Table Of ContentCecelia Ahern
Onde terminam os
arco-íris
Tradução
Angela Pessoa
http://groups.google.com.br/group/digitalsource
Há tantas pessoas especiais que contribuíram para que isto acontecesse.
Um enorme obrigado a meus editores Lynne Drew e Maxine
Hitchcock. E a Amanda, Jane, Kelly, Fiona, Moira, Damon, Tony, Andréa,
Lee e o restante do fantástico time da HarperCollins, por todo o trabalho
duro e perseverante, e por acreditarem em mim.
Obrigada a:
Marianne Gunn O'Cormor, superagente e amiga.
Mamãe, papai, Georgina, Nicky e Keano, por seu amor, apoio,
conselhos, risos e amizade. Vocês significam tudo para mim.
David, por ter percorrido cada passo desta incrível jornada comigo.
Partilho tudo isto com você.
Depois do ano que tive, todos os que me são chegados e caros
merecem um obrigado maior do que nunca. Tenho sorte de estar cercada
por um grupo de apoio tão fenomenal, portanto, agradecimentos especiais:
Às fadas madrinhas Sarah & Lisa, Olive & Robert, Enda & Sarah,
Rita & Mark, Colm & Angelina (ABCD), Dominic & Catherine, Raphael,
Ibar, Ciaran & Carmel, Ronan & Jennifer, Eileen & Noel, Maurice &
Moira, Kathleen & Donie, Noel & Helen (e às famílias de todos!).
Obrigada Suzana, Paula & SJ, por me manterem sã (ou pelo menos
tentar), Adrienne & Roel, Ryano & Sniff — eu não conseguiria ter feito
isto sem vocês dois, rs rs! Neil e Breda e os Keoghans, Jimmy & Rose,
Lucy, Elaine & Joe, Gail, Eadaoin, Margaret. Um grande obrigado a Thrity,
Gerald & Clodagh, Daithi & Brenda, Shane & Gillian, Mark & Gillian,
Yvonne, Nikki & Adam, Leah BH, Paul & Helen, Dre Reed, Gary
Kavanagh (você também não está neste!), Pat Lynch, Sean Egan,
Madeleine Jordan, Michael Ryan, Sarah Webster e sua boa amiga irmã
Mary Joseph, Lindy Clarke e o time Chinese Chess; um enorme obrigado
aos serviços Doo.
Um grande obrigado à supersubagente Vicki Satlow.
A meus avós muito especiais Olive, Raphael, Julia e Con, que devem
estar apertando botões mágicos lá no alto, bem alto, e um obrigado a Deus,
que os deve estar ajudando.
A todos que acolheram meus livros em seus corações.
Vocês puseram um sorriso em meu rosto e um nó em minha
garganta, portanto obrigada de coração.
E finalmente obrigada, Rosie Dunne, por implicar comigo a noite
toda, todas as noites, até que sua história tivesse sido contada.
Para Mimmie
PARTE UM
Capítulo 1
Para Alex
Você está convidado para a festa do meu sétimo aniversário na terça
8 de abril em minha casa. Vamos ter um mágico e você pode chegar na
minha casa as 2 horas. Vai acabar as 5 horas. Espero que você venha.
De sua melhor amiga Rosie
Para Rosie
Sim vou para sua festa de aniversário na cuarta.
Di Alex
Para Alex
Minha festa de aniversário é na terça não na quarta. Você não pode
trazer sandy para a festa porque mamãe já disse isso. Ela é um cachorro
fedorento.
De Rosie
Para Rosie
Não me importo com o qui sua mãe idiota diz sandy quer ir. Di Alex
Para Alex
Minha mãe não é idiota você é. Não é permitido de trazer o cachorro.
Ela vai estorar as bolas.
De Rosie
Para Rosie
Então eu não vou.
Di Alex
Para Alex
Ótimo.
De Rosie
Cara sra. Stewart,
Acabei de passar para dar uma palavra com a senhora a respeito do
aniversário de minha filha Rosie no dia 8 de abril. Infelizmente, a senhora
não estava, mas vou aparecer novamente esta tarde e então talvez possamos
conversar.
Parece estar havendo um probleminha com Alex e Rosie
ultimamente. Acho que não vêm se entendendo muito bem. Espero que a
senhora me possa pôr a par da situação quando nos encontrarmos. Rosie
realmente adoraria que ele viesse a sua festa de aniversário.
Estou ansiosa por conhecer a mãe desse jovem encantador!
Vejo-a mais tarde,
Alice Dunne
Para Rosie
Vou ficar feliz di ir a sua festa de aniversário na semana que vem.
Obrigado pro me convidar e sandy.
Di Alex seu amgo
Para Rosie
Obrigado pelo grande dia na festa. Sinto muito que sandy estoro as
bolas e comeu o bolo. Ela estava com fome porque mamãe diz que papai
come todas as nossas sobras. Vejo você na escola amanhã.
Alex
Para Alex
Obrigada pelo presente. Está tudo bem o que sandy fez. Mamãe diz
que de qualquer jeito ela precisava de um tapete novo. Mas papai ficou um
pouco bravo. Ele disse que o velho estava ótimo mas mamãe acha que
agora a casa está com cheiro de cocô, e não é do bebê Kevin.
Olha o nariz da srta, Casey. É o maior nariz que já vi. Rs rs rs.
Rosie
Para Rosie
Eu sei ela tem uma meleca grande pendurada tambem. Ela é a
extraterrestre mais feia que eu já vi. Acho que devemos contar a polícia que
temos uma extraterrestre como professora que tem um hálito realmente
fedorento e...
Caro sr. e sra. Stewart,
Eu gostaria de marcar um encontro com vocês para discutir o
progresso de Alex na escola. Especificamente, gostaria de conversar sobre
sua recente mudança de comportamento, junto com o problema de escrever
bilhetes durante a aula. Gostaria que vocês ligassem para a escola para
marcar uma hora apropriada para nos encontrarmos.
Atenciosamente,
Senhorita Casey
Para Alex
Detesto que não sentamos mais juntos na aula. Estou enfiada ao lado
do Steven fedorento, que enfia o dedo no nariz e come. É nojento. O que
seu pai e sua mãe disseram sobre a srta. Nariz grande?
De Rosie
Para Rosie
Mamãe não disse muito porque fico rindu. Não cei porque. É
realmente chata a frente da sala. A srta. Casey hálito fedorento continua
olhando para mim. Tenho que ir.
Alex
Para Alex
Você sempre escreve sei errado. É SEI não CEI.
De Rosie
Para Rosie
Desculpe senhorita prefeita. Não sei escrever isto.
Di Alex
Olá di Espanha! O tempo está realmente legal. Está quente e ensolarado.
Tem uma piscina com um grande escorrega. É manero. Conheci um Amigo
chamado John. Ele é legal. Vejo você em 2 semanas. Quebrei meu braço
descendo o escorrega. Fui para o hopsital. Queria trabalhar num hospital
como o homem que consertou meu braço porque ele vestia um casaco
branco e tinha um mapa na mão e era realmente legal e ajudou a me sentir
melhor. Eu gostaria de faze as pessoas se sentirem melhor e de vestir um
casaco branco. Meu amigo John assinou meu gesso. Você também pode, se
quiser, quando eu chegar em casa. Alex
Para Alex.
Olá de Lundin. Meu hotel é o da fotografia na frente. Meu quarto fica no 7
andar a partir do chão mas você não pode me ver no cartão postal. Eu
queria trabalhar em um hotel quando crescer porque você ganha chocolates
grátis todos os dias e as pessoas são tão legais que limpam seu quarto para
você. Os ônibus aqui são todos vermelhos como os de brinquedo que você
ganhou no último Natal. Todo mundo fala com uma voz engraçada mas são
legais. Conheci uma amga chamada Jane. Vamos nadar juntas. Tchau. Com
amor de Rosie
Para Alex
Porque não fui convidada para sua festa de aniversário este ano? Sei
que todos os garotos da sala estão indo. Você está brigando comigo?
Rosie
