Table Of ContentXXXIX
SIGMUND FREUD
CINCO LIC-ÕES DE
/
PSICANALISE
,,,.
A HISTORIA DO
/
MOVIMENTO PSICANALITICO
,,,.
ESBOÇO DE PSICANALISE
Seleção de Jayme Salomão
IVAN PETROVICH PAVLOV
TEXTOS ESCOLHIDOS
Seleção de Rachel Moreno
EDITOR: VICTOR CIVITA
Títulos originais:
Textos de S. Freud: Fi\C Lecture'> 011 P'>) choanalysis -
On The History of the Psychoanalytic Move~ent -- An Outline of Psychoanalysis.
Textos de Pavlov: The First Sure Steps Along the Path of a New
Investigation; - Experimental Psychology and Psychopathology in Animais; -
Scientific Study of the So-called Psychical Processes in the Higher Animais; - The
Concept of the Reflex and its Extension; - The Conditioned Reflex; - The
Establishment ofSleep; - Hypnotic Stages in Dogs: Paradoxical
and Ultraparadoxical Phases of Diffuse Inhibition; - Lectures on the Work .
of Cerebral Hemispheres: Lecture One; - Reply of a Physiologist to Psychologists: - Frag
ments of Statements at the "Wednesday" Gatherings. Struggle
of 1. P. Pavlov Against Idealists; - An Attempt of a Psychologist to
Digress lnto the Domain of Psychiatry.
1.ª edição - novembro 1974
© -Copyright desta edição, 1974, Abril S.A. Cultural e Industrial, São Paulo.
Traduções publicadas com autorização de Imago Editora, Rio de Janeiro
(Cinco Lições de Psicanálise; A História do Movimento Psicanalítico; Esboço de Psicanálise):
Copyright under the International and Pan American Conventions.
ç -Copyright Portuguese Translation by Imago Editora 1969 -Ali rights reserved.
,ç, -Copyright James Strachey - Annotations, editorial matter and arrangements, 1969.
Traduções publicadas com autorização de Hemus - Livraria Editora Ltda.,
São Paulo (A psicologia e a psicopatologia experimentais dos animais;
O trabalho dos grandes hemisférios cerebrais; O reflexo condicionado;
Resposta de um fisiólogo aos psicólogos; Fragmentos dos debates e palestras das
quartas-feiras: A luta de Pavlov contra os idealistas: a) Experimentos
com macacos antropóides. Crítica a Yerkes e Koehler (16 de maio, 1934);
b) A natureza da inteligência dos macacos antropóides e a interpretação errônea
de Koehler (12 de setembro, 1934); e) Crítica das concepções idealistas de Sherrington
(19 de setembro, 1934); d) Crítica da psicologia da Gestalt (28 de novembro, 1934);
e) Crítica da psicologia da Gestalt (5 de dezembro, 1934); f) Experimentos
com macacos e crítica às concepções de Koehler (9 de janeiro, 1935);
g) Crítica às concepções idealistas de Koehler (23 de janeiro, 1935).
Direitos exclusivos sobre as demais traduções, 1974,
Abril S.A. Cultural e Industrial, São Paulo.
Sumário
C 1N CO LIÇÕES DE PSICANÁLISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
45
A HISTÓRIA DO MOVIMENTO PSICANALÍTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESBOÇO DE PSICANÁLISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
151
TEXTOS ESCOLHIDOS DE l. P. PA YLOV ....... .... .. .... ..... ... ........ .... .... .
SIGMUND FREUD
CINCO LIC-ÕES DE
/
PS ICANALISE
(1910 [1909])
Pronunciadas por ocasião das comemorações do vigésimo aniversário da fundação da Clark
University, Worcester, Massachusetts, setembro de 1909.
Tradução de Durval Marcondes e J. Barbosa Corres,
revista e modificada por Jayme Salomão.
Nota do Editor Inglês
(James Strachey)
Über (James Strachey) Psychoanalyse
(a) Edições alemãs:
1910 Leipzig e Viena: Deuticke. Pág. 62. (2.ª ed., 1912, 3.ª ed., 1916, 4.ª ed.,
1919, 5.ª ed., 1920, 6.ª ed., 1922, 7.ª ed., 1924, 8.ª ed., 1930; todas sem
modificações).
1924 Gesammelte Schriften, IV, 349-406. (Ligeiramente modificada.)
1943 Gesammelte Werke, VIII, 3-60. (Não modificada da G. S.)
(b) Tradução inglesa:
"The Origin and Development of Psychoanalys~s",
1910 AmJ. Psychol., XXI (2 e 3), págs. 181-218. (Tr. H. W. Chase.)
1910 Em Lectures and Addresses Delivered before the Departments of Psycho
logy and Pedagogy in Celebration of the Twentieth Anniversary of the
Opening of Clark University, Worcester, Mass., Parte I, págs. 1-38.
(Reimpressão da acima mencionada.)
1924 Em An Outline of Psychoanalysis, ed. Van Teslaar, Nova York: Bani and
Liveright. Págs. 21-70. (Reedição da acima mencionada.)
A presente tradução inglesa, inteiramente nova, com o título diferente de
Five Lectures on Psycho-Analysis, é de James Strachey.
Em 1909, a Clarck University, Worcester, Massachusetts, comemorou o
vigésimo ano de sua fundação, e seu presidente, o Dr. G. Stanley Hall, convidou
Freud e alguns de seus principais seguidores (C.F.G. Jung, S. Ferenczi, Ernest
Jones e A. A. Brill) para participarem das celebrações e receberem graus honorífi
cos. Foi em dezembro de 1908 que Freud recebeu pela primeira vez o convite,
mas foi somente no outono seguinte que esse convite se concretizou, tendo as
cinco conferências de Freud sido pronunciadas na segunda-feira, 6 de setembro de
1909, e nos quatro dias subseqüentes. Isto, conforme declarou o próprio Freud na
ocasião, foi o primeiro reconhecimento oficial da novel ciência, havendo ele des
crito em seu Autobiographical Study (Estudo Autobiográfico) (I925d, Capítulo
10
V) COil}O, ao subir ao estrado para pronunciar suas conferências, "isso lhe pareceu
a concretização de um incrível devaneio".*
As conferências (em alemão, naturalmente) foram, de acordo com a prática
quase universal de Freud, pronunciadas de improviso e, conforme nos informa o
Dr. Jones, sem notas e depois de muito pouco preparo. Foi somente depois de sua
volta a Viena que ele foi induzido, a contragosto, a escrevê-las. Esse trabalho
somente foi concluído na segunda semana de dezembro, mas sua memória verbal
era tão boa que, segundo nos assegura o Dr. Jones, a versão impressa "não fugia
muito da exposição original". Sua primeira publicação foi feita numa tradução
inglesa no A merican Journal of Psychology no início de 191 O, mas o original em
alemão apareceu pouco depois sob a forma de panfleto em Viena.** O trabalho
tornou-se popular e teve várias edições; em nenhuma delas, contudo, houve qual
quer alteração de substância, salvo quanto à nota de rodapé acrescentada em
1923 bem no início, aparecendo somente no Gesammelte Schriften e Gesammelte
Werke, nos quais Freud retirou suas expressões de gratidão ·a Breuer. Um exame
da atitude modificada de Freud quanto a Breuer encontrar-se-á na Introdução do
Editor a Studies on Hysteria (Estudos Sobre a Histeria), Standard Ed., II, XXVI
e segs.
Durante toda a sua carreira Freud sempre estava pronto a apresentar exposi
ções de suas descobertas. Já publicara ele alguns curtos relatos de psicanálise,
mas esse grupo de conferências foi o primeiro numa escala ampliada. Essas expo
o
sições naturalmente variavam de dificuldade de acordo com o auditório para
qual se destinavam, devendo essas ser consideradas como as mais simples, mor
mente quando postas em confronto com a grande série de lntroductory Lectures
(Conferências Introdutórias) pronunciadas alguns anos depois ( 1916-17). Não
obstante, apesar de todos os acréscimos que iriam ser feitos à estrutura da psica
nálise durante o próximo quartel de um século, essas conferências ainda propor
cionam admirável quadro preliminar que exige muito pouca correção. E dão elas
uma excelente idéia da facilidade e clareza de estilo e do irrestrito sentido de
forma que tornou Freud um conferencista tão notável quanto à exposição.
Consideráveis trechos da tradução anterior (1910) deste trabalho foram
incluídos na General Selectionfrom the Works of Sigmund Freud (Seleção Geral
dos Trabalhos de Sigmund Freud), de Rickman (1937, págs. 3-43}.***
* Outro relato da ocasião será encontrado na A History of the Psycho-Analytic .Movement (A História do
Movimento Psicanalítico) (1914 d). Uma descrição mais completa, da qual se origina a maioria dos detalhes
apresentados aqui, consta da biografia de Ernest Jones (1955, págs. 59 e segs.).
** Durante a vida de Freud as conferências foram traduzidas para muitas outras línguas: polonês (1911),
russo ( 1911), húngaro (1912), holandês (1912), italiano (1915), dinamarquês (1920), francês ( 1921), espanhol
(1923), português (1931) e japonês (1933).
*** Nos textos que se seguem, as notas entre colchetes são do editor inglês James Strachey. (N. do E.)
