Table Of ContentSCRIPTORES GRAECI ETL ATINI
X
�E:=:TOY EMTIEIPIKOY
nYPPQNEIYOnIO TYnOLEIL
KAI
nPOLM A6HMATIKOYL
SCRIIOTRIG RECI ŞIL ATINI
X
SEXTUS EMPIRICUS
OPERE FILOZOFICE
VOL.1
traduceşriie n troducdeer e
ProfD.r .A RAMM .F RENKIAN
EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIAliSTE ROMÂNIA
Bucureş1t9i65
Prefaţă.
Sext·Eumsp irciusm,e (lsiicf ilozoyfr l:!ca,p arpee ntru prfilmaaît năt raducm·e
integraîlnăr omâneştfne t.r ucoîpte reolrei gailnea lef ilozfiologrr ecsiî nt
înc eam aim arep artpei erdutter,a nsmiteirnedai reac tfăil ozfioeig receşti,
princ eic ea u scriosp erceo nţinÎcnlx(oolg rfiai,s uccesiusneic,t e eetsct.e
I,
foartiemp ortant1nă .a devăr, nis -auc onserivnatte grdaelc ît olpueir a
mr
Platoşni a l1tPil otiDna.r ,c hiapre ntrpur irmtclo,n cepţliuiilf ei lofizcoe
eli1nt ltipmerai oadaă v ieţliui· i lenc 1utn oa�tedme,c îdti nc riticalroerda e
cătrAer istoştied li nc omentataocreisit uîinat,r uPclîatt onn- a8 Crinsi ntic
despreel e De laA ristotneel- ar ă·macse a· mair nar:e� miw i importantă
2•
partae o pereliu ii,a rd el aE picuarv emt resic risdoorcit rinşaiJ.l lef aximele
prinpcailea lle1 â3• aDcaers tseîan td oaro micăp arted,e şiim porta,nd tin
imensaac ·tivitfailtoezf iocăp ec area u dez·volvteacth-igo·r ie cdie, l af inele
sectotllauilV II-lîe.a e.şnip. î năT a5 29e. .n,a nulî nchideşrcio-lii dleof ril o
zofie dinA tenaî,n u nna edictîumJpuăria tuJlu·sutii niaalnB izanţnlDuei .
lac eilaflilţoizf io,p rintcraer see n u.mărcăn getătdoepr rii ma mîcnaăZ enon,
EpicurC,h rypspios4p,e ntrau num aiv orbdie v echiîin ţelenpaţtiu ralişti
dins ecolaellF eI -leşai a lF -leîa. e.,,nn u avemd ecîftra gment1e1 1m.1at'lit
saurn aip uţinî ntinaslees crierl·oirli,oa rrc unoaştelroersa e b azea'Îznă� ea
rnai marep artep e tradiţiinad irecpteă n,e număratee.lrep 1cnaelredi o c
trinelloofrră cutdee a utormia it îrzaili,ec ăroorp ernee -apna rveniotp,e re
scrifsieea probatfiiev , intenpţiolee micsăa,u p urş is i·mppleun trauf ace
cu
cunoscumtaei d epa.orptien iimlaer ilocru getătşoirc ia,r ec apătîăn a ceastă
situaţie spoe mcairaeli ăm portanţdăi,n cauza liizpvsoeair edliorre cte.
Dina cesptn ncdte 1 !edeorpee,r lau iS !:!xl'tEtmsp irnisca reo marev aloa.r�ei
constitunni iez vodre c unoaştdeern eep reţnai fti lzoofigerie ceşrtnia,a· il es
a celotrr e.i� conloiid ef ilozfioec ares -auî nfiin(ţ].auătp Aristotaenlu,· m.e
scpetic·ismeupli,c urism,�1:u ls tociismul.
De aceesao cotciimii n iţiafeidMi tur(iliea pnblictar aduceirnetae graal ă
operefiio lzfoice luiS extuEsm pirieuîsn, m ăsuraî nc aree aa parvenit
a
pînă nloai v,a f i binaenidtuăp,ă ceaa luiD iogenLea.e�r tiaopsă mtăî n
nceeaşedii t1tîrnă 1 963î,nc ondiţeixic epţionDaelcei.a cia vemp rimul
voluma ll uiS e.rtEumsp iricupse,c ar'Île triimtemî nl umec,1 ts perancţăa
va. �taifsacea şteptăarcielleo craar see o cupăd ei storfiilao.zf ioeig receşştii
nădă}duicrănş iv olnmuallI l-le.ai� ultimuvlaa păreîan tr-s1cmu rtti mp
(lupaă. cesta.
1 VeziD iogeneLsa ertios, Vieţişlied octrin{eii/"o :o{iBluocru,r rşlEid,i 1.A ca<H.L, P,R1.96,3 ,
p. 40-95,
Pe acestelae n umeşteA ristotel GiyF"'-'l'a""ă y(.L"'-7d"'-o,ct rinnar sl'risăl tlPil aton.
2 n
3 Conscrvatlea Diog.L aerL,X 35-116,1 22-154,D ar oprrap icrrlua\ <l1ui Epicure ste
imensă- numait ratatDuels prnea turaăv ea3 7d e c'lr(ţruil ouri)- şin u cedeapzasău ld ecit
opereliu iC hrysippocsa rea scripse st7e0 0d e dirţi (rulouri),
l-amo misd ina ceasteăn umerarpee Pyrrhond inE lisf,o ndatorsuele p\icismupleu Air,c esilau
4
şip e Carnea<ldee,o areceei ,c a şiS ocralcn.-a us crinsi micV.e chigir eciş ir omanii lc unoş
teaup e Arcesildaiun e xpuneriellee vulsu�iu P ythodoroisa,r pc Cameade< lionp eral uiCl ei
tomachosD,a r nicis crieraiclees torna- aua junsp lnăl an oi,
INTRODUCERE
SEXTUESM PRIICUSŞ II MPORTANŢAL UI PENCTURNUO AŞTERAE
FILOZOFGIREEIC EŞTI
Viatal uiS extuEsm piricus
rripmul şiî mprjeurăriîlnce area trăti SextuEsm pirciusn e sîncto mplet
necunsocute. Anumitei nformaţsieip oto bţinep e calec onujncturalşăi
indirecfti,ed e la autocrarieiv orbsecd e eP,f ied ina celeo perea lel ui
caren is -apuă srtat.
Diogeens Laertioîl sc ietazăd e douăo ri:I X 87ş i1 65-16,6 da oua
oarăî nc adrulu neil ies tas ucceusniiif iloofzilsocre pcti,ip ec areo repro
ducema ic,i dinc auzăc ăe a areo oarecare impotranţ.păe ntrfui xarea
tmipuluic înda trăişti a scris( vezis cheam pe paginau rmătorae).
Dar,d inn eferic,iş riet impuclî dn at răişti s crsi Diogense Laeritos este
stbailitto tp e calec onjunctluăr,da eşin u fărăo bunăp robabtilaiteî n
favoarec, am înp rimeldeo uăs aut redie cneiia les ecolulaulIi I I-laela
en..2 •L ipsoar icăraeluiz ilia P lotinş in eopltaonsim consittuie un termen
înaintceăar uiaa trebuistă f ei scrisVei eţfiilleo zCoumf iDlioogTeen.s
(IX1 16)c ietazăp e Satornisn coad iscpiola l luiS extusu,r meazcă ă
acestaa t rebuistă s criîen p rimeldeo uăs aut redie ceinia les ecolulauli
II-leaale n..
Testimdoensiprive i aţaş io peraau torunlousits regu ' hesacd unatei ne diţilau iH . l\Iutsch
l
manna scrieIlurpipiw veLm u7to'tu1tLwecreiLp�z,1i 9g1,2 p,. X VIII-XXIIrIe,t itpăft ri
cu
micaid aosurdie I.M anI n1 958.
Pentrdaul arelau iD iogenLeaser liveozsis, t udiunlo stArnua leclLaa er/ianIa,I î,n S tudii
2
clasic1e9,6 1I,I Ip,. 402s q. Dşii oegneLsa erliVioesţ,ilş ie d octrinefliel o=ofiBluorc,u r�şti,
Edit.A cad.R .P.R1.9,6 3p,. 1 00p,r ecuşmia utoritiţii îna celpea gini.
c a
8 ITNRODUCERE
Porninadc um de laE nesidedmi nC nososa,c estan u eset niciodactiătt a
de Ciecro,c arem oareîn anul4 3î ..en.ş,ic unoaştefmo rateb inep es cep
ticAicia demieşiid e tots oiudle,c ares eo cupăî nm od deosebti îno pear.
Pyrrhon
1
Timon
1 1 1 1
Dioscurdies Nicolochos Euphranor Praylos
1
Eubulos
1
Ptolemiaos
1 1
�
Sarpedon Heraleides
1
Eneside(mif nelsee cI..
! î.e.n.}
Zeuxpi
1
Zeuxsi
1
Antioh
1 1
:Menodotos Theidoas
1
Herodot
1
SextuEsm piricu(sf eienl secI.I
1 en..)
Satorinnos
saf ilozcoă.fD iina ceastăc auzăE nesidesme p oatep lasîan u ltimedleec neii
ales ecoluIl uîei. n..s auc hialra f inelacee stusie co3l• C um înt abloudle
laD iogeneLsa ertidoast mai sus Enesideem despărţdiet S extsu prin
şaseg enreaţidie profesşoridi i scipîno lsiuc cesiu,nd eacăs ocotimo gene
raţied e3 0d e aniş ia şezăpme Enesidme laf inesleeco luluIiî ..en.a,tu cni
obţimn epentrSue xtsu căa scrişsi a ctivact am edicş if ilozîonfj urul
anului1 80en. .,c eecae c oncordăş ic uc eellaltien formapţeic ia rel ea vem
despreel D.e cin e-amp utedae clardae a cordc ud atap ec areo stabileşte
Hans vonA rnim4 , ducpaăr e Sextsu as crişsi a ctitv îantre a1n8i0iş i
200e n..
3 Lucrurinlue staua şas impluS.i ntş is avanţdie seamăc areI -auc onsiderpaet E nesidemc a
fiincdo ntemporacnu C iceroV.e zid iscuţiciolmep letlea V ictoBrr ochardL,e ss cepliques grecs,
Paris1,9 32,p . 242 sqqp entruE nesidemş ip . 314 sqq pentruS extus.
• Real-Encyc/opăPdaiuel,y -\Vissolwai,,R e . h.,B anct2 , 1923,c ol.2 057 s.v.S extusE m
piricus.
ITNRODUCERE 9
Înc eecae p rivelşitsest uac cesifuinlioiz osfcielpotrdi ecl ia D iogenes
Laertciiotsa mtaăis use,a p arceo mpleîtnăt rEen esidşeimS atorninos,
înspăa rae a veoa l acudneăd ousăa ut reniu meî ntTrie momno rtc am
pel a2 30î .e.şniE. n esid(efmi nele sIe îc.oel..u nl.u)i
.:\laid ăma icşiis uccesimuendeiac ielmopri rciacrise e g ăseşltaGe a lenos
EtcrocywrJ� ( XIYp,. 6 83K iihn).
c.
Acrodni nA crajus
1
Herophilos
1
Philindoisn C os
1
SerapidoinnA lexandria
}
1
Apollontiaotsă l
ambidii n
1
Antiohia
Apollonfiiousl
1
.:\Ienodotos
1
Setxu s
Galemno areea mp el a2 00e .nO.p erEat M.""(�w1 '!XtTelJps 6tcc;eo nteseitia tă
arf ia luGia len.
Li;,;tlau Dii ogenLease rtmiaoias r îen tl\'rIee nodoştiS oesx tpuesH erodot,
earea desemae nţ.idoenG aatl eDne.s igMuern odotoşs,iH erodşoit
e ca
Sexteursa fui lozsocfeip tşiitc oit odmaetdăi ecmip ir.i ci
.:\farie cesn-taf ăcuot î ncercdaerc eă trFer idoKlufd liedne aseza
datellueiS extuEsm pirişciuD si ogenLease rtliaoî :,;n ce5 pustac uclilo llui
alI I-lieLael . nî.n,j urualn ul1ui0 0e .nf.ă,e îdnidn e ic ontemporani.
Con:-;trulcutiKi uad liseenb azeapzeăf aptcuăle lc onsidienr măo,d
arbitdruaprăp ă.renroeaas tpreăH ,e rodocti taîtnl isltuaiD iogene:;
Lam·tim; madersetprltuu Slie xtucsaf, i ifnidu fla rmacoloLgeuklaunii os
AreidoisnT arsocsa6ra et răpiett impluul�i e ron, cvăersutiiDati uol:-; cu
ridîeisd edicalsuec rasraeITE ap t \)/t,a:"f)-:-c;p lixa'ijrfc; i,us lă uH erodotf i
ar
atunccoin tempocruaî nm păraTtruali aAnc.ia semănădrein luem en u
pots punmea rel ucrHue.r odeostt uen n umed estduelc omunS.p re
exemplîunl, i sdteao monimaiil uCih rysip-pşoias c esntu mee poate
mair ard ecîHt.e rod-optă straltaDă i ogenLease rti(oVsI 1I8 6�)î nt
citatţr.eCiih rysipmpeodsi cdii,n tcraer deo id inC nidos.
Toatceo nsiderparţeiicleed enneft aesc ă n eo prilmad .a tedlee1 80-200
e.np.e ntrSue xtuşsi2 10-23e0. np.e ntrDui ogenLease rticoasf ,i ind
celmea ip robabpielnet rtui mpuclî nadc eşatuit oşrii- asuc roipse rele.
5 FridolKfu dlienD,i eD atierudnegs S exluEsm piriwsu nd desDi ogen'eLsa erliuîsn, R hei
nische:.\sl useumN,. F.,1 03,1 963,p . 251-254.
6 Cuc areo caziKeu dliens chimbă tradmiaţniuas crisaii t extululiu iD iogeneLsa e riio s( IX
116)d in 'Hp6.')o'"'Aop�L ±wT�a pcr�0î�n 'H?6�oT'oA�p douT apalw�c.e eac e n-aren icio
justificdaerec ai�te ead e a ajungel ac onstrucdţoirai tdă eK ndlit>n.
10 INTRODUCERE
OperlauS ie xtEumsp iricus
Autornuols tar us crliusc rădrefi i lozsocfeipet ipcăăs,t rîantc ee am ai
marep artşei,a ltele mecdairscea- lapeui erdut.
Del aS extEumsp icruisn e-aruă matsr eoip erfei lozopfeic caerl,ee c ităm
în ordinleoar c ronoloagdimcsiăă î ndeob:ş te
Pyrhroneiohiyp otpyoseits,r adudsee nîoniS chiţpey rrhonieînnet rei
cărţCio,nt rdao grnaticiîlnoc ri ncciă rţCio,n tmî nvăţaţîilnşo ra sceă rţi.
ffitimedloeu ăa uf osrte uniîtne moadr bitşriad re sigmuarit îrzîinu ,
aşaf eîln clîatc elşea sceă rcţoin tîrnav ţăaţisl-ouar a dăugcaetl cei nci
cărcţoin tfrial ozodfoiglmotari ccia,f iincdă rţViIlIe-X I contîrnva ă
ţaţilDoerp.e ndeînnţt ai mpa celotrr etir atarteei eîsnem ode vident
dinc itatşeirl eef eirlcieer lmoari r ecenîtnte i mlpa c elsec rimsaeiî nai;nt .e
Maid eparpteec ,î nlda f inefliee căcrăeridţ iin C ontrîan văţaţIil-VorI
sea nunţsău biecctăurlţu irim ătoanruem,a li af ineclăer ţai dio uas e
anunţsău biecatmuble locră rţuir mătoa(llr peo <; ToyuE.;c u!J.hpxococc;1
&pL6!J.YJTLxopuec;c )î,n lda f ineclăer ţai tir eniuas em aia nunţsău biectul
cărţai pia trcae,e cae n eî ndritusiăep şrtees upucnăec me ldeo uăc ărţi
păstrcaats ee parîantt er adimţainau scrciosnăs titou siianug ucraăr te.
Astfîenlt relaugcar aArdvee rs�rntast hernatiacroas veaz ecceă rţîinl oc
deu nsrpezeccuem,e î nî mpă.rţdiirnme aan usicsreA.sf tesle e xplidcecă e
DiogeLnaeesr t(iIoX1s 1 6a)t ribluuiSiee xtu'as � � w �X E 7tL'X w
Y.IX T V V
xocloc ).Axrt.ci /,LO"iToca,lr xe iconSuuld îia atrib'uE7ti eL O" XL XaE �7t �TA L
L oc
�� x Desigturra,t aatlec lăer otri tll-ua tmr adcuusS chipţeyr rhonienşei
IX.
Contrdao grnaticsilîtmn c·e lmea ii mportea.Dn etşail d oilteraa tpaatr îen
bunpeă raţlile u oid ezvolştica ormep letaap rrei mulauşiac,u ma artă,at
Karel Janatcoetkup şr8ii, m ualr ep ărţoir iginiamlpeo rtacnatrene u
ser epeîtnăa ld oilAesat.f teola tă pIat retoerae ştiig ceăn erdailnSăc hiţe
pyrrhonie(nacer teIa)n u-şair ec orespondîennC tountlr dao grnaticilor.
Remarcăcmăd espirmep ortapnrtoab leamf ăe lurdielî onrd oi(a-rlpă6 7toL
T'tj<;t 1tox_'tjc;c)a roec upîăn S chiţpeyr rhoniecnae rtIe,a§ §3 1-186n us e
găseşatper oanpiem iîen C ontrdao grnaticiCluomr.a cesltuec răarliel ui
Sextussî ndte stinsaătc eo mbatfăi lozofiile adloesg tmoaitcişicile o r
epicurieinaiarlc oerş,ît mipaă rţfeialuo zîontf riae i p:lă orgţii(c laEa p icur
cannoicaf)i,z işciea t icpao,l emilcuaiS extudse a smeeneas eî mparte
îna cesttreep iă rţîinR, u ccesipuenc eaara em indicamta-iso u sî,n trucît
nu toţdiă deaauc eeasşuic cesipuănreţ ifliozlroo fiAesit.f eîln,S c hiţe
pyrThonieînnet reacgaar teI Ia- ea consacrcaotmăb atelroigii ciiair,
cartae aI II-saeo cupcău f izicien1i-i16 7()ş§ id§ e e tic(㧠168-fine).
Laf eşli î nC ontrdao grnaticiplrmi·m, edloeu ăc ărţ(iI -I=IA dv.rn ath.,
T,JLvUe)r.iim li <ileco ppainri lau iP appenheimd,u pă careC ontirraw ăţa1ţ-iVlIoe srt eo
operedie tinereaţ el uiS extusp,ă rprcea rea rea rgumenteY alabiilenf aYoaresaa .S -arp utea
ca împreunarecae lodro uăl ncnirciu cttrţi1l-e\ "şIi V II-XsIă ffi�ec uUd e Sextusî nsuşi.
Dea ciT a l'>tx'X 'rii>��x E;r'r�xlii>a D�i og.L aert.I,X 116.
KarelJ anacekJ',r olegomerIwn S ex/IlEsm piricus( înA c/uU niversilalis Pa/a0c/koiarwe
8
mucensisf). d.
INTROCDEURE 11
VII-VIIcIo)m bapte l ogiciceănriţI,iI lIe- I(V= Adv.m ath.I,X -X)
polemizceuaf ziăz iciieancria ir,t ae Va- a( Adv.m ath.X,I )a tacpăe
=
eticiDeenic.si î ncto mbătuatfier mapţeiilc ea rlee f acm aia lesst oiîcni i
cele treail fepi ălroţziod feicelia,rd aeet rel: o gifciaz,iş ciea t ica.
Îna ceste lucrări coîpnitoraesbeu,i nuSţneen xautzmuăăs rd estduel
mared ea rgumenctoen tarfai rmaţdioiglmoart iccialroneru ,p otf iî n
întregcirmeea lţuiiac ,is eb azeapzeău ns tofcă urîinta inltuediae n ume
roşsiăiiî naintdaişnşi c oaslcae ptniocuăă .
O partdei na rgumenştite e orpirio vfiănr îăn doidaell ăaE nesiddeamr,
delimitparreecaia s căe ecae r eviancee stnuuis ae p oatset abdielciîî tn
linmiair iA lteploetp rovedneil aa utonreic unosncouuţsăia ua lc ăror
9•
numen ee stceu noscduatrn, u p uteimd entiafpiocratl uolîr n n umărul
imendse a rgumenîtnet rebuidneţS aetxet uîsn.o riccea za,ş ac ums -a
spuşsid ea lţoipie,rf ai lozoaf liucSiăe xtEumsp iricus coonS usmtmiat uie
a filozosfcieepiti îcnse e,n sîunlc araec estte rmean f osîtn trebuinţat
îne vumle diUun.e laer gumecnotnet arfai rmaţdioiglmoart ailcseet oicilor
şie picuriesnîinrlteo mra rcaşbipi alrea provedneil aun mareg înditor
(cuamr f iE nesidecmu)ms, î natr gumenîtmeploet riidveadi eic auzalitate,
carnee a mintepseDc a viHdum e şic ritaiccear baă a cestîumipao triva
cauzaliAtlătţaeir ig.u mecnutu en c aracftoerrm saîln stu perfişcisi îanlte
bazatpeeo argumentare Ssăof fiieesl tecir ceăa.nţ uip ar emae rituoasă
a luiS extuEsm piri�c uCsî ndn e gîndimc îtd ea dînîcn rădăcinate
eraul av echgirie accie sstoef issm-ea,pr u tecaa S extussăf if ăcuutzş i
dea rgumenctaere er aluo cucroim une.
Acestfeiai znids îenli nimia rdie sporpee rele fiplăosztorafalitaeceu e t o
rulunio strsuăm, e nţionşăiom p erelluefi i lozopfiiecred putece a rlee
citeaezlîă n suUşni n.u mădre t itlcuirtiad teee l p ara ser efelraoi p erele
carnie s-apuă stra�xtE r.Tl\X�m ofLV�fLOstaTOtu2: xE7M'�xilTI,<: pt •cr1ixc;E r.
:
·�x1j&�y wy1j,c; IluppwvElTat�, m :ptcr To�zdwv, 'A,mpp(l]s7e�A.x6 oy[o �).
Mai avemc itaotpee rcea rdee sigsuîrnm te dicaşlice a rse- apui erdut
'lat•pod ur.ofL"�fLOt":"(atA dv. math.V, II2 02)ş i' EfLr.E�pUl7txO�fL '1f.fLOt't'Ot
.i(bidemI, 6 1)c,a rper obasbîinlit d,e ntiÎcnes .c himtbi,t llluc:lpl. y uxlj:;
(Aclv.m ath.X, 284p)a rae s er efelraoi l ucrafriel ozopfiiecrăd udteăo,a
recuen a sementeiat nluui ntrîănc adrcuell otrr adiţiîonnm aeldei cină.
CîndS extuvso rbeîşntA ed t'.t ntah.,V I5 5d espsruef lse-ta,pr u tecaa
pasajsualuc elp uţiind eedai na cespta sasjăs ef ig ăsiîtnl ucralrueia
SextuDess p1s·�et flet.
SextEumsp irimceudsi cul
Sextuess tîen,a fardăe f iloszcoefp tşiimc e,d idce p rofeUsni en.u măr
dee xempîlneo perelluefi i lozocfoincsee rvpaect aer leei ad ind omeniul
medicidnioiv edecşutp er isosaicneţslătu crŞuin. u e stveo rbdaee xemple
banalleaî, n demîonrai ccuiid ,e a şaf eîln cpîrte supaudnî nicmip licaţii
9 v.,zia supra acestVu.iB r oclhuacrrdL,ue s s ceptiqgzrzeecss 19,3 2,p .2 49s qq.
