“Oprimidos pero no vencidos”. Luchas del campesinado Aymara y Qhechwa 1900-1980

245 Pages·2010·1.622 MB·Spanish; Aymara

by  Silvia Rivera Cusicanqui

SILVIA RIVERA CUSICANQUI

“Oprimidos
pero no vencidos”
Luchas deL campesinado
aymara y qhechwa
1900-1980
SILVIA RIVERA
CUSICANQUI
Es propiedad del autor.
Primera edición: La Paz, Hisbol - CSUTCB, 1984
Segunda edición: La Paz, Hisbol, 1986
Tercera edición: en castellano: Ginebra, UNRISD, 1986
Primera edición: en ingles: Ginebra, UNRISD, 1987
Primera edición: en japones Kyoto, UNRISD, 1998
Cuarta edición: diciembre 2010
D.L.: 4-1-1397-03
Autor: Silvia Rivera Cusicanqui

Diagramación: Sergio Julio Caro Miranda
Diseño e impresión:
WA-GUI Tel/Fax: [phone]
La Paz - Bolivia
Índice
Uñacht’ayäwi - 1984 9
Prólogo a la primera edición
Luis Huáscar Antezana J. 11
“Mirando al pasado para caminar por el presente y el futuro
(qhip nayr uñtasis sarnaqapxañani)” 17
Bibliografía 69
Introducción 73
PRIMERA PARTE
Las luchas antioligárquicas 81
1. La derrota de Zárate y las reformas liberales 83
2. Las rebeliones de 1910-1930 en el Altiplano 93
3. La post-guerra del Chaco 109
4. El ciclo rebelde de 1947 121
5. Situación del agro en la pre-reforma 131
SEGUNDA PARTE
La “pax revolucionaria” 139
6. Los campesinos y el nuevo Estado 141
7. Tres casos significativos 145
8. Elementos para un balance 161
TERCERA PARTE
La lucha por la autonomía 167
9. Del Pacto Militar-Campesino a la
crisis del Estado del 52 169
10. El movimiento “katarista”: de centro cultural
a confederación sindical 175
11. Lo político y lo sindical en el “katarismo” 199
12. Reflexiones finales: el papel de la memoria colectiva
en el movimiento campesino-indio contemporáneo 211
Bibliografía 218
CSUTCB Tesis Política 1983 225
Presentación 227
¿Quienes somos? 230
A mis padres Carlos A. Rivera y
Gaby Cusicanqui, in memoriam.
A la memoria de los asesinados en
septiembre-octubre 2003.
Katarinakan wawanakapa, taqisa sarir
jaqin kayupakitanwa, mä lurawisa
inas wakischispa jakkasinxa. Aka
mä jisk’a qilqtäwisa wakischija mä
suma kankañatakipan. Mä arunja, aka
liwrumpixa muntwa uñancht’aña jach’a
achachilan mallkunakan lup’iwinakapa,
ukhamaraki sarnaqawinakapa.
Taqi chachanakaru, ukhamaraki
warminakaru, qawqhanitixa
jichhurunxa amtapki mä machaqa
Qullan wiñaymarka luraña.

uñacht’ayäwi - 1984
Jisk’ achatäktans sayt’asiskapxaktanwa, ukham sutin liwr mama Silwya
Riwra Kusikankix yatxatt’as qilqt’atayna; akax waranq llätunk patak marat
aksa waranq llätunk patak kimsaqallq tunkan marakama; Jiwas aymaranakan
qhiswanakan sarnaqäwisxat yatxatt’as qillqt’atawa. Mama Riwira Kusikankin
qillqt’atapax kimsar jaljt’atawa. Ukxarux csutcb satjach’a mayacht’asiwin
amuyt’atanakapamp phuqhacht’atawa. Ukat aka liwrux pä tuqit ch’amacht’as
taqinitakis apst’täski.
Aka liwrun mayir jaljatanx, kunjams tata Pawlu Sarati Willkarux mä juk’a
qamirchasir jaqinakax munañpar alisnaqapxatapat, ukhamarak jiwas kikip
jaqinakx mä uywarjam annaqatapxat, wiñay wawanakar jam uñjatat; ukats
jisk’achatatxat qillqt’atawa.
Mä amuyunxa, jupanakakis sum amuyt’apxirikasp taqpach jaqir
kunkacht’äñataki, jall ukham amuyasipxäna; jichhurunakans misti kast
jaqinakax pachp amtäwimpikisipkiwa.
Ukhamarus aymar qhiswanakax, ukhamarak taqi jaqinakas
amuyasxaraktanwa, janiw aynacht’äsiñ munxapxtanti. Chaco timpukamax
anchakipuniw wali munañan tukupxätayna, ukjatx jiwas jaqinalkax,
kunapachkamas t’aqhisiskakiñan sasin, amuyt’asxasax mayacht’asis
sayt’asxapxatayna.
Payir jaljatanxa kunañachatix Pas Istinsurux prisirintit mantkix
ukjat qhipamaranakatpach parlt’i. Ukjanx kamisatix muwiimintistanakax
amuyt’atanakaparjam apnaqañ munapxätayn ukxat arst’araki; ukatakix
voto universal, reforma agraria wakt’ayapxatayna, ukjarux sintikatunak
utt’ayapxatayna. Aka amuyunakapampixa, mä mit’anirjam mä punkunirjam