Our Romantic and Amenities Ideas - NEWS FROM INTERCONTINENTAL

22 Pages·2011·0.43 MB·French

Our Romantic and Amenities Ideas
Brochure 2012-2012
Tahiti est une destination romantique choisie par de nombreux couples pour célébrer leur union ou renouveler leurs voeux. L'InterContinental Resort Tahiti vous propose ses idées romantiques pour des séjours inoubliables.
Tahiti is the destination of romance where many couples choose to celebrate their union or renew their vows. The InterContinental Resort Tahiti offers the following romantic ideas for memorable stays.
NOS ATTENTIONS ROMANTIQUES OFFERTES / OUR COMPLIMENTARY ROMANTIC ATTENTIONS
Pour toute réservation effectuée pour des Jeunes Mariés identifiés en tant que tels sur la demande de réservation et sur le voucher, nos clients reçoivent, avec les compliments de l’hôtel, les attentions spéciales suivantes:
On making a reservation for Honeymooners and when you mention "Honeymoon" on both the reservation correspondences and the voucher, our guests receive the following special amenities:
A l'arrivée Un cadeau de bienvenue est offert à nos jeunes mariés
Upon arrival A welcome present is offered to our honeymooners
Pour tout séjour de 3 nuits consécutives Une bouteille de champagne (1/2) est offerte à nos jeunes mariés
For a minimum stay of 3 consecutive nights Our honeymooners are offered a bottle of French Champagne (1/2)
Pour tout séjour de 5 nuits consécutives Un petit déjeuner est offert à notre jeune couple et servi en chambre*
For a minimum stay of 5 consecutive nights *ce petit déjeuner est servi en pirogue si nos jeunes mariés résident en bungalow sur pilotis
A complimentary breakfast is offered to the couple and delivered in room*
* or Canoe breakfast for our honeymooners staying in overwater bungalow
Pour tout séjour de 7 nuits consécutives Un diner dans notre restaurant Le Lotus est offert à notre jeune couple*
For a minimum stay of 7 consecutive nights *ce diner ne comprend pas les boissons
A complimentary dinner in our restaurant Le Lotus is offered to our honeymoon couple*
* Beverages are not included
Ces attentions romantiques sont cumulatives - These special amenities are cumulative.
IInntteerrCCoonnttiinneennttaall  TTaahhiittii  RReessoorrtt
11//2222
NOS TOUCHES ROMANTIQUES / OUR SUGGESTION OF ROMANTIC TOUCHES
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
Composition florale 7 045CFP 10% 7 750CFP
Tropical bouquet of flowers 59,04 EUR 64,94 EUR
Lit de fleurs "Romantique" 9 082CFP 10% 9 990CFP
"Romantic" flowered bed 76,10 EUR 83,71 EUR
Petit déjeuner servi en pirogue pour deux personnes 15 499 CFP 14% 17 669 CFP
Canoe breakfast for two persons 129,88 EUR 148,07 EUR
Migniardises - Service en chambre/bungalow 2 017CFP 14% 2 300CFP
Goodies - Delivered in room/bungalow 16,90 EUR 19,27 EUR
Corbeille de fruits frais - Service en chambre/bungalow 2 632CFP 14% 3 000CFP
Fresh fruit basket - Delivered in room/bungalow 22,05 EUR 25,14 EUR
Bouteille de vin* (1/1) - Service en chambre/bungalow 3 535CFP 14% 4 030CFP
Bottle of house wine* (1/1) - Delivered in room/bungalow 29,62 EUR 33,77 EUR
Bouteille de vin* (1/1) accompagnée de fruits et fromages frais- Service en chambre/bungalow 5 412CFP 14% 6 170CFP
Bottle of house wine* (1/1) served with fresh fruit and cheese - Delivered in room/bungalow 45,35 EUR 51,70 EUR
Bouteille de champagne (1/2)* - Service en chambre/bungalow 3 553CFP 14% 4 051CFP
Bottle of French Champagne (1/2)* - Delivered in room/bungalow 29,78 EUR 33,94 EUR
Bouteille de champpaggne ((1/1))* - Service en chambre/bunggalow 7 105CFP 14% 8 100CFP
Bottle of French Champagne (1/1)* - Delivered in room/bungalow 59,54 EUR 67,88 EUR
Bouteille de champagne rosé (1/1)* - Service en chambre/bungalow 7 807CFP 14% 8 900CFP
Bottle of French Champagne Rosé (1/1)* - Delivered in room/bungalow 65,42 EUR 74,58 EUR
Bouteille de champagne* (1/1) accompagnée de canapés - Service en chambre/bungalow 9 649CFP 14% 11 000 CFP
Bottle of French Champagne* (1/1) served with canapes - Delivered in room/bungalow 80,86 EUR 92,18 EUR
Couronne de fleurs fraîches de Tahiti 3 414CFP 16% 3 960CFP
Fresh tropical flowers crown 28,61 EUR 33,19 EUR
Collier de fleurs fraîches de Tahiti 2 586CFP 16% 3 000CFP
Fresh tropical flowers lei 21,67 EUR 25,14 EUR
Vanille de Tahiti 2 300CFP 16% 2 668CFP
Tahitian Vanilla 19,28 EUR 22,36 EUR
Spectacle privé de danses polynésiennes 100 000 CFP 10% 110 000 CFP
Private Tahitian dance show 837,99 EUR 921,79 EUR
Trio de musique Kaina 13 637 CFP 10% 15 000 CFP
Tahitian musical trio 114,28 EUR 125,70 EUR
Tifaifai 27 000 CFP 16% 31 321 CFP
Tifaiai (traditional Tahitian wedding quilt) 226,26 EUR 262,47 EUR
* Notre selection de vins et de champagnes est également disponible sur demande / Our selection of fine wines and champagnes is also available upon request.
IInntteerrCCoonnttiinneennttaall  TTaahhiittii  RReessoorrtt
22//2222
NOS DINERS ROMANTIQUES / OUR ROMANTIC DINNERS
LE "DINER ROMANTIQUE GOURMET" AU RESTAURANT LE LOTUS / THE "ROMANTIC GOURMET DINNER" AT LE LOTUS RESTAURANT
Servi au bord du lagon, dans un lieu magique et décoré avec romantisme, ce diner est composé de 3 plats , d'un gâteau et d' une bouteille de champagne (1/1).
Served in a magic place with romatic set up, this dinner includes 3 courses, a cake and a bottle of French Champagne (1/1).
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
28 948 CFP 14% 33 000 CFP
242,58 EUR 276,54 EUR
LE "DINER ROMANTIQUE DEGUSTATION" AU RESTAURANT LE LOTUS / THE "ROMANTIC DEGUSTATION DINNER" AT LE LOTUS RESTAURANT
Ce diner, identique au "Diner Romantique Gourmet", est composé de 4 plats, d'un gâteau et d'une bouteille de champagne (1/1).
This dinner, similar to the "Romantic Gourmet Dinner", includes 4 course, a cake and a bottle of French Champagne (1/1).
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
36 842 CFP 14% 42 000 CFP
308,74 EUR 351,96 EUR
LE "DINER ROMANTIQUE DEGUSTATION" SERVI DANS VOTRE BUNGALOW / THE "ROMANTIC DEGUSTATION DINNER" SERVED IN YOUR BUNGALOW
Une table romantique spécialement dressée sur la terrasse de votre bungalow acceuillera ce "DINER ROMANTIQUE DEGUSTATION".
The "ROMANTIC DEGUSTATION DINNER" will be served on your overwater bungalow terrace where a romantic table will be set up.
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
45 614 CFP 14% 52 000 CFP
382,25 EUR 435,76 EUR
IInntteerrCCoonnttiinneennttaall  TTaahhiittii  RReessoorrtt
33//2222
NOS CEREMONIES ROMANTIQUES / OUR ROMANTIC CEREMONIES
LA CEREMONIE TAHITIENNE TRADITIONNELLE (40 minutes) / THE TRADITIONAL TAHITIAN CEREMONY (40 minutes)
La cérémonie se déroule sur le Motu Iti, au milieu du lagoonarium.
Les époux se parent de leur tenue tahitienne dans leur chambre (paréo, coiffe et taille).
Le Marié est accompagné par un danseur et est amené en pirogue dans le petit lagon, vers le lieu de cérémonie.
La Mariée est accompagnée par les danseuses, de sa chambre vers le lieu de la cérémonie.
La procession se fait au son des guitares et des Ukulele.
Le prêtre les reçoit au son du Pu pour les unir selon la cérémonie unique et traditionnelle. Il procède à l'échange des couronnes et des colliers de fleurs en guise des vœux du couple.
Il les baptise de leur prénom tahitien, selon la coutume ancestrale polynésienne. Cette phase est accompagnée d'une chanson interprétée par le trio polynésien.
Les époux sont ensuite enveloppés dans le traditionnel Tifaifai et reçoivent la bénédiction finale du prête.
Le groupe de danses effectue un show (Otea et Aparima) pendant que les époux dégustent un Maitai servi dans une noix de coco. Ils seront ensuite invités à danser.
The ceremony unfolds on the Motu Iti of the hotel, in the middle of the lagoonarium and facing the Island of Moorea.
The couple is dressed with traditional costumes in their room.
The groom is shipped to the Motu on a traditional outrigger canoe. Dancers support the bride from the room to the Motu where the ceremony takes place.
The couple is greeted by the sound of "Pu", of songs and Ukulele and are escorted to the Motu to the altar where the priest awaits them.
With a subtle blend, of Polynesian tradition and wedding's symbols, the Master of the Ceremonies makes the couple's union.
He provides flowers leis necklaces and crowns; the couple exchanges these flowers as a sign of exchanging their vows.
They are then baptized with their Polynesian name and are given a wedding certificate.
Upon leaving the Motu, dancers wrap the couple with a traditional "Tifaifai" (Polynesian wedding kilt) and close the ceremony with a dance show, celebrating the couple's happiness while they enjoy a Maitai cocktail served in a coconut.
The couple is then escorted to their room where a bottle of champagne has been delivered.
La cérémonie comprend / The ceremony includes:
-Le Maîître de cérémonie / The priest
-La troupe de musiciens, chanteurs et danseurs / Polynesian trio and dancers
-La décoration du Motu / Motu flower decoration
-Le prêt des costumes locaux (coiffe, taille, tahei) / Traditional costumes
-3 paréos qui habilleront le couple / 3 pareos to dress the couple
-Deux colliers et deux couronnes de fleurs / Two crowns and flowers leis
-Le bouquet de la Mariée / The bridal bouquet
-Deux Maitai servis dans une noix de coco / Two Matai cocktails served in a coconut
-Le certificat de mariage en Tapa glissé dans un album photo / The Tapa wedding certificate
-Une bouteille de champagne / One bottle of champagne
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
108 818 CFP 10% 119 700 CFP
911,90 EUR 1 003,09 EUR
IInntteerrCCoonnttiinneennttaall  TTaahhiittii  RReessoorrtt
44//2222
LA CEREMONIE TAHITIENNE ROYALE (60 minutes) / THE ROYAL TAHITIAN CEREMONY (60 minutes)
Le déroulement est identique à la "Céremonie Tahitienne Traditionnelle".
Un orchestre et une troupe de danseurs offriront un véritable spectacle privé aux mariés et à leurs invités.
La cérémonie terminée, les mariés seront escortés jusqu'à leur chambre/bungalow où leurs seront servis une bouteille de champagne et des canapés.
This ceremony is similar to the "Traditional Tahitian Ceremony".
A music band and a group of dancers will perform a private show for the couple and the invited guests.
Once the ceremony is completed, the couple will be escorted to the room/bungalow where French champagne and canapes will be served.
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
154 460 CFP 10% 169 906 CFP
1 294,38 EUR 1 423,81 EUR
LA CEREMONIE CIVILE / THE LEGAL WEDDING Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
104 466 CFP 10% 114 912 CFP
875,42 EUR 962,96 EUR
Ceremonies - Autres prestations / Ceremonies - Others services Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
CD 100 photos 33 621 CFP 16% 39 000 CFP
CCDD 110000 pphhottos 228822EEUURR 332266,8822 EEUURR
Vidéo de la préparation en chambre, de la cérémonie et des jardins + 5 DVD 54 310 CFP 16% 63 000 CFP
Video of the set up, the ceremony and the gardens + 5 DVD 455EUR 527,94 EUR
NOS SOINS DEEP NATURE SPA / OUR DEEP NATURE SPA TREATMENTS
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
Escale Mariage Polynésienne / Polynesian Wedding Care 42 545 CFP 10% 46 800 CFP
Bain de vapeur en duo au monoï et massage traditionnel (25 minutes) 357EUR 392,18 EUR
Monoï care in aromasteam bath and Polynesian massage (25 minutes)
Escale Mariage Orientale / Oriental Wedding Care 56 727 CFP 10% 62 400 CFP
Bain de vapeur en duo oriental et massage oriental (50 minutes) 475EUR 522,91 EUR
Oriental hammam care and oriental massage (50 minutes)
Escale Mariage Moana / Moana Wedding Care 68 073 CFP 10% 74 880 CFP
Gommage du corps, massage aux huiles (25 minutes) et soin du visage "Eclat Intense" 570EUR 627,50 EUR
Body scrub, relaxing body massage (25 minutes) and deep radiance facial care
IInntteerrCCoonnttiinneennttaall  TTaahhiittii  RReessoorrtt
55//2222
Our Romantic and Amenities Ideas
Brochure 2012-2012
Moorea est un lieu romantique où bien des couples célèbrent leur union ou le renouvellement de leurs vœux. L'InterContinental Moorea Resort and Spa propose des touches romantiques pour que votre bonheur soit complet.
Moorea is the destination of romance where many couples choose to celebrate their union or to renew their vows. The InterContinental Moorea Resort and Spa offers the following ideas to add finishing touches to their trip.
NOS ATTENTIONS ROMANTIQUES OFFERTES / OUR COMPLIMENTARY ROMANTIC ATTENTIONS
Pour toute réservation effectuée pour des Jeunes Mariés identifiés en tant que tels sur la demande de réservation et sur le voucher, nos clients reçoivent, avec les compliments de l’hôtel, les attentions spéciales suivantes:
OOnn mmaakkiinngg aa rreesseerrvvaattiioonn ffoorr HHoonneeyymmoooonneerrss aanndd wwhheenn yyoouu mmeennttiioonn "HHoonneeyymmoooonn" oonn bbootthh tthhee rreesseerrvvaattiioonn ccoorrrreessppoonnddeenncceess aanndd tthhee vvoouucchheerr, oouurr gguueessttss rreecceeiivvee tthhee ffoolllloowwiinngg ssppeecciiaall aammeenniittiieess::
A l'arrivée Une composition florale est livrée dans la chambre ou le bungalow de nos jeunes mariés
Upon arrival A tropical flower arrangement is delivered in the couple's room/bungalow
Pour tout séjour de 2 nuits consécutives A cadeau "Lune de Miel" est offert à notre jeune couple
For a minimum stay of 2 consecutive nights A Honeymoon present is offered to our honeymoon couple
Pour tout séjour de 3 nuits consécutives Une bouteille de champagne (1/2) est offerte à nos jeunes mariés
For a minimum stay of 3 consecutive nights Our honeymooners are offered a bottle of French Champagne (1/2)
Pour tout séjour de 5 nuits consécutives Un pareo est offert à la mariée et un tee-shirt est offert au marié
For a minimum stay of 5 consecutive nights A pareo is offered to the bride and a tee-shirt is offered to the groom
Pour tout séjour de 7 nuits consécutives Notre jeune couple est invité à diner à notre Soirée Barbecue*
For a minimum stay of 7 consecutive nights *offert à nos clients séjournant en bungalow sur pilotis; ce diner ne comprend pas les boissons
Our honeymoon couple is offered a Barbecue Night dinner*
* dinner offered to our guests staying in overwater bungalow; beverages are not included
Ces attentions romantiques sont cumulatives - These special amenities are cumulative.
IInntteerrCCoonnttiinneennttaall  MMoooorreeaa    RReessoorrtt  aanndd  SSppaa
66//2222
NOS TOUCHES ROMANTIQUES / OUR SUGGESTION OF ROMANTIC TOUCHES
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
Composition florale 7 045CFP 10% 7 750CFP
Tropical bouquet of flowers 59,04EUR 64,94EUR
Lit de fleurs "Romantique" 9 082CFP 10% 9 990CFP
"Romantic" flowered bed 76,10EUR 83,71EUR
Bungalow romantique 17 273CFP 10% 19 000CFP
Bungalow with romantic set up 144,75EUR 159,22EUR
Petit déjeuner servi en pirogue 15 499CFP 14% 17 669CFP
Canoe breakfast 129,88EUR 148,07EUR
Migniardises - Service en chambre/bungalow 2 017CFP 14% 2 300CFP
Goodies - Delivered in room/bungalow 16,90EUR 19,27EUR
Corbeille de fruits frais - Service en chambre/bungalow 2 552CFP 14% 2 910CFP
Fresh fruit basket - Delivered in room/bungalow 21,39EUR 24,38EUR
Bouteille de vin* (1/1) - Service en chambre/bungalow 3 474CFP 14% 3 960CFP
Bottle of house wine* (1/1) - Delivered in room/bungalow 29,11EUR 33,19EUR
Bouteille de vin* (1/1) accompagnée de fruits et fromages frais- Service en chambre/bungalow 5 412CFP 14% 6 170CFP
Bottle of house wine* (1/1) served with fresh fruit and cheese - Delivered in room/bungalow 45,35EUR 51,70EUR
BBoouutteeiillllee ddee cchhaammppaaggnnee ((11//22))** - SSeerrvviiccee eenn cchhaammbbrree//bbuunnggaallooww 33 558888CCFFPP 1144%% 44 009900CCFFPP
Bottle of French Champagne (1/2)* - Delivered in room/bungalow 30,07EUR 34,28EUR
Bouteille de champagne (1/1)* - Service en chambre/bungalow 7 105CFP 14% 8 100CFP
Bottle of French Champagne (1/1)* - Delivered in room/bungalow 59,54EUR 67,88EUR
Bouteille de champagne* (1/1) accompagnée de canapés - Service en chambre/bungalow 9 649CFP 14% 11 000CFP
Bottle of French Champagne* (1/1) served with canapes - Delivered in room/bungalow 80,86EUR 92,18EUR
Couronne de fleurs fraîches de Tahiti 3 414CFP 16% 3 960CFP
Fresh tropical flowers crown 28,61EUR 33,19EUR
Collier de fleurs fraîches de Tahiti 2 586CFP 16% 3 000CFP
Fresh tropical flowers lei 21,67EUR 25,14EUR
Vanille de Tahiti 1 552CFP 16% 1 800CFP
Tahitian Vanilla 13,00EUR 15,08EUR
Mini spectacle privé de danses polynésiennes 59 090CFP 10% 65 000CFP
Private mini Tahitian dance show 495,18EUR 544,70EUR
Musicien Kaina (à l'heure) 3 727CFP 10% 4 100CFP
Tahitian musician (per hour) 31,23EUR 34,36EUR
Trio de musique Kaina (à l'heure) 10 909CFP 10% 12 000CFP
Tahitian musical trio (per hour) 91,42EUR 100,56EUR
Tifaifai Sur demande
Tifaiai (traditional Tahitian wedding quilt) On request
* Notre selection de vins et de champagnes est également disponible sur demande / Our selection of fine wines and champagnes is also available upon request.
IInntteerrCCoonnttiinneennttaall  MMoooorreeaa    RReessoorrtt  aanndd  SSppaa
77//2222
NOS DINERS ROMANTIQUES / OUR ROMANTIC DINNERS
LE "DINER ROMANTIQUE FINE BOUCHE" AU FARE NUI / THE "ROMANTIC FINE BOUCHE DINNER" AT THE FARE NUI RESTAURANT
Ce diner est servi au restaurant Fare Nui avec des chandelles et une décoration florale. Il se compose d'un menu spécial avec un gâteau de mariage et une bouteille de champagne (1/1).
This dinner is served at the Fare Nui restaurant with candles and flowers. It is a special menu with a wedding cake and a bottle of French Champagne (1/1).
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
27 018CFP 14% 30 800CFP
226,41EUR 258,10EUR
LE "DINER ROMANTIQUE FINE BOUCHE" EN CHAMBRE / THE "ROMANTIC FINE BOUCHE DINNER" IN YOUR ROOM OR BUNGALOW
Ce même diner servi dans le cadre intime de la terrasse de votre chambre/bungalow.
This same dinner served on the private terrace of your room/bungalow.
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
36 053CFP 14% 41 100CFP
302,12EUR 344,42EUR
LE "DINER ROMANTIQUE FINE BOUCHE" A L'EXTERIEUR / THE "ROMANTIC FINE BOUCHE DINNER" OUTDOORS
Ce même diner servi dans l'un des endroits romantiques de l'hôtel.
This same dinner served in a romantic place of the hotel.
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
36 053CFP 14% 41 100CFP
302,12EUR 344,42EUR
LA CROISIERE PRIVEE AU COUCHER DU SOLEIL SUIVI DU "DINER ROMANTIQUE FINE BOUCHE" A L'EXTERIEUR / THE SUNSET CRUISE WITH "ROMANTIC FINE BOUCHE DINNER" OUTDOORS
Ce même diner servi dans l'un des endroits romantiques de l'hôtel est précédé d'une croisère au coucher du soleil durant laquelle des canapés et du champagne sont servis.
This same dinner served in a romantic place of the hotel follows a private sunset cruise during which canapes and champagne are offered.
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
57 456CFP 14% 65 500CFP
481,48EUR 548,89EUR
IInntteerrCCoonnttiinneennttaall  MMoooorreeaa    RReessoorrtt  aanndd  SSppaa
88//2222
NOS CEREMONIES ROMANTIQUES / OUR ROMANTIC CEREMONIES
LA CEREMONIE POLYNESIENNE DE RENOUVELLEMENT DE VOEUX / THE POLYNESIAN CEREMONY OF RENEWAL OF VOWS
La cérémonie se déroule sur la plage au coucher du soleil. Le lieu de la cérémonie est décoré à la manière polynésienne.
Les époux sont préparés ensemble. Ils sont habillés d'un "pareu".
Ils sont ensuite accompagnés sur le lieu de la cérémonie par l'hôtesse et une danseuse, où ils sont accueillis par le Maître de cérémonie et deux musiciens au son du ukulele et de la guitare.
Suivant la tradition, le Maître de cérémonie procède au discours de renouvellement des vœux, remet aux époux des colliers de fleurs et les baptise de leurs prénoms tahitiens selon la coutume en vigueur en Polynésie.
Les époux sont ensuite enveloppés du traditionnel "Tifaifai" et reçoivent la bénédiction du Maître de cérémonie.
La cérémonie se clôture par la danse du tapa interprétée par la danseuse suivie d'un aparima symbolisant le bonheur renouvelé.
The ceremony takes place at sunset on the resort beach. The ceremony grounds are set up and decorated in the Polynesian way with flowers. The bride and the groom are dressed in "pareu".
The couple is brought to the ceremony ground by the hostess and the Vahine dancer. They are greeted by the Master of Ceremony and the musicians to the sound of the guitar and ukulele.
The Master of Ceremony proceeds the renewal of the vows in Tahitian. He provides flower leis and the couple exchanges these flowers as a sign of exchanging their vows.
The couple is then baptized with their Tahitian name and covered with the traditional "Tifaifai"(Tahitian wedding quilt). The ceremony ends with the Tapa dance and the Aparima dance performed by the Vahine dancer to symbolize their renewed joy.
La cérémonie sur la plage comprend / The ceremony on the beach includes:
2Pareus (offerts / offered)
1Maître de cérémonie / Master of Ceremony
1Danseuse / Vahine dancer
2Musiciens / Musicians
2Colliers et couronnes de fleurs / Flowers leis and flowers crowns
1Bouquet de fleurs pour la mariée / Bouquet of flowers for the bride
1Tifaifai (prêt) / Tifaifai quilt (rented)
22PPuunncchh ccooccoo// CCooccoonnuutt ppuunncchheess
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
79 574CFP 10% 87 530CFP
666,83EUR 733,50EUR
IInntteerrCCoonnttiinneennttaall  MMoooorreeaa    RReessoorrtt  aanndd  SSppaa
99//2222
LA MINI CEREMONIE DE MARIAGE POLYNESIENNE / THE MINI POLYNESIAN CEREMONY
La cérémonie se déroule sur la plage de l'hôtel au coucher du soleil. Le lieu de la cérémonie est décoré à la manière polynésienne.
Les époux sont préparés séparément. Ils sont habillés d'un "pareu" et du costume traditionnel.
La mariée "Vahine" est amenée la première sur le lieu de cérémonie par une hôtesse. Le marié "Tane" arrive en pirogue accompagné par les garçons au son d'un conque "Pu".
Il est accueilli par la mariée, tandis que la troupe entonne le chant traditionnel "Haere mai na tau here".
Suivant la tradition, le Maître de cérémonie procède alors à l'union du couple dans un discours en tahitien, et remet aux époux des colliers de fleurs qu'ils s'échangent en prononçant leur vœux.
Puis il les baptise de leurs prénoms tahitiens et leur remet un certificat de mariage.
Pendant que les danseurs les enveloppent du traditionnel "Tifaifai" et clôturent la cérémonie par un chant et une danse célébrant le bonheur du nouveau couple.
Les jeunes mariés sont alors raccompagnés à leur bungalow (ou à leur chambre), où ils trouveront le lit décoré de fleurs, un canapés et du champagne offerts.
The ceremony takes place at sunset on the resort beach. The ceremony ground are set up and decorated in the Polynesian way with flowers.
The bride and the groom are dressed separately in "pareus" and traditional costumes.
The bride is brought to the beach by hostess. The groom arrives by outrigger canoe, to the sound of the conch shell or "Pu" and greeted by the bride while the group sings the tradional song "Haere mai na tau here".
The Master of Ceremony unites the couple. He provides flowers leis and the couple exchange these flowers as a sign of exchanging their vows.
They are then baptized with their Tahitian names and given a marriage certificate.
The dancers cover the couple with the traditional "Tifaifai" (Tahitian wedding quilt).
The ceremony ends with dances and songs celebrating the new couple's joy.
The couple returns to the room or bungalow, where a flowered bed is arranged and complimentary champagne and canapes await them.
La cérémonie sur la plage comprend / The ceremony on the beach includes:
2Costumes traditionnels (prêt) / Traditional costumes (rented)
2Pareus (offerts / offered)
1Maître de cérémonie accompagné de 8 à 10 chanteurs, danseurs et musiciens pour un spectacle de 20 minutes / Master of Ceremony with 8 to 10 singers, dancers and musicians for a 20 minutes show
2Colliers et couronnes de fleurs / Flowers leis and flowers crowns
1Bouquet de fleurs pour la mariée / Bouquet of flowers for the bride
1Tifaifai (prêt) / Tifaifai quilt (rented)
1Certificat de mariage / Wedding certificate
2Punch coco/ Coconut punches
Public rates Applicable Public rates
Taxes exclusive taxes Taxes inclusive
114 136CFP 10% 125 550CFP
956,45EUR 1 052,11EUR
IInntteerrCCoonnttiinneennttaall  MMoooorreeaa    RReessoorrtt  aanndd  SSppaa
1100//2222