Table Of ContentEditorPiaanlle :G M S.vlano1vM,S S.olov,iO o.vBiiurkov
TechnicEadilt o1rM:S emkSoe mokv
Translabtyi:o n NatalAilae xeeva
KatKer ylova
SemkSoe mkov
AuthoKrh almiafn'psh otogrbaypE hl ibseatKha rnazes
Covedre sigbyn KjaalonN achev
Coyprig©h 2t0 0b2y A lexanKhdaelri fmana ndS ergSeoil oviov
PrintiendB ulgarbiy"a C heSstsa rLst"d -.S ofia
ISBN9 54-8782-24-3
Openingf orW hiteA ccordintgo
Kramnikl .CDf3
BookV
QueenG'asm biDte clined
AlexandeKrh alifman
14thW orlCdh esCsh ampion
Contents
Preface 7
. .. . . . . . . . . . . . .. .. . . . .. . . . . . . . . . . . ...... . . . . .
Part1 .Q GDw ithou3t lLl f6
•.•
l.lLldf.35 2 .4de 63 c.4
1 3. ..t.b.4 4 ..t .d 2..t d25 .blLld2lLlffi . . . . . . . .1.1. . . . . . . . . .
2 3 .f5 4..t f4.lLl ffi . . ........ . . . . . . .1.5. . . . . . . . . . . . . .
..
3 3. .c6.4 .'�2clLlffi . . ........ . . . . . . .2.0 . . . . . . . . . . . . .
4 3. .c.54 .dce d5 .clLl3lLl c66 .3glLlffi .(c6.d ;. .6c. 4).
7. ..t..tg2e 7( 7.c .4;. .7..t. e.6 7;. ..t.g.4 7;. c.d).8 0.-0
0-(08. ..t .e.6 9)..t .g 5v ario.u.s . . . . . . ...4.0. . . . . . . . . .
5 3. .c.54 .dce d5 .clLl3lLlc66 .glLl3ffi 7..t .g 2..t e7
8.-000-90..t .g 5c d. ... . . ............ . .69. . . . . . . . .
Par2t. Q GDw ithou4t ..t e7
...
l.lLldf.35 2 .4de 63 .4clLlffi 4lLl.c3
6 4. .lLlb.d 7 5 ..t.b ..t45g;. 5 h. 6 . . . . . . . . .8.0. . . . . . . . . .
7 .4...t b.4 5 .dc ed 6 . ..t..thg45c 5;h .67.g 57.. .. . .8.7 . . .
8 4. .d.c5 .e..t4b 46 . ..tg5. b.c5.57) ..t .(c4 6 c d
8lLl.d4 var.io.u.s. . . . ..............9..1.. ..... .
9 4. .d.c5 .4e..t b46 . ..tg5..t c4c 5c 8dlLl7. d .4..t c3 . .1.05
10 4. .c5.5 .dclLl d5( 5.c .d).6 .4elLlc3 7.bccd8 .de
..tb4( 8.lLl .c.6 )9 . ..td21 0..t.ddt't220 -0 ..t1c41 .
lLlc6( 1.1b. 6.1; 1. lLl.d.7 1)2 .0-b061 3J�ad..t1b 7
14.lill:1.fce8 15d.5e d. .. . . . . . . . . .1.13. . . . . . . . . . . . .
11 4. .c5.5 .dclLl d56 .4elLlc37 .bccd8 .de..tb49 ..t .d 2
..td21 0t't.d20 -101 ...t c4lLlc61 2-.00b 61 3.l:I.adl
..tb71 41:i..flel:tc8 15.lLlda55. ...... . . . .1.3.5. . . . . . .
5
Part3 .Q GDC.l assiVcaarli ation
l.lbdrn5 2 .4de 63 .4clbffi 4.clb3� e75 .t .g 5
12 5. .dc.5; . .h6.; .5.lb b.d 7. . . . . . . . . . .1.43. . . . . . . . . . . . .
13 5 .0-60. 3elbbd7( 6.a .6.7) 'u. c1v ariou.s . . . .15.5. . . .
..
14 5 .0 -60. elb3bd77 .u .c lc 6. . .. ...............1.8.7
..
15 5. ..0 -60. 3eh 67 .h�4lbbd7( .7lZJ .e.4 )
8U.c1v arious 208
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 5 0-60. 3eh 67 .�hlb4bd78 .'ucc61. . .......2.3.9. .
...
17 5 0-60e. 3 h76. �hb46. ... . . . . . . .2.5.3. . . . . . . . . .
...
Indeoxf V ariations . 268
...............................
6
Preafce
DeaCrh essrfiends
Int he lbaosotok f a seri"eOsp enifnorg W hitaec cordtion g
Kramnitkh"eq uestwiiolnbl ei nw hatw ayWsh itcea ns trugfgolre
ana dvantaignte h eQ ueenG'asm biDte cli(nQeGD ).In c ontra
distintcotp iroenv ifoouursb ooktsh ef ifvtohl umien cluodnelsoy n e
openinTgh.e ries n othisnugr priisniin tgT. h ep oinitst hatth e
QueenG'asm biDte clined oifs toohlned eeo spte ninbgesl ongtion g
thec losoende sIt.hs i stohraysm oret haonn eh undryeeda rFso.r
thilso npge rihoudg per actmiactaelr wiaasla ccumulaStueffdi.ic te
tos ayt haatl wlo rld championtsh iopspl eanyiefndorg b otthh e
colros.u
Thes tructure Quoefe ntG'hasem biDte cliniesvd a rioaunsd
disimsilIanrt. h ef irpsatr tt hoebf o owke w ilelx amisnuec lhi nes
wherBel acrkeu fsefsro mt hem ove3. CD.g.8 -fT6h.e raer ed ifefrent
reasofnorsi t: Bclaantc rkty o s impylt ihfep labyy 3 . Si..b.4 +o r he
cans tabruti ld"ians gt onwea lwli" tthh eh elopf . 3f. 5,.o rb ym eans
of3 . c.6.t ob egiant tackWihnigt ec'4s- pawAn l.o otf t ypicpaols i
tionasr,i sianftge 3r. c.5.l, e atdot he TarrDaesefcnhs. Ie ni tB lack
hast op ayw itdh5 -wpna'iss olaftorir oant hae sri mpsloel uttioo n
thep robloefdm e velophiilnsig g hstq-uarbeiss hop.
Int hes ecopnadr wte w ilelx amilnien iensw hicahft elrCD .f3d 5
2.d4 3ec.64CD f64 CD.c3B lacrkeu fsefsro mt he mo4v. eSi.. e.7 . In
thesvea riaBnltcask i sg ointgoc reaatc eo unterlpiltaeyr farolml y
the vbeergyi nnAisna g .r ulep,l atoyhfb e o tthh eo pponeinsvt esr y
concrheetreeQ .ui toetf enW hithea st om akes omem atersiaacl ri
ficetsoo btaani no peniandgv antaasgf,eor i nstainncVi ee,n nVaa ria
tion. d.(x.4c 54e. 4o)r i nS emi-TrarasDcehef nse. c.(54.T) h.e p laiyn
variat4i. oCD.nb. d 75 Si..g5.t b4i sa lsvoe rdyy namiacsw, e lals i n
thev ariawnitt h m4o. v.t.eb. 4.
Thet hirpda rotf t heb ooiks e ntirdeelvyo tteocd lacsasvlia ri
antosft heQ ueenG'asm biwti t4h. ..te.7 I.n m ost ctahsepe lsa hya s
calcmh arachteerrie n,c ontradisttiotn hcevt airoina onftt sh es ec-
7
ondp arTth.e o pponebnetgsi anc tiavcet ioonnsla yft emro biliza
tioonft hem ajroitoyft hepiire ecsT.h aits w hyi ti sn ow ondetrh at
thteh eoorfsy u cbhr anchoefst hQeu eenG'asm biatst hCea pablanca
andL asekr'Dse fencOer,t hodVoarxi atieotnci,.s stufdorit ehde
tenmso veash eaTdh.e chadpetveort teotd h eT aratkoweDre efnse
conclutdheets h irpda rItt. pioss sitbosl aeyw ithoeuxta ggeration
thaitti so neo ft hem ost popmuoldaerrs ny steomfst heQ ueen's
GambiVt.K.r amnihka st hissy steimnh iso penirnegp ertfoori re
botcho lours atnhedo irisyct osn sttalunyp datbeyd neiwd eas.
A.Khalifm1a4ntW,ho r ld CChheapsmis on
8
Par1t.Q G Dw itho3u. ttJt.f .6
lttJ.f3 d52 .4de 6
captivBiltayc.gk e tasn o ppor
tunittoyd evelforepe loyt her
piecaesas c ompentsiaofnor t his
inconveniAesan r cuel.he e,h as
no suhc problewmist ht he
queenswihdiec,wh e c oulsdei en
BooIkV w, hent alking tahbeo ut
variatlitiJ.ofn3ds 5 2 .4di. g4a nd
ltiJ.f3d 52 d.4.t f5.T ot hev irtues
Blacikm medtiealfyor tifieosfh ips ositailosnco a n abtet ri
the d5-pawn, openibnugt ettdhh eef acfEt-t ah3a Btl accka n
diagofnoahrli dsa rk-squbairesdt rikbel oaaw t W hitec'esn tral
shopS.u cha move oradsea r ,d 4-pabwync 7- ca5t o neg o, not
rulseh,o whsi rse adinteops lsa yi nt wom oves ilnit kheeS laDve
posititoynpsi coaftl h eQ ueen'fsen ce( iwta sa lseox aminiend
GambiOtn.B lack3'rsmd o vei t BookI V)I.ng enertahler, e sult
wilble p ossibtloed efimnoer e ofthoep enibnagt tle deopne nds
preceil,sy whatk indo ft he whetheBrl acwki lmla nagteo
QueenG'asm bi-tD eclinoerd g etr id tohfe masihno rtcoming
AcceptCeQdG A)H.o wveert,h e -hisp assilvieg ht-sqbuiared
readeprrso abblayr ea lreadsyh oapn da tw hatp richeew ill
acquainwtietdht hel asotn e,d oi tI.n P ar1tw e wielxla mine
having taa kgelna caet t he sucho pening varoifat thie ons
correspopndariton ftg h eb ook.Q GD,w herBel acakb stafironms
Int hicsa swee a rei nteresttheemd o vetiJ g8-6f for some time
exactilnyt heQ ueenG'asm bit( i.hee.m akeist a ftert he3r d
Declinaendd, miatisn s trategmiocv eo rd oenso tm akei ta ta ll).
ideaasr ee xaminientd h ibso ok.A ll other osfyt shteQe GmDs,
Sot,h ef irst otnht ihneg dicaonnecwtietdth h em ove3. tiJ.f.6,
gram atror eosutra ttentiiso cna nb ef oundi nt hef ollowing
that Bllaicgkh'ts- sqbuiasrheodpp a rts.
after mtohvee e 7- ei6s l ockiend 3.c4
hiosw n caBmlpa.c kh'esa dacheW hite betghiesn tsr ugfgorl e
and hmiasi tna sikn tohpiesn intgh e cenpturtet,ip nrge ssuorne
ist of reei tf romt hivso luntatrhyed 5-wpna andp repartihneg
9
Description:The fifth book of the series examines the Queen's Gambit Declined - one of the favourite weapons of choice in many world title encounters. It is renown for its firmness, tested and proven on the highest possible level.