Table Of ContentITALO CALVINO
ÖRÜMCEKLERİN YUVALANDIĞI PATİKA
Italo Calvino 1923'te Küba'da İtalyan bir ailenin çocuğu olarak
doğdu. Oğulları iki yaşındayken, Calvino ailesi İtalya'ya döndü ve
San Remo'ya yerleşti. Savaş sırasında Direniş hareketine katılan
Calvino savaştan soma Komünist Parti'ye girdi. Yirmili yaşlarında,
Einaudi Yayınevi için çalışan anti-faşist entelektüellerle, özellikle de
Cesare Pavese ile ilişki kurdu. Daha soma 1945 yılında, Aretusa
isimli dergide onun ilk öykülerinden birini yayımlatan Pavese
olmuştur. Yazarlığın yanı sıra gazetecilik yapan, editör olarak çalışan
Calvino, çeşitli gazete ve dergilerde yayımlanan yazılarıyla savaş
sonrası İtalyan edebiyatının önemli isimlerinden biri haline geldi.
1972 yılında, İtalya'nın en prestijli edebiyat ödüllerinden biri olan
Feltrinelli Odülü'nü kazandı. Calvino, 1985 yılında geçirdiği beyin
kanaması sonucu Siena'da öldü.
Başlıca Yapıtları: Ağaca Tüneyen Baron (1957), Varolmayan
Şövalye (1959), Marcovaldo ya da Kentte Mevsimler (1963),
Kozmokomik Öyküler (1965), Görünmez Kentler (1972), Kesişen
Yazgılar Şatosu (1973), Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu (1979),
Palomar (1983), Amerika Dersleri (1988). Italo Calvino'nun eserleri,
YKY tarafından bir külliyat olarak yayımlanmaktadır.
Kemal Atakay 1962'de Ankara'da doğdu. İÜ Edebiyat Fakültesi
İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi. Illinois Üniversitesi
(Urbana-Champaign) Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü'nde Ortaçağ-
Rönesans İngiliz ve İtalyan edebiyatları üzerine lisansüstü öğrenim
gördü. Başta Adam Sanat ve Kitap-lık olmak üzere çeşitli
dergilerde çevirileri, inceleme ve eleştiri yazıları yayımlandı.
Yeditepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde
karşılaştırmalı edebiyat dersleri verdi. İngilizce ve İtalyancadan çok
sayıda çevirisi çıktı. Yayımlanan çevirilerinden bazıları şunlardır:
Guido Cavalcanti, Bütün Şiirleri; Dante Alighieri, Rime/Şiirler;
Francesco Petrarca, Canzoniere; Giacomo Leopardi, Hisseli
Kıssalar; Cesare Pavese, Leuko'yla Söyleşiler, Bütün Şiirlerinden
Seçmeler; Primo Levi, Boğulanlar, Kurtulanlar; Italo Calvino,
Amerika Dersleri, Savaşa Giriş, Jaguar Güneş Altında; Umberto Eco,
Günlük Yaşamdan Sanata, Yorum ve Aşırı Yorum, Anlatı
Ormanlarında Altı Gezinti, Ortaçağ Estetiğinde Sanat ve Güzellik;
Octavio Paz, Çamurdan Doğanlar.
Italo Calvino'nun YKY'deki kitapları:
Görünmez Kentler (2002)
Palomar (2003)
Marcovaldo ya da Kentte Mevsimler (2004)
Paris'te Münzevi (2005)
Sandık Gözlemcisinin Uzun Günü (2005)
Öyküler - Arjantinkarıncası, Emlak Vurgunu,
Kirli Hava Bulutu ve diğerleri (2007)
Jaguar Güneş Altında (2007)
Amerika Dersleri (2007)
Bütün Kozmokomik Öyküler -Sıfır Zaman ve
Yayımlanmış Yayımlanmamış Bütün
Kozmokomikler (2007)
Kesişen Yazgılar Şatosu (2007)
Örümceklerin Yuvalandığı Patika (2007)
Sen "Alo" Demeden Önce (2007)
Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu (2008)
Atalarımız (2008)
ITALO CALVINO
Örümceklerin Yuvalandığı Patika
ÇEVİREN:
KEMAL ATAKAY
ROMAN
Yapı Kredi Yayınları - 2589 Edebiyat – 802
Örümceklerin Yuvalandığı Patika / Italo Calvino
Özgün adı: II sentiero dei nidi di ragno
Çeviren: Kemal Atakay
Kitap editörü: Filiz Özdem
Düzelti: Eser Demirkan
Kapak tasarımı: Nahide Dikel
Kapak fotoğrafı: Utku Ozdem
Baskı: Mas Matbaacılık A.Ş.
Hamidiye Malı. Soğuksu Cad. No: 3 Kağıthane-İstanbul
Telefon: (O 212) 294 10 00 e-posta: [email protected]
Sertifika No: 0905-34-00015
Çeviriye temel alınan baskı: Il sentiero dei nidi di ragno, Oscar
Mondadori
1.baskı: Istanbul, Kasım 2007
2.baskı: İstanbul, Mart 2008
ISBN 978-975-08-1330-6
© Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. 2007
Sertifika No: 1206-34-003513
IL SENTİERO DEl NIDI DI RAGNO
Copyright© The Estate of Italo Calvino, 2002
Bütün yayın hakları saklıdır.
Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında
yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. Yapı
Kredi Kültür Merkezi Istiklal Caddesi No. 161 Beyoğlu 34433
İstanbul Telefon: (O 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (O 212) 293 07 23
http://www.yapikrediyayinlari.com e-posta:
[email protected] İnternet satış adresi:
http://alisveris.yapikredi.com.tr http://www.yapikredi.com.tr
İçindekiler
Sunuş
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Örümceklerin Yuvalandığı Patika'nın ilk basımı, Ekim 1947'de,
Torino merkezli Einaudi Yayınevi'nin "I Coralli" dizisinden çıkmıştır.
Kitabın Haziran 1964 tarihli yeni baskısı için, yazar aşağıda
tamamını aktardığımız uzun bir önsöz yazmış; bu önsöz hemen
Calvino'nun kendi yapıtı hakkındaki düşüncesini gösteren temel bir
metin haline gelmiştir.
Bu kitapta, Örümceklerin Yuvalandığı Patika'nın ilk basıma göre
gözden geçirilip düzeltilmiş 1964 tarihli yeni basımı esas alınmıştır.
Calvino, iki basım arasındaki farklılıklarla ilgili olarak 1983'te şunları
söylüyordu: "Belli bir noktada, düzeltmeler yaptım, çünkü çok kaba
ya da çok aşırı bulduğum şeyler yazmıştım. Örümceklerin
Yuvalandığı Patika'da, çeşitli şeylerin yanı sıra, artık kendimle
bağdaştıramadığım bir tür sinirlilik hali vardı... Belki bunda, kitabı
yazarken, birkaç yüz kişilik bir okur kitlesine ulaşacağını
düşünmemin de -o dönemde, İtalyan edebiyatı kitaplarının ulaştığı
okur sayısı buydu- payı olmuştur. Oysa, pek çok kişinin okuduğunu
görünce, kitap benim gözümde de farklı bir nitelik kazandı; yeniden
okuduğumda, 'Nasıl olup da bunları yazabilmişim?' diye düşündüm,
dolayısıyla düzeltmeler yaptım." (Pesaro öğrencileriyle söyleşi, 11
Mayıs 1983; söyleşi yazıya geçirilip yayımlanmıştır: II Gusto dei
Contemporanei [Çağdaşların Beğenisi] dergisi, Sayı 3: Italo Calvino,
[1]
Pesaro, 1987, s. 17).
