On Trial: The Soviet State versus "Abram Tertz" and "Nikolai Arzhak"

317 Pages·1967·3.88 MB·English

by  Abram Tertz

ON TRIAL

The SovSiteattv ee rs�u�sA bram
Tertazn"d � �NikAorlzahia k"
ReviasneEddn larEgdeidt ion
TRASNLTAEDE,D TIEDA NDW ITHA NI NTRODUCTION
byM axH ayward
HARPER & ROW, PUBLISHERS
NEW YORK AND EVANSTON
ON TRIA(L eRviasneEddn larEgdeidt) iC.oo npyr©i g1h69t61,6 97H,a rp&e r
RowP,u lbishIenrcpsoo,rr atNeedwY, o rCko.p gyhr©ti 1697,H arvPirlels s,
LondPorni.n itnte hdUe n itSetda otfeA sm reicAalr.li grhetssee drN.vo p arott
thbioso mka yb eu seodrr eopdrucienad n mya nnert swohewavietrh woruitt ten
permiesxscieiopnntt h cea soefb riqeufo itoanetsm bodiince rdi tairctaialcn lde s
reevwisF.o ri nformaadtdiroHenas rsp &e Rro wP,u ibslheIrnsc,o rpo4r9a ted,
Eas3t3 rd StrYeoertNk,., Y N1.e00 w1. 6
LIBRAORFYC ONGRECSAST ALOCGA RDN UMBER6:7 -32281
H-R
Conte11ts
IntrodbuyMc atxHi aoynw ard 1
I. THE TRIAL
SessoifFo enub ar1r0y1, 9 66
Readionftg h Ien dictment 37
ExaminoafYt uilDoian n iel 47
ExaminoafAt nidorSnei ainv ysky 81
SessoifFo enb r1u1a1,r9 y6 6
ExaminoafAt nidorSnei in ya(vcsoknyt )i nued 88
Examinoaftt ihWoein t snseeRse:m ezDoovk,u kGianrab,u -
zenKkhoa,za nKohvm,e tlsnkiy 131
SessoifFoe nb rry1u2 a1,9 66
Examinoaftt hiWeoi nt neGsosleso:m sPhettorDkou,vv ,a.k in1 64
Speecbhyte hsPe r osecutDieofne nVsaaesn:id l Kyeedvr,i na,
TyomushkiKni,s eKnoigsahns,k y 135
FinPalleb ayA ndrSeiin yavsky 147
SessoifFo enb r1u4a1,r9 y6 6
FinPalleb ayY ulDia niel 148
v
c 0 NE NT sT I VI
II.A P P E N D I X
YulDia niLeelt'ftsre orCm o ercrtLiavbeCo orl otnoIy z ves1t9i7a
StatebmyeM nrtsSsn.i y avasnkMdyr sD.a niel 199
PretNreiwaslp Aatptearoc ntk hsDe e fendants 212
" " I"
THE TURNCOATS BY DMITRI EREMIN THE HEIRS OF SMER­
"
DYAKOV BY Z.K EDRINA
PretPrrioatle sts 233
FROM Y. I.L EVIN I FROM Y. GERCHUK IF ROM N. KISHILOV
I
AND A. ME::-lSHUTIN FROM I.R ODNYANSKAYA
SattemOeffnetrse tdh Defe ofre nse 252
A. A.Y AKOBSON II .G OLOMSHTOK IV. V. IVANOV IV.D . MENI­
KER
LetftreorAm .G inbuzrg 274
"JUDGMENT ON SLANDERERS" BY B. KRYMOV 280
PostPtrroitaels ts 284
LETTER OF 63MO SCOW WRITERS IL ETTER FROM LIDIAC HU­
I
KOVSKAYA TO MIKHAIL SHOLOKHOV LETTER FROM FIVE
SCHOLARS
ProtAegsatiV nisctt imiozfDa etfieWoninst en esDs.D uVv.a -
� 300
TELEGRAM OF GROUP OF SCHOLARS AND WRITERS
Biobglriaopfth hyWe o rkosfA braTme r(tAzn dSrnieyia v)s ky
anNdi koAlrazih( aYkuD lain )i el 302
Index 305
ON TRILA

Introduction
THET RIAiL nF ebru1a69r6oy,f, t htew oS ovwireitt Aenrdsr ei
SianvysaknyYd u lDia ni(ebAlr aTme ratnzNd i koAlrazi)hi asak,s
onoeft hdee fenpdoainnttset doh ijosugu dets , unprecedented in
thaen nnaolotsn olyfR ussltiiearna btuuotrfw e o rllidt erTahteu re.
cahsaess h akSeonvs ioectmi oetrpyer ofotuhnaadnnl yyt shiinncge
three lvaetaiboonSustt a altti hn2e 0 tPha rCtoygn reisn1s 9 56.
Thivso lucmoen soifas nat lsm coosmtp tlarentseco rfti hpceto urt
procesae ndadin n ugmboefor t hdeorc umreenltastt oti hntegr ial
andi tasf tet.rhM moasotf thisr emaacttheherWedie asblty
undiscchlaonsnaeendld as,p, af rrtoa mf eiwt etmask fernot mh e
Sovpireentso sno,eif h t a bse epnu blisthhSeeod v Uiinenit o n.
Froimtn erenvaild iestne ceecm lset ahrta htte r ansocftr htierp ita l
was tdaokwiennnn o tfeo rbmys omebpordeysa emnottn hghe a nd­
picaknecdda rlevyfe utlstpeedc tiantt hcoeor usor otmIr.it ps o ssible
thpaatr otfis t wreerceo nsstbursuecqtuefedrn ortmol uyng oht es,
butth beu lokfi atp apretsob ea v erbatiwmi torhne lmcyio nrodr
defewchtestr heue n knoowbensr vwearus n abtloce a tacn ha me
(hteasree sogmaertbiolmrlee edsof) utw t o radnspd h rahseerse and
thetrheu,os c casioobnsaclutlrhyise ne gno sfae p assoartg eh,e
logsiecaqlu einnac nee x chabnegtewt ehedene fenadnadn tst he
proseocrju ugtdeAo.lr s woh,o eivte rww hamosa dteh riesc ooftr hde
procedeiddi ngnso t alwqauyost afttraioktomehnw esod rookwfsn
thtew od efendeavnitdseh,no tplityno g abbelt eoi nstehrets e
afterTwhaihrsadr s.a rbeeledyno ,na enidit ts h erenfoaotlr wea ys
1