Opere italiene vol. 1

304 Pages·2002·12.824 MB·Romanian

by  Giordano Bruno

GIORDANO BRU(N1O 548-f1ilo6zo0fi 0t)al,ni ăasn­,
cutI aN olaî,n Regatul NAecaupzoatdl eee lrueizp.ie ce î nd
ercaă lulgamîă rn ăstdoimrienaicS aanDnăo menMiagcgoiore,
seex ileşaitzr ăăie şet succleaGs einve Tvoaul,o uPsaer,i s,
Londrpar,e cuşimî ncî tevao raşgee rmanŢei.np ree lelgae ri
Universeid tiănTţ oiullouşisl eaO xforîdnc, a rcer itfiiclăo ­
zofisac olasştipi ecA ăr istotel,i ntrîînnd is pdutec um ulţi
reperzentanaţiid octrinoeficliaolera lceî torva B(icsae­rici
tolipcrăoe,ts tanatnăg,l icaRnevăi)în.ne I talliaVa e,n eţia, un­
dee staec uzdaeet r eezd iec ătIrnec hiziPţrioec.es săuuîl,n ceput
chialraV eneţşicio an tinluaRa otm as,eî n cheie ccound amnaera
sa alrad eprerue g,d uslăaî ndeplîinna inru1el 6 0l0aR oma.
OPERE: Dialogfuirlio zoitflaiinecee( CidniaMni ercurea
CenuşiiD,e sprcea uzăp,ri ncipşiiuu nu,D esprien finit,
univeşrils u mAil,u ngabreesat tirieuim fătoaCrae,b caallau lui
pegasDeisapnree,r o icaevîlnetu ri); comedIilaC andelaio
(LumînăArrsam roelm)o;rP ioaeemfie;lo zoicef lati(nDee
tirplimciin im,Da em onadDee,i menso).
Subp atronajul
CENTRULUIIN TERNAŢIODNEA SLT UDIBIR UNIENE
INSTITUITTUALL IADNE STUDIFII LOZOFICE
GIORDANO BRUNO
OPERE ITALIENE 1
Ediîgţnriiej ită
de
SMARANDBAR Aru ELIAN
tăb iglvilănu i
dupăe diţciraii c a
GIOVANNAIQ UILECCHlA
LesB ellLeest trPeasr,i s
Studiu
introdudcet iv
_.
Coperta
IOANAD RAGOMIRESCMUA RDARE
DescrierCeaIP aB ibliecioit NţiaonalaeR omâniei
BRUNO,G IORDANO
Operietali enIeG iordaBnruon oe;d ş.it radS.m:a ranBdraa tu
Eliasnt;u diinut roduEcdtgiaPvra: p u.
BucureHşutmia:n it2a00s2,
7v oI;. 2cm0.
ISBN9 73-50-0286-8
VoI1.:C ina din miercurecea nuşii-2 002-.3 08p .
ISB9N7 3-50-0287-6
1.B ratEula ni, Smara(neddat.r ;a d.)
II.
PapEud,g a(prr ef.)
82113.1-.9=16135.1
GIORDANBOR UNO
(EUVRES COMPLETES
LesB ellLeest trPeasr,i s, 1994
n românească
© HUMANITA2S0,0 p2e,n tprur eeztaed iţie
ISB9N7 3-50-0286-8
ISBN 973-50-0287-6
NOTĂ ASUPREAD IŢIIENIT EGRALE
A OPERELOR ITALIEANLEE L UI
GIORDANO BRUNO
Prezeendtiaîţ şipier o punes ăo fepreen tprrui ma
datcăi titroorumlâvuneir siurnoemaâ neaisnctăe gar ală
opereiltoarla ilee lnueiG iordBarnuon ou,l timşuil
probacbemilal mi a rşeim aaiu tenftiicl oazlRo efn aş­
teriitia liSeernvieaa.cu prinde,î nv olumdei stincte,
ceşlaesd ei aloCginuard iinM: i ercurCeean uşDieis,p re
cauzpări,n cipşiiuu n uD,e sprien finiutn,i veşrils u mi,
Alungarbeeas ttirieuim fătoCaarbea,lc aa lupleugia sian,
Despreer oicaevîlnetu ri, şic omedLuimaî naărurl( ree­
ditaat rrea duncoearsiatipr ăer îunat neu2 l0 00).
Amd orsiăit n trodîunctermse earpgiriaens tudciouml­
plt,el impşeiîd nef lăacllă uria tE PdagpauGri, o rdano
Brono.V iaşţioa p erBau,c urFeunşdtaţiiaR, e geMlei hIa,i
1947n,un umadie oarceocnet isnăfue ipă r oasşpică ut­
ceridtaoşrrpi ,e ntcrăpu,e a ceacsatşlăpie r ienlv ,r esmă
aducuenmo magiu acelnoupr U ţriconamiarâ,uena vuit,
şia uo c ontriibnutţeilşeipi ga esnitoăln saat tuădb iriul­e
nieşnice a rle- afuă ccuutn ospceBu rtu nîonR omânia.
Intervenonaţsitaars ău parcae stteusxi-tr a e dluoasa du­
cerleaz ia ' scriiatduriliciaaă, r moniozrtaorgeraa fiei,
punctuaaţc iîetioe,rvx ap rşeaist io ip iccuni oir,m leilme ­
birio mâlniet edreaa srteă zi.
Dintcreeşl aes diea logiutrai l,ui neunslei ngaau pră ­
rut pîtJ.aăc uîmnt radurcoemrâen esaustbitcl uălD espre
5
cauzpări,n cipşiiuu n itaîtne" ,C olemcaţriiaglî nodir­
toirtia liBuecunreişti",S, o cietRaotmeâan dăe F ilozofie,
1941î,nt ălmăşciisu rbeî nag rijIoiarneeiaA nin. Din
respeşcaitd mirpaeţnitceru ur aajcuelsc teeric etătoare,
nep ropusceaîs nee dmi ţnioaast ărs ăo ferrieme ditarea
acesdtiualiDo gar., s prdee osedbeis trued iluulPia pu,
aceasvteăr siaîu mnbeă tnruîn nuimtac ial imcbişăi c a
înţelşeiign teerprreet rea,d eoar-etcree bsuăoi s ep u­
nemp entarn uuş tirmbeiirt ula cesptiuoin i-esrtaut­
diidlaemr a ail edsiţ iileeo pereblruonri eanufe ă cîunt
ultidmeecleenuri iaişe p rogreDsee a.c eeîaoif e rmi ci­
titoruliuo versinuonueă ş ia acestui ialdog,p ec aroe
sperămma ic orecştimă a aipr opaitdă ee xgeezrae centă.
Resepctulî ntpreec ga rîpleu rtăemf ortuIlouainA enii n
ser efldeaccătn uăa ,l tminîtnme ărrit,u rciăsa mi lur­ea
crnaotu vae rsicuutn ăel măecidi irneaai cnatrnuee d, e
pUţionern ie -faă csuărt e fleşcnit eă-amaj utat.
Şiou ltimmătărur iisre:o pereiltea lbireunneis eînnet
socoptrinittreet extceelmla eig redue t radduicsnu ltu­
rai talşiica,ana ăt apreen,t orur itcrea duceălsteîo onr t
marper ovocapreen:t crăsu t islăueuls btoega tî nr geis­
trdeem, u ltoe reil ipşti,iîn c p,o fida veexcthirmaiorir ,d ina
det înşăidre n econforpmeintsrut c;ă Bru noî mpleteşte
îne lpr ozcau t eatşricuu p lo ezîimap,ăn îdnidsu ţciile
cun umeropaoseemp er,o psraiauil a el toîrnia t,a liană
sauî nl atipneăn;tc răua, s ememnuil tfoirl odzeo fi
dinailnutNieew at on, contopîenmş otdetu ,lb urăort,
filozcouaf litdaeo menailice u noaşctaerpreei nit ru
omumlo desrîndn its tişniacu mt eet odoşltioe grimii ­
nologipir oppreinit;cru ăg îndliuroiepa e reîanez găa lă
măsucrură a oţnaimentec,ui ntuşiicţu die izlă nuţirail e
imaginpoaeţtiieAcmei. î nfruancetaasptrt oăvo carceu
patipmeca a ro em eriSpteăr.ă mca c evdai ena s ăs tră­
batpăî nlăac i ti.t or
S.B.E.
GIORDANBOR UNO
VIAŢŞAI O PERA
Viata
,
Giordano cel seafmiăl ozof
Brunuol,t imşuil m aid e al
Rnarşiriămcîonnesp aircnartlartdteer, le ep,t
e te , creato­
pn mlim odpeortnr,i vit
rul a tesiuu cărmuaitae ruinai ver­
afalnăi dmuean t ă lă
salsăe spicresi ătI ăşluciheişaîtnre ­
unteşriiu l cea. tîirpuza,n teismul
sei dentiuf icDăe şim,a i
af ost pdeoe zavolctuma atiut ligoîan
ltăc alşei, m ăr re
rţiaoamnenctăeSt,pr ien ozcau,g etiăttao­rului
de numele
lieavnio nciăţ iatcieva filozofia ul­
geniaala ăs teiv edeîrni
timveelaoDcrau rrn iu.mi adipe aenat eistă,
nu ci aşlit e
ipmortcantep,ta rimcoungieutlă rii
elemente arei ntrîăn
europmeatniîe r czuimu a,c cuenpiţlviueair su
de arf i
n pram onaîdaşeuinl pourlît, mn i ntea
infişniîi thc iuie îce u
margeîlnudii tor a ocudpea
dinR enaşteDree a.c eean,e
prinpcriopballleetmlceeua ctifviiltoaztoefai că
îne găură
al Guiio rBdrauÎnnnoos eaa cmonblăuoa nr daîis nu r­
ne
sele po algeî nmdoidreirin e.
celmea iim rtante
adeauslăn uu Fmiel ipfpiol so-nzaăo sfu­l
Pe vărt Bruni,
Nolmaiăl,c o cadlleiî NtnaagptăEoe all pia.r ţinea
culta
unfeaim niolbîiinilss ecă,ă e pa,ăv tîcanaptd ă rpien ţi
Giovanonmdi ae r BşmruienF ,or ,aS ualvioDslosi­ no.
pe
vedidnoedn ua-tisunereî ăgn acllăi,n ată către extreme, fiul
ladsoăm ciînnacdtl pasionat
lorse de e mai entuziasm,
ot odteaplară.Ci u asfeimrîeenn,de eam nat
cîndd e m re şi
a plul
numi dei mus momentuleusit,fe irceast cî nărul
Filsifăpfi po sospi tt a oacrteeg,r e­
i itla săvnîurmşirit rea
taltae cai-faofusa tpt neatlreu i
urmăş,i re tort estviueţli.
7
Probsaupbbui tlue nrauetiaea nrteu nzeicauasg me tat
inetîlrvn,aî tfri isnntdmuă ad ie16 a nînim ,nîăs teiaSr an
Domenicdoel îMNnaaggpăgo iloira,te iu e ra
carpee nc
adevaăcraadatfe aimf liioşeetzi elio ooi etomAiiisc
g i te.
priîmlneo şnctuueml de Feli uliip pep coaă cgăleruleas c
deGi oraddaontpoot,ta vtri eeşscţituui al ir r,eă mas
c a
cunopsocsuttAe crepisrtptiăa mgţs ir ief.şă ficătusr,tăă
posîenodcd eăe păcl unodaeş tie-raoe p aadrutse
in sine,
dirne stcrlei- uasrutm iîătlnro ecitu t r suls aelxei.s tentei
'
Cudr,pî onadtuecp,aeăî mbtrr ăaacslaaabf ăr aţilor
domnisnuifcslaăeut unle astşîidm-tapa ă rat
i, tînăr şi sea­
macn ăus a efl îă speo trivesş­te.
n loccualr ie Discipelina
vearo ăr dimnountlaiduecidic ie irv epamu u
s ri lif erment
deaf imraraue en ait iptrourpd.i Eilia njuinc guîne c,e l, tu
sfea ucsepî enc t pinrrto nu
a s mînăstire- comportare care
îtno tuvaltp ăra edceiecstnpitteuulnţoidirnee t ir ase.
era
Prianlttdreueclp uemm,ă rtuesrlii nsmgeatuşiîrt r ez iu,
ă
afrîi n dedpicănerl ltaauoa rti acgeesi ancnreăp,ă s­
s im
trdîenucdncî rutc Ciufemirf xai. sr săeîe stnm cple fap­
î ,
tuaal t arsausbp ărnăuu-niiea ils aie maripitfe atdţieăc e
proteNsutn aenr-tăaimn saiumscnd. i o cuimnetnitm
prilvtair taonrsd ficonort nmiălirBuniruiţln îaecon u rsul
ş
ailnopre trîencztuirţdemiu î rniălSseaDt noi mriein ico
MaggNiepo urteemî,n cchbăio pguabiti ab liote
. însă, ei ­
căa tcruarsti epoaaz siaittatoaă în năşsruit luudii osului
a
diascnio- fnao s tsrintăd ea cterlaen sPfroirnmtărrei .
ă
alctăi,ebr iţblpiooslteuedccalra uă ir iuloec ut
Erascm,n s
penttirintuesu adadf e r oînmdpiăovd tao gmreelloirg i
a r ­
oaDseeBş.uri nî on smuăşrit ucîrăni cseecpşoutntefu lli c­
tualfrupi ion ridltea it sec rdiaetarouirt aomtreeun l­ui
nş
ţiotnoatoturşiies nptiăralreiîi tnluveaă olţleaa tnudleuzi
,
nus îcnotm cuaunc eep lceea şarli ee î -nasm uatşiîi rtz iu
filoiztoaÎflnnuisulană nee n; gîăd uts ipăr esupucneăm
adollec usăgcaăefrarni v t duupetae nt cuoip reeriidneţ­ă
l f
ologiDceaă c penueetadte eămd.c u ăc,em udletc ît
mai
piind seaiEllreeal, sa- mtap r ratisen m pesrăaum.e ntul
r Ori­
ginalitsaatrecaa,s mdiuirRlnoo ntitae rdam au
şi maestrului
ruănîantt cro-noşî tnincieănf ţoădr amcraa tvrăae,
s
8
dovmeatdlIi r azcIeiUl eatşemperPaem entale.
trăsături
lîancgeăea sistmtepa o,cs Bauir nbsoină lu s acea
figă itî n
ia lctăecr atiri-fe,ar uă mîntsaiit- au
bibliostecă constiinta
clăit�goirnada�ntt ţî Aans ătrn-f.arfe igl r,seă �ş fiit� măm
cmăî năasstciucrnhedîiaena aptrr eer iesi ăp iirm ejdia
ţ
caorv feaa cpei aprnedo aăud le pt.
să
Dasrpe a rneun umcaăira ţcui otlnreil gbaeu rimti ­
că
naurneeavi e îcno nstBiioCnotnatd oitt ii
atdîpetu a ltteies�t irc nuiav'f ciică uenlt uîiaru pnntr. eo p�truiraă-.i n
Senzusamale irtiadcticueoa Banrur aenl ouă t,a
s-al p tt oa­
tvăi aţad,e opţoitînrsnuiet vaăÎănmc , ăo .ms ead ia
trebuie,
dmea tiî ,r ziu a
intitulCaatnăd elcaruidoi,t aetxepar eşsii ei
esattdeîee tx cîenstnci reîve ăţd,lie îan n ed em­
situaţiilor
nudlae expeemnpntlSreUu S ţine
da a e afirmaîţnoi rai.c e
cadzi,n em t daeb ănui
lectuerisaî, nt cu otuld eparte că
autaofrrfi uo vlsr te coădlautgpăău rtp.er me supune
Nu
Burnşoi -iagrn orsaetn zumaolmietnattuel
că fi această în
decdiaepz ăipşeariig uîlsnr i îtni nseear­n eţea
m ătii. Însă,
tuzsi-alasăr tsptăau ,tnm omdeeanv tî gnetnuaellr os
ăi
renuşina dlţă ărrriŞuiiiidi.-a s ate aampacon,ăiuî ,nf elul
alÎepşsoi ra etpepr oirmnai rpiecl alere ec o­m
firteiş, va
b�eat,o ştpiiur,mn i jluonaeectipei elcreis onale.
In oriacrca arueiz nealdesa aplmteeă driiuil
sfîrşit, fi la
monaBsrontpoiă cr,Să asDneo şmteMena igcgîoin o re
1576,
deoarecdeeer esÎezn iteîe jnţu esraă.uuu lf u­
bănuielile El
gleRa o mşsaiae s ctuoîntnd tmerî -noă stire
dominicană.
Dafri innuldi cmpăsu elat duer mBărun,os ca­
săi s ed ea
pşădi ae c îin,d recpătntîornreIdd tuuad-llus cipeşeeă i i -,a
lepsătdradateci ăellÎulegg ăăsaris.mtl ,Nfa oe Ili,, lîngă
Genuonvdae, condduceco eşp iilu iein dci eţ i nstitut
dă
arsotncoîmtitoeirv nnaoe brDiianl rusi t m.ău n liîtca ni­
celaosctşăapi ll ietTaaoctriăAen p odo.ei o îdsşacithi ăm bă
la
traiceacmrtîeocn-răăleit xart,ee I rtiaşoîliîrli nu etliî ,l nim,
daes dtaătV ăe,n Ienţfioar.cm ăas t-,aa fîrln a
la însă,n u
sigunriîacannic oţ erăsea tlşd ,e cipdlee ce
se să înF ranţa.
Aiaaj pupenă sm întuClh afmribsa aeendry clu,eac z e,
b la
cunocşnăt- fiaoinrp ţ oăsr ătm-uaşcniio ntinue
călătoria
îanc ţeaaAr tău.în şscici h ruitmsabîe,ăn drceăatprteă
9
Elvşesiţie in as tîasnflş îieltaGaze ăn,Ae cvepaso.tp as
r ,
genveîavn esze mnvai asţtaa udndieeuilc epţii
petnru sa
ai ceÎan ceîrnc ată
m amardee cît mînăstire.
Nu iuila fîăaţtimşoass pfierari ateG uvială
estnet n en e,
aclt imap f eRlo macă a lvliuTniri.es ­mu
carpee e erun de
cusneurmpăaU iţ indece î fnuds esea colo
decenii readctată
vestCiotneafs sidoeln af oy.. . (1536-a1t5rb3iiut7ăl) ,u i
Farel reta utoritate
şiC alvicna,rd ee credtpa unicCău îvn­
Acevaesedt feăaord setz voltată
tuuliDl umnezeu. într-o
ad oua matiî rziu
Conefssidoefn oy (155s9an)c,ţ ionată de
usni neocdmu ecnc ialvÎinne .as ea fsaliră t uircmoăltuolr :
"Întrucît mneezesetgueol ra�i cărui ade­
cuvînltuulDi u u
văr, eesn tecessalru jirea lui
conţintîonctde ecae pentru
mneeu nue sptreemo iasm eni­
Du z şia m întunioraisit re,
loşnrii, cc hiîi earrrid laeo-a lj udsae-td lai ,ms ianuu a
ng ,
dea- l
schimbDae. u ndeu rmeazcăă n icvie chimneiac,i
ue l
mulţimneiac,îi n ţelepcoimuenneeaa snciăcj,id căţei,
eitclnidceic rneitceil e,
nicdie ciiizlnei,c id ee, consilniiiclie ,
vzini,nl icaile
iu e mirco le,n ut rebusiăfe i oep usSef intei
crtiiu. cum, avaîtcăa
S p r" Vedema stfel,p entrou m inte nt
al uBin o, o roliîşnt­
aceea ru s�î nalpţeăn ,ea ştteap,t epe e
tunşesici antIiăvns r teremă e.
c catolicmiasiml ualra,gd ,­
mi aş iin rrtrli revela­
te tepeă ep atristciocnes,i dedrraettp e
iriigfiadnucalat livîsgimăun in aic cemiaa i
ţ, nu n d îngustă
onribui ni oş ciucdtuao ta,t ă
c t ţe mai ţiomeneşTttiu.i, fatp
antpicepa avrttirueio faiz olfdoă ardaet ă
i l , upcum atîtea
ormiaîr izi u, faivu ftad ţdeăo cctarlivnian ă,
t trebsui-eo
exdiosvtseăiz giu arî em,b răţişat calvinismul.
căe l
S-carrce aădc ee st mo­
acatf osdti cttaott udneu dli n
metee ca
n lnecugeatlaletu eBi ru no, şid eciaznitae rioară
a faccleu facpsetee x plică deopotrivă
de se ă găr, priing ­
raac onflecasa iarudeneM irapiair . o braăbemi îlnă
no re
îsniăo ez formcaalr, n
p t a unui simspulbut erfugiu eespen­
truap ătîranun nudcmeei rtacelou err aiş ului.
Deşi negată
deetl r,e cerruole caaa lvtirnesibsăsfue mii o eus
luBi n prd
fa
între-vaădrf,i indecaeă st ec onfirmdaedt oău ăp t.e În
îd rcăemarîmtnă enc uăn tul
primunl r els -îan sccrais st u­
denltau niversdiintGa teenae Dvaarî. n cdăi1 n5 5e9x ista
10