as saline Terme anglais signifiant perfusion. vaso de agua hirviente. // Producto de
solution, into a vein. NOTE: an infusion esta operación; infuso. Introducción te-
flows in by gravity; an injection is forced rapéutica de un líquido, especialmente
in by a syringe; an instillation is dropped de una disolución salina en una vena. //-
in, and an insufflation is blown in. salina. Inyección hipodérmica o
intravenosa de disolución salina.
Per-fu-sion [MeSH: Perfusion] 1. The Perfusion, s. f (angl. infusion). Injection
act of pouring over or through, especial- intraveineuse lente et prolongée d’une Perfusión. f. A., Durchblutung; F. e In.,
ly the passage of a fluid through the quantité importante de soluté iso ou perfusion; It., perfusione; P., perfusão.
vessels of a specific organ. 2. a liquid hypertonique, généralement salé ou Circulación artificial en un órgano de un
poured over or through an organ or tissue. sucré, contenant ou non des médica- líquido de composición apropiada para
ments. mantener las funciones de aquél en la
experimentación fisiológica. V. GOTA A
GOTA. VENOCLISIS.
Panace@ Vol. 2, N.º 3. Marzo, 2001 5
la definición del idioma de partida3,10,11 y a que habla inglesa más actuales registran venoclysis
otros lexicones de contenido más general ni siquie- como sinónimo estricto de phleboclysis, definida
ra mencionan la acepción de uso intravenoso12,13, como una ‘injection of fluid into a vein’4 o, alter-
una consulta al diccionario médico de lengua espa- nativamente, como una ‘intravenous injection of
ñola de Salvat demuestra que nuestras nociones de an isotonic solution of dextrose or other substances
infusión y de perfusión se avienen con las del idio- in quantity’18 y también como ‘the continous [sic]
ma inglés (v. cuadro). injection into a vein of a medicinal or nutritive fluid,
intravenous infusion of fluids by slow gravity flow
Por lo expuesto anteriormente, algunos corres- or intravenous drip’19 sin indicar en ningún mo-
ponsales estimaron que la traducción de infusion mento su sinonimia con infusion, pese a que a
por perfusión es un galicismo3,11. Uno de los parti- todas luces la hay. El diccionario médico de Salvat,
cipantes señaló que, en el ámbito médico argenti- a su vez, define venoclisis como ‘una inyección
no, la voz infusión no se considera equivalente a de líquidos en una vena’, siguiendo casi a pie juntillas
perfusión14. Por otra parte, el Ministerio de Sani- la que registra en infusión (v. cuadro, tercera acep-
dad y Consumo español, a través de su Dirección ción). El mencionado Vocabulario tecnológico de
General de Farmacia, utiliza oficialmente el térmi- medicina, cirujía y ciencias afines no recoge esta
no infusión y no perfusión para referirse al proce- voz17.
so definido anteriormente15.
Otras propuestas para traducir infusion fueron
Otro médico participante señaló que, de su pa- goteo20 y gota a gota16,20. Este último término, que
so por los hospitales en México, recordaba que tal tendría junto a venoclisis cierta tradición de uso
método de administración se denominaba venocli- en castellano8,9,12,13,16,21,22, no debe confundirse con
sis pero no infusión, recalcando, además, que dado otra forma de administración denominada instila-
el carácter polisémico de esta última y el auge ac- ción, que designa la aplicación directa de un líqui-
tual de la medicina herbolaria, convendría, para do gota a gota (p. ej., en el ojo)2,3. Cabe señalar
evitar equívocos, reservar el uso de ese vocablo al que los distinguidos cardiólogos argentinos René
de su primera acepción, que es la del método o Favaloro y Domingo Liotta solían emplear indis-
resultado de preparar una tisana16. En sintonía con tintamente los términos infusión y goteo para refe-
lo anterior, F. Navarro2 nos dice que «el uso de rirse a la introducción de líquidos por gravedad20.
‘infusión’ en el sentido de venoclisis no está toda- Por el contrario, el Vocabulario tecnológico de
vía admitido por la RAE, pero es de uso corriente medicina, cirujía y ciencias afines no registra la
entre los médicos de habla hispana en todo el mun- expresión gota a gota17.
do […].», y unas líneas más adelante añade: «[...]
en los textos de medicina naturista o fitoterapia, La voz perfusión, por su parte, se ha utiliza-
donde las infusiones tradicionales o tisanas son de do más tradicionalmente en el ámbito médico
uso frecuente, es preferible recurrir al tecnicismo hispanoamericano en sentido de baño, untu-
venoclisis». Respecto a infusión, cumple recalcar que ra2,12,13 o aspersión7. A título de ejemplo se men-
esta palabra es de uso frecuente y lleva más de un cionaron las prácticas de laboratorio de
siglo recogida en el Vocabulario tecnológico de farmacología con los corazones extirpados de
medicina, cirujía y ciencias afines17 con estas dos rana que, una vez aislados, se mantienen vivos
acepciones: «1) Poner dentro de un líquido una ó merced a un baño tibio de solución nutritiva (‘co-
más sustancias medicinales. 2) También se llama razones de rana perfundidos’)2,16. Hoy día, em-
así á la introducción de algunas sustancias medici- pero, y quizás por influencia del idioma inglés2,
nales en las venas». el término puede referirse tanto a la administra-
ción intrarterial, como al paso de un líquido a
Asimismo, los glosarios o lexicones médicos de través de un órgano o al aporte de sangre a un
6 Panace@ Vol. 2, N.º 3. Marzo, 2001
1. Standard Terms 2000. Introduction and Guidance for Use.
órgano aprovechando el sistema orgánico de
Council of Europe, January 2000.
vascularización2,3,11,16,23.
2. Navarro FA. Diccionario crítico de dudas inglés-español de
Como método de administración, por ejem-
medicina. Madrid: McGraw-Hill/Interamericana; 2000.
plo, una regional perfusion es la inyección in-
3. Mensaje enviado a MedTrad N.º 538 archivado en: http://
trarterial de un fármaco antineoplásico con la
groups.yahoo.com/group/medtrad. [Consulta 24 en 2001]
finalidad de que se concentre en la región donde
4. Dorland’s Illustrated Medical Dictionary. 29ª ed. Filadelfia:
se asienta un tumor (Dorland)16.
W. B. Saunders Company; 2000.
5. Diccionario terminológico de ciencias médicas. 13ª ed. Bar-
El ‘paso de un líquido a través de un órgano’
celona: Masson-Salvat; 1992.
puede hacerse con el auxilio de un dispositivo o
6. Le Garnier Delamare Dictionnaire des termes de médecine.
aparato de bombeo; es el caso de la circulación
25ª ed. París: Maloine; 1999.
extracorporal durante las intervenciones cardio-
7. Cuesta y Ckerner J. Vocabulario tecnológico de medicina,
quirúrgicas (a la persona que efectúa este pro-
cirujía y ciencias auxiliares [colección en fascículos]. La
ceso se la denomina, incluso, perfusionista)11,16.
Correspondencia Médica; 1878.
También se realiza a través de una vía natural
8. Diccionario General de la Lengua Española VOX. CD-
que se ha estenosado o colapsado (p.ej., en caso
ROM. Barcelona: Biblograf; 1997.
de estenosis de la arterial renal3) y en órganos
9. Seco M. Diccionario del Español Actual. 1ª ed. Madrid:
aislados (vivos o muertos) y cadáveres (p.ej.,
Aguilar (Santillana); 1999.
los órganos preparados para el trasplante14 y los
10. Mensaje enviado a MedTrad N.º 536 archivado en: http://
cadáveres a los que se inyecta una solución for- groups.yahoo.com/group/medtrad. [Consulta 24 en 2001]
molada para conservarlos23).
11. Mensaje enviado a MedTrad N.º 551 archivado en: http://
groups.yahoo.com/group/medtrad. [Consulta 24 en 2001]
Fuera del ámbito de los sistemas de administra-
12. Diccionario de la Lengua Española. 21ª ed. Madrid: Espasa
ción de sustancias medicamentosas o conservantes, Calpe; 1992.
la voz inglesa perfusion, en su acepción de ‘aporte
13. María Moliner. Diccionario de uso del español. Madrid:
sanguíneo a un órgano’, se corresponde con nues- Editoral Gredos; 1970.
tro tradicional riego sanguíneo2,16. En opinión de
14. Mensaje enviado a MedTrad N.º 548 archivado en: http://
uno de los contertulios, convendría emplear este groups.yahoo.com/group/medtrad. [Consulta 24 en 2001]
último cuando se habla, por ejemplo, de «pérdida
15. Mensaje enviado a MedTrad N.º 544 archivado en: http://
de ‘perfusión’ [riego sanguíneo] en un tejido a groups.yahoo.com/group/medtrad. [Consulta 24 en 2001]
consecuencia de un infarto, y luego de la
16. Mensaje enviado a MedTrad N.º 582 archivado en: http://
‘reperfusión’ [restablecimiento del riego sanguí- groups.yahoo.com/group/medtrad. [Consulta 24 en 2001]
neo] por efecto de la revascularización»2,16.
17. Cuesta y Ckerner J. Vocabulario tecnológico de medicina,
cirujía y ciencias afines. Madrid: Ed. Gregorio Juste;1878.
En resumen, en el ámbito de la administración
18. Stedman’s Medical Dictionary. 26th edition. Baltimore:
intravenosa, la voz inglesa infusion se traduce per- Williams & Wilkins; 1995.
fectamente por las castellanas infusión, venoclisis,
19. Electronic Doctor [en línea]: Medical Dictionary, Venocly-
goteo y gota a gota, pero de ningún modo por sis, última actualización de esta voz el 30.10. 1998. http://
perfusión, que en castellano tiene por lo menos www.edoc.co.za/medilink/dict/ [Consulta: 28 feb. 2001].
cuatro acepciones manifiestas de uso –baño, ad- 20. Mensaje enviado a MedTrad N.º 601 archivado en: http://
ministración intrarterial, paso de un líquido y riego groups.yahoo.com/group/medtrad. [Consulta 24 en 2001]
sanguíneo– que la distinguen claramente de la in- 21. Gran diccionario de la lengua española. CD-ROM. Bar-
fusión intravenosa propiamente dicha. celona: Larousse;1996.
22. Diccionario de uso del español actual CLAVE. CD-ROM.
Referencias Madrid: SM; 1997.
23 Mensaje enviado a MedTrad N.º 578 archivado en: http://
groups.yahoo.com/group/medtrad. [Consulta 24 en 2001]
Panace@ Vol. 2, N.º 3. Marzo, 2001 7
la idea al publicar este listado es, además de
Glosario de psico-
aportar las equivalencias en castellano, brin-
escalas (2.ª parte) dar algunas pautas generales que puedan ser
aplicadas en casos que no aparecen aquí, de-
bemos decir que preferimos la fórmula suge-
Ernesto Martín-Jacod
rida por Pestana para otro tipo de caso. Con-
cretamente, nos referimos a aquellos en los
ANAMNESIS Redacción médica
que la construcción en inglés es: nombre del
Buenos Aires (Argentina)
“padre del invento” seguido inmediatamente
por la palabra “Test”, “Battery”, “Scale”, o
Una de las cuestiones más complicadas al alguna similar. Así, los ejemplos serían:
traducir el nombre de las distintas pruebas em-
pleadas en psiquiatría, aunque llame la aten- Kahn Test of Symbol Arrangement, KTSA
ción o parezca un asunto menor, es determi- Prueba de Kahn para la inteligencia
nar cuál es la preposición o preposiciones que
Kaufman Test of Educational Achievement
resultan más apropiadas para unir los distin-
Prueba de Kaufman para logros educacionales
tos elementos de cada denominación. Tampo-
co es menos importante el tema del orden en
que deben ir los diferentes términos de la de- Volviendo a lo planteado por Pestana, es
nominación. En la entrega anterior, publicada obvio que al enfrentarse con la traducción de,
en el número 2 de este boletín, se deslizaron por ejemplo, Hamilton Depression Scale será
algunas imprecisiones que fueron vistas a raíz tan correcto traducir “Escala para la depre-
de la consulta que efectuara Luis Pestana. En sión, de Hamilton”, como “Escala de Hamilton
su oportunidad, Pestana nos sugería –a modo para la depresión”, pero, reiteramos, preferi-
de comentario– que: “En algunos casos, no en mos la primera forma para este caso y deja-
todos, pondría el nombre del padre del inven- mos la segunda para el caso arriba señalado.
to en otro sitio. Por ejemplo, en vez de ‘In-
ventario para la depresión de Beck’ diría ‘In- La expresión Test Battery, la hemos tradu-
ventario de Beck para la depresión’. cido en algunos casos como “Batería para exa-
minar” y en otros como “Batería para explo-
Y lo haría así porque al leer ‘Inventario ración”. Un comentario merece la traducción
para la depresión de Beck’ no puedo resistir de Male Impotence Test, MlT (prueba para
la tentación de preguntarme si es para la de- impotencia) puesto que nos ha parecido in-
presión de Beck, ¿por qué me la aplican a mí apropiado aclarar que se está hablando de la
y no a Beck?” La jocosa –y oportuna– apre- impotencia “masculina” (hasta donde sabemos
ciación del colega nos lleva a decir que, preci- es la única que existe).
samente en el caso que Pestana nos apunta y
en muchos otros similares, la expresión que Lo que sigue es la segunda parte de este
entendemos como más correcta, es la que in- listado general de psicoescalas. Según surge
cluye una coma antes del “nombre del padre del estado en el que se halla la confección de
del invento”. Así, debió de haber sido “In- este glosario, todo parece indicar que con la
ventario para la depresión, de Beck”. Como tercera entrega se alcanzará su finalización.
8 Panace@ Vol. 2, N.º 3. Marzo, 2001
Cooperative Primary Test, CPT GATB, General Aptitude Test Battery
Prueba primaria cooperativa Batería para examinar la aptitud general
Gates-MacGinitie Reading Tests
CPT, Cooperative Primary Test Pruebas de lectura, de Gates-MacGinitie
Prueba primaria cooperativa
Gates-McKillop-Horowitz Reading Diagnostic
EAT, Education Apperception Test Tests
Prueba de apercepción educativa Pruebas diagnósticas de lectura, de Gates-McKillop-
Horowitz
Education Apperception Test, EAT
Prueba de apercepción educativa GAT, Gerontological Apperception Test
Prueba de apercepción geriátrica
Eidetic Parents Test, EPT
Prueba eidética de los padres/progenitores GEFT, Group Embedded Figures Test
Prueba de las figuras incrustadas por grupos
EFT, Eidetic Parents Test
Prueba eidética de los padres/progenitores General Aptitude Test Battery, GATB
Batería para examinar la aptitud general
FLTAC, Fisher-Logemann Test of Articulation
Competence General Health Questionnaire, GHQ
Prueba de Fisher-Logemann sobre competencia de la Cuestionario sobre la salud general
articulación
Gerontological Apperception Test, GAT
FMSTB, Frostig Movement Skills Test Battery Prueba de apercepción geriátrica
Batería para examinar las habilidades motrices, de
Frostig Geselí Developmental Schedules
Catálogos sobre el desarrollo, de Geselí
Franck Drawing Completion Test, FDCT
Prueba de la compleción del dibujo, de Franck Geselí ínfant Scale
Escala para lactantes, de Geselí
Freeman Anxiety Neurosis and Psychosomatic
Test, FANPT GHQ, General Health Questionnaire
Prueba para neurosis de ansiedad y psicosomática, de Cuestionario sobre la salud general
Freeman
Global Assessment of Functioning Scale, (GAF
Frostig Developmental Test of Visual Perception, Scale)
FDTVP Escala para la evaluación global del funcionamiento
Prueba experimental de Frostig para percepción vi- (Escala GAF)
sual
Global Assessment Scale, GAS
Frostig Movement Skills Test Battery, FMSTB Escala para la evaluación global
Batería para examinar las habilidades motrices, de
Frostig Goldman-Fristoe Test of Articulation
Prueba de Goldman-Fristoe para la articulación
GAF, Global Assessment of Functioning Scale
Escala para la evaluación global del funcionamiento Goodenough Draw-A-Man Test
Prueba del dibujo de un hombre, de Goodenough
GAS, Global Assessment Scale
Escala para la evaluación global Graduate Records Examination Aptitude Test,
GREAT
Prueba de aptitud del Registro de exámenes para gra-
Panace@ Vol. 2, N.º 3. Marzo, 2001 9