O‘zbekcha-xitoycha, xitoycha-o‘zbekcha maqol, matal va iboralar lug‘ati

278 Pages·8.475 MB·Uzbek

by  Li Yamei, Ochilov O.

ZBEKCHA - XITOYCHA
SJoTIS^v: ° ' Z B E K C HA
0
【中】李雅梅
【乌】Ozodjon Ochilov
(奧扎德，阿奇洛夫）/编著
<5 乂 、, ^ M
责任编辑:王怡石
装帧设计:艺和天下
图书在版编目（CIP)数据
乌汉一汉乌熟语词条对照辑录/(中国）李雅梅，（乌兹别克斯坦）奥扎德‧阿
奇洛夫编著.-北京:人民出版社，2011.1
ISBN 978 -7 -01 -009281 -2
i.①乌… n.①李…②奥…m.①乌兹别克语-熟语-乌兹别克语、汉语
②汉语-熟语-汉语、乌兹别克语IV.①H521. 3② H136. 3
中国版本图书馆CIP数据核字（2010)第182422号
乌汉一汉乌熟语词条对照辑录
WUHAN—HANWU SHOUYU CITIAO DUIZHAO JILU
(中国）李雅梅（乌兹别克斯坦）奥扎德‧阿奇洛夫编著
人" M 4出版发行
(100706北京朝阳门内大街166号）
北京龙之冉印务有限公司印刷新华书店经销
2011年1月第1版2011年1月北京第1次印刷
开本:710毫米x 1000毫米1/16 印张：17
字数:200千字印数:0， 001-3， 000册
ISBN 978-7-01 -009281 -2 定价：45. 00元
邮购地址100706北京朝阳门内大街166号
人民东方图书销售中心电话[phone] 65289539
致谢
谨在此向为汉语推广和中乌友谊作出巨大贡献的中国国家汉i
办、中国驻乌兹别克斯坦大使馆，特别是向于洪君大使致以崇高I
的敬意和谢意！
谨在此向乌兹别克斯坦塔什干国立东方学院院长M. Mannonov ：
先生、导师A. Karimov先生及汉语教研室的全体师生致谢！

目录
contents
致谢 1 K 59
前言 1 L 68
So 'zboshi 1 M 69
N 71
上编乌汉熟语 0 72
07BEKCHA ― XITOYCHAMAQOL, P 84
MATAL VA旧ORALAR LUG 'ATI
Q 86
R 94
•11 S 95
D. 29 T 99
•36 U 106
•40 V 107
•41 X 109
H •44 Y 111
.47 Z 121
.54 0( 123
0
Ozbckcha ― Xitoycha Xitoycha ― zbekcha Maqol, Macal va Iboralar Luati
G( 126 K
Sh ‧ 127 L
Ch 129 M
N"
P
下编汉乌熟语
Q
XITOYCHA 一 O^ZBEKCHA
MAQOL, MATALVAIBORALAR R
S
A ‧ 133
T
B 134
W
C 146
X
D 154
Y …"
E 159
Z-
F 160
参考文献
G 162
后记
H 171
J 176
前言
中国是一个拥有五千年灿烂文化的文明古国，汉语作为我国
悠久文化传承和发展的主要载体，其发展轨迹充分印证了我国传统I
文化的演变历程。熟诿作为汉语词汇的一个重要组成部分，具有典i
型的文化特征。熟语不仅体现我国传统文化的精髓，而且是反映我
国五千年社会历史文化的一部史书。熟语具有鲜明的口语性,它广I
泛地吸纳来自民间的文化元素，真实再现我国先民的思维和心理特'
征。因此，可以说汉语熟语是我国劳动人民智慧的结晶。
同样，生活在中亚腹地的乌兹别克民族也拥有几千年的悠久i
历史，经历过无数次的征伐、战乱和语言更替，乌兹别克民族仍保i
持了其固有的民族习惯和文化传统。这从乌兹别克熟语中可以得到I
充分体现。鸟兹别克语谚语中有："对男人来说，四十种本领不嫌；
多。"一方面强调男人在家庭和社会中的地位和责任；另一方面也I
反映了伊斯兰文化对数字"四十"的钟爱。再比如，汉诿中有成语
"弄巧成拙"，乌兹别克谚语说得更生动："本想描描眉毛，却不I
小心戳到了眼晴。"有很多反映民族差异的熟语，例如，在汉语熟
语中有"老马识途"、"龙马精神"这样的成语，侧重于反映马的I
忠厚和勤劳。而在乌兹别克语谚语中，马的地位相当髙："马是男
人的翅膀。"所以说，任何语言的熟语都具有其鲜明的民族特点。I
熟语是语言的精华、文化的浓缩。乌兹别克谚语中就有:"一条成
语一朵花，一则谚语一颗果"的说法。因此，对两个伟大民族的语