OMEGATM Estudio de grabación de sobremesa

23 Pages·2004·0.37 MB·Spanish

by  Todd Stevenson

OMEGATM Estudio de grabación de
sobremesa
Manual de instrucciones
IMPOR TANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING FOR YOUR PROTECTION
PLEASE READ THE FOLLO WING:
KEEP THESE INSTRUCTIONS
HEED ALL WARNINGS
FOLLOWALL INSTRUCTIONS
DO NOT USE THIS APPARATUS NEAR WATER
The symbols shown above are internationally accepted CLEAN ONLYWITH A DRY CLOTH.
symbols that warn of potential hazards with electrical
products. The lightning flash with arrowpoint in an DO NOT BLOCK ANY OF THE VENTILATION OPENINGS.
equilateral triangle means that there are dangero u s INSTALL IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER’S
voltages present within the unit. The exclamation point in INSTRUCTIONS.
an equilateral triangle indicates that it is necessary for the
user to refer to the owner’s manual. DO NOT INSTALL NEAR ANY HEAT SOURCES SUCH AS
RADIATORS, HEAT REGISTERS, STOVES, OR OTHER
These symbols warn that there are no user serviceable APPARATUS (INCLUDING AMPLIFIERS) THAT PRODUCE
parts inside the unit. Do not open the unit. Do not HEAT.
attempt to service the unit yourself. Refer all servicing to
qualified personnel. Opening the chassis for any reason ONLY USE ATTACHMENTS/ACCESSORIES SPECIFIED BY
will void the manufacturer’s warranty. Do not get the unit THE MANUFACTURER.
wet. If liquid is spilled on the unit,shut it off immediately
and take it to a dealer for service. Disconnect the unit UNPLUG THIS APPARATUS DURING LIGHTNING STORMS
during storms to prevent damage. OR WHEN UNUSED FOR LONG PERIODS OF TIME.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug.A polarized plug has two blades with one
wider than the other.A grounding type plug has two blades and
a third grounding prong.The wide blade or third prong are
provided for your safety. If the provided plug does not fit your
SAFETY INSTR UCTIONS outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete
outlet.
NOTICE FOR CUSTOMERS IF YOUR UNIT IS EQUIPPED
WITH A POWER CORD. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
WARNING:THISAPPLIANCEMUSTBEEARTHED. where they exit from the apparatus.
Use only with the cart stand, tripod bracket, or table specified
The cores in the mains lead are coloured in accordance with
by the manufacture, or sold with the apparatus.When a cart is
the following code: used, use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
GREEN and YE L L O W - Earth BLUE - Neutral BROWN - Live
As colours of the cores in the mains lead of this appliance may
not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug,proceed as follows:
•The core which is coloured green and yellow must be Refer all servicing to to qualified service personnel. Servicing
connected to the terminal in the plug marked with the is required when the apparatus has been damaged in any way,
letter E,or with the earth symbol,or coloured green,or such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
green and yellow. spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate
•The core which is coloured blue must be connected to
normally, or has been dropped.
the terminal marked N or coloured black.
•The core which is coloured brown must be connected to POWER ON/OFF SWITCH:For products provided with a
the terminal marked L or coloured red. power switch,the power switch DOES NOT break the
connection from the mains.
This equipment may require the use of a different line cord,
attachment plug,or both,depending on the available power MAINS DISCONNECT:The plug shall remain readily operable.
source at installation. If the attachment plug needs to be For rack-mount or installation where plug is not accessible,an
changed,refer servicing to qualified service personnel who all-pole mains switch with a contact separation of at least 3 mm
should refer to the table below.The green/yellow wire shall be in each pole shall be incorporated into the electrical installation
connected directly to the units chassis. of the rack or building.
FOR UNITS EQUIPPED WITH EXTERNALLYACCESSIBLE
FUSE RECEPTACLE: Replace fuse with same type and rating
only.
MULTIPLE-INPUT VOLTAGE:This equipment may require the
use of a different line cord,attachment plug,or both,depending
on the available power source at installation.Connect this
equipment only to the power source indicated on the
WARNING:If the ground is defeated,certain fault conditions in equipment rear panel.To reduce the risk of fire or electric
the unit or in the system to which it is connected can result in s h o c k , re fer servicing to qualified service personnel or
full line voltage between chassis and earth ground.Severe injury equivalent.
or death can then result if the chassis and earth ground are
touched simultaneously.
IMPOR TANT SAFETY INSTRUCTIONS
DECLARATION OF
ELECTROMAGNETIC CONFORMITY
COMPATIBILITY
This unit conforms to the Pro d u c t Manufacturer’s Name: Lexicon Professional
Specifications noted on the Declaration Manufacturer’sAddress: 8760 S.Sandy Pkwy.
Sandy,UT 84070,USA
of Conformity . Operation is subject to
the following two conditions:
•this device may not cause harmful Declares that the product:
interference,and
Product name: Lexicon OmegaTM
•this device must accept any
Note: Product name may be
interference received,including suffixed by the letters-EU.
interference that may cause
undesired operation. Product option: all (requires Class II
power adapter that con
Operation of this unit within significant
forms to the
electromagnetic fields should be avoided. requirements of
•use only shielded interconnecting EN60065,
EN60742,or equivalent.)
cables.
Conforms to the following Product
Specifications:
Safety: IEC 60065 (1998)
U.K. MAINS PLUG WARNING
EMC: EN 55013 (1990)
EN 55020 (1991)
A molded mains plug that has been
cut off from the cord is unsafe. Supplementary Information:
Discard the mains plug at a
The product herewith complies with the
suitable disposal facility. requirements of the LowVoltage Directive
72/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC
NEVER UNDER ANY as amended by Directive 93/68/EEC.
CIRCUMSTANCES SHOULD YOU
Vice-President of
INSERT A DAMAGED OR CUT Engineering
8760 S.Sandy Parkway
MAINS PLUG INTO A 13 AMP
Sandy,Utah 84070,USA
POWER SOCKET. Date:September 2003
Do not use the mains plug without
the fuse cover in place. European Contact: Your local Lexicon
Professional Sales and
Replacement fuse covers can be Service Office or
obtained from your local retailer.
Harman Music Group
Replacement fuses are 13 amps 8760 S.Sandy Pkwy.
Sandy,UT 84070 USA
and MUST be ASTA approved to
Ph:[phone]
BS1362. Fax:[phone]
OMEGATM Información para reparaciones/Garantía
INFORMACION PARA WARRANTY
REPARACIONES
This warranty is valid only for the
original purchaser and only in the
Si necesita soporte técnico, póngase United States.
en contacto con el Departamento de
atención al cliente de Lexicon 1. The warranty registration card that
Professional. Trate de describir con la accompanies this product must be
mayor precisión posible el problema. mailed within 30 days after purchase
Tenga a mano también el número de date to validate this warranty.
serie de su unidad; está grabado en Proof-of-purchase is considered to
una etiqueta en el panel trasero. Si be the burden of the consumer.
todavía no ha tenido tiempo para
rellenar y devolvernos la tarjeta de 2. Lexicon Professional warrants this
registro de la garantía, hágalo ahora. product, when bought and used
solely within the U.S., to be free
Antes de devolver su producto a from defects in materials and
fábrica para su reparación, le workmanship under normal use
recomendamos que consulte el and service.
manual. Asegúrese de que ha
seguido correctamente los pasos 3. Lexicon Professional’s liability under
de instalación y manejo. Si aun así this warranty is limited to repairing or,
no puede solucionar el problema, at our discretion, replacing defective
póngase en contacto con nuestro materials that show evidence of
Departamento de atención al defect, provided the product is
cliente en el teléfono [phone] returned to Lexicon professional WITH
para consultarles el problema. Si al RETURN AUTHORIZATION from the
final tiene que remitir el aparato a factory, where all parts and labor will
fábrica para su reparación DEBERA be covered up to a period of 1 year.
solicitar al departamento de A Return Authorization number must
atención al cliente un número de be obtained from Lexicon
Autorización de devolución. Professional by telephone. The
company shall not be liable for any
Ningún producto será aceptado en consequential damage as a result of
fábrica sin este número de the product's use in any circuit or
autorización de devolución. assembly.
Consulte la información de la 4. Lexicon Professional reserves the
garantía de la página siguiente, right to make changes in design or
que solo cubre al primer usuario make additions to or improvements
final. Tras la finalización del periodo upon this product without incurring
de la garantía, y si decide reparar any obligation to install the same
su unidad en fábrica, siempre le additions or improvements on
cobraremos los gastos products previously manufactured.
correspondientes a piezas, mano
de obra y transportes. En todos los 5.The foregoing is in lieu of all other
casos, usted deberá pagar los warranties, expressed or implied, and
gastos de envío a fábrica. Lexicon Lexicon Professional neither assumes
Professional le devolverá la unidad nor authorizes any person to assume
a portes pagados si está en on its behalf any obligation or liability
garantía. in connection with the sale of this
product. In no event shall Lexicon
Utilice el embalaje original si Professional or its dealers be liable for
todavía lo conserva. Marque el special or consequential damages or
embalaje con el nombre del from any delay in the performance
transportista y estas palabras en of this warranty due to causes
rojo: ¡INSTRUMENTO DELICADO, beyond their control.
FRAGIL! Contrate un seguro de
transporte y nunca envíe el aparato
a portes debidos.
Lexicon Professional®
Indice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Desembalaje del OmegaTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
El panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
El panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Monitorización de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Grabación de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Remezcla de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Diagrama de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Configuración del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Configuración del sofware en Windows®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Configuración del sofware en Macintosh®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Diagrama de ruta de señal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
OMEGATM Introducción
INTRODUCCION CARACTERISTICAS
Felicidades y gracias por su compra El estudio de sobremesa Omega™ le
del estudio de grabación de ofrece lo siguiente:
sobremesa Lexicon OMEGA™. El
• 6 canales de audio codificado
Lexicon OMEGA es una completa
a 24 bits vía USB (4 de
solución de grabación con conexión
grabación, 2 de reproducción)
USB. Formado por una sencilla unidad
• 7 entradas audio analógicas
de entrada/salida y un software de • 2 entradas de micro XLR con
grabación multipistas, el OMEGA previos dbx® extremadamente
actúa junto con su ordenador para silenciosos
poner en sus manos un sistema de • Amortiguador o pad de micro
producción audio compacto pero de de 20 dB
calidad profesional y ofrecerle todas • 4 entradas de línea analógicas
activas balanceadas con
las herramientas necesarias para
conectores TRS de 6,3 mm con
conseguir unos resultados de primer
filtro RF
nivel. Completando las
• 1 entrada analógica de
entradas/salidas analógicas y digitales
instrumento de 6,3 mm de Z
del OMEGA, el software Pro Tracks
super alta
PlusTMpara PC le ofrece grabación, • 2 salidas de línea analógicas
edición y mezcla multipistas de 32 activas servobalanceadas con
pistas audio y de ilimitadas pistas MIDI, conectores TRS de 6,3 mm
soporte para sintetizadores de • Entrada y salida digital coaxial
software DXi y una amplia gama de S/PDIF
otras funciones adicionales. El software • Inserción TRSde 6,3 mm en
cada entrada de micro
BIAS® DeckTM3.5 SE para Mac le ofrece
• Entrada y salida MIDI
grabación, edición y mezcla
• Alimentación fantasma +48V
multipistas de 64 pistas audio y de
• Convertidores A/Dy D/A de 24
hasta 99 pistas virtuales, así como
bits, que admiten frecuencias
muchas otras funciones adicionales.
de muestreo de 44.1 y 48 kHz
Junto con el OMEGA también se • Monitorización de grabación
incluye el plug-in de reverb de Lexicon analógica con latencia cero
Pantheon™. Desde hace más de con balance ajustable entre la
treinta años las reverbs de Lexicon se entrada y la reproducción
utilizan en grabaciones profesionales • Monitorización de fuente de
en todo el mundo. entrada mono y stereo
• Fuente de alimentación
incluida
1
Introducción Lexicon Professional®
DESEMBALAJE DEL OMEGA REQUISITOS DEL SISTEMA
El Omega™viene de fábrica en una WINDOWS®
caja que contiene el interface físico, el
programa Pro Tracks Plus™para • Pentium®III a 500 MHz
sistemas Windows® y el software BIAS® (1.2 GHz recomendados)
Deck 3.5 SE™para sistemas Mac®. Una • Windows 2000 o Windows XP
vez que lo haya desembalado, • 128 MB de RAM
guarde la caja por si acaso nos tiene (512 MB recomendados)
que devolver en algún momento la • 100 MB de espacio disponible
unidad. Inspeccione con cuidado en el disco duro
tanto el Omega como el embalaje • Disco duro de tipo EIDE/Ultra
buscando posibles signos de daños. DMA 7200RPM o mejor
Informe cualquier anomalia al
transportista que le haya entregado el MACINTOSH®
aparato o al punto de venta donde
los adquirió. • Power PC®con procesador G4
(450 MHz o más rápido)
En el embalaje se incluyen los
• Sistema operativo Mac OS X
elementos siguientes:
versión 10.2.8 o superior
• 128 MB de RAM mínimo
• Interface audio de sobremesa
(512MB recomendados)
Omega
• 20 MB de espacio disponible
• CD-Rom instalador que
en el disco duro
contiene el programa de
• Disco duro con una velocidad
grabación Pro Tracks Plus™y el
de acceso de 18 ms
plug-in de reverb Lexicon
(velocidad media) o superior
Pantheon™para Windows
• QuickTime™3.0 o superior
• CD-Rom instalador que
contiene el programa de
grabación BIAS®Deck 3.5 SE™,
el manual de instrucciones de
este BIAS® Deck 3.5 SE™y el
plug-in de reverb Lexicon
Pantheon™para Mac
• CD-Rom instalador con los
drivers o controladores
Windows XP/2000 USB
• Cable de conexión USB
• Este manual de instrucciones
• El manual de instrucciones del
programa Pro Tracks Plus™
• El manual de instrucciones del
plug-in Lexicon PantheonTM
• Guía de arranque rápida del
Pro Track Plus™
• Manual de instalación del
software Omega
• Tarjeta de registro de garantía
de Lexicon Professional
2
OMEGATM El panel frontal
EL PANEL FRONTAL fo r ma ocasional, la señal se estará acerca n d o
a los niveles de saturación, pero no siempre
El panel frontal del Omega le ofrece indicará una distorsión o saturación rea l .
las funciones siguientes:
• Asignación USB
• Ganancia Mic 1-2 Estos botones eligen en qué bus audio USB
(USB 1-2 o 3-4) es codificada la señal hacia
Estos mandos ajustan los niveles de ganancia
el ordenador.
de entrada de las entradas Mic 1 y Mic 2.
• Asignación de Monitor
• Ganancia Line 1-4
Estos botones eligen si las fuentes audio
Estos mandos ajustan los niveles de
analógicas son escuchadas en mono o en
ganancia de entrada de las entradas de
stereo. Las fuentes audio conectadas al
línea 1 a 4.
Omega son colocadas de acuerdo a este
• Pilotos de pico ajuste en el campo stereo analógico. Las
Estos pilotos se iluminarán cuando la señal de entradas con número impar son dirigidas al
entrada esté dentro a 5 dB de la saturación canal izquierdo y las pares al canal derecho.
analógica. Si estos LEDs solo parpadean de
3
El panel frontal Lexicon Professional®
• Control de mezcla de monitor comunicando con su ordenador.
El Omega le da la capacidad de monitorizar
• LED+48V
sus señales de entrada analógicas mientras
Este piloto indica que la alimentación
graba sin el típico retardo que se produce
fanstama de 48 Voltios está activa en las
por los convertidores A/D/A y la latencia en
entradas Mic 1 y 2. Estas entradas disponen de
la grabación de los ordenadores. Esta
alimentación fantasma para micrófonos
monitorización analógica sin latencia es
co n d e n s a d o r es que la necesiten para
controlada por el mando Monitor Mix, que
fu n c i o n a r . Esta ailmentación es activada por el
puede usar para mezclar y ajustar la
interruptor marcado como +48V Phantom de
relación entre las entradas analógicas del
la parte inferior del panel trasero del Omega.
OMEGA y la reproducción audio del
ordenador. Cualquier señal procedente de • AsignaciónS/PDIF
la entrada S/PDIF es convertida en
Este botón asigna la entrada digital S/PDIF al
analógica y enviada al control de mezcla
bus audio USB 1-2. Cuando la entrada S/PDIF
de forma que pueda monitorizar esta
esté activada, solo podrá usar audio digital
entrada directamente como si fuese una
en el bus USB 1-2 bus, por lo que cualquier
entrada analógica. Para escuchar solo la
señal analógica que estuviese asignada allí
señal de fuente de entarda, gire el mando
quedará desactivada. Las entradas
Mix completamente a la izquierda hasta
analógicas pueden seguir asignadas al bus
Direct. La salida del control Mix es dirigida
USB 3-4 bus aunque la asignación S/PDIF esté
directamente a las salidas Line y de
activada, lo que le permite grabar a la vez
auriculares. Esta capacidad para mezclar y
señales audio analógicas y digitales.
controlar los niveles relativos de la
reproducción audio del ordenador y las • LED S/PDIF Assign
entradas analógicas directas sin latencia es Este piloto se ilumina cuando la entrada
muy útil durante el sobredoblaje. S/PDIF está asignada al bus USB 1-2.
• Nivel de salida • LEDS/PDIF Lock
Este mando controla el nivel de salida global Este piloto se ilumina cuando la entrada
de las salidas de línea y auriculares delOm e g a . S/PDIF ha quedado sincronizada con el
Omega. Si este piloto no está iluminado, la
• Asignación de medidor
señal digital no podrá ser recibida desde
Este interruptor asigna qué señales (señales
unidades exteriores a través de la entrada
asignadas al bus USB 1-2 o al USB 3-4) están
S/PDIF.
siendo monitorizadas en el medidor del
Omega. Este medidor de LEDs le muestra el • Salida de auriculares
nivel de señal que hay en los convertidores Esta salida dispone de una toma stereo de
A/D. Cuando los pilotos Clip del medidor se 6,3 mm para la conexión de unos auriculares
iluminen, eso indicará que las señales de stereo.
entrada analógicas estarán saturando el
• Entrada de instrumento
convertidor A/D. Ajuste los controles de
Esta toma de 6,3 mm acepta fuentes de
ganancia Mic y Line de forma que solo se
instrumentos no balanceadas como la de
ilumine ocasionalmente los LEDs amarillos -6 dB.
una guitarra eléctrica, guitarra acústica con
pastilla y un bajo eléctrico. La ganancia de
• LEDUSB entrada es ajustada usando el mando Line 3
Este piloto indica que el Omega está del panel frontal. Cuando tenga un
comunicándose con el ordenador vía USB y instrumento conectado, la entrada audio
que las señales audio yMIDIpueden pasar Line 3 queda desactivada.
de un lado a otro por el sistema. Si este
piloto parpadea, el Omega no se estará 4
OMEGATM El panel trasero
u otra entrada con nivel de línea.
EL PANEL TRASERO • Entradas Mic 1-2
Estas entradas XLR balanceadas disponen
El panel trasero del OMEGA le ofrece de preamplificadores de micro dbx®de alta
las características siguientes: calidad, diseñados especialmente para su
uso con micrófonos. La ganancia de
• Entrada Line 1-4 entrada se ajusta por medio de los mandos
Estas entradas de 6,3 mm pueden aceptar Mic 1-2 del panel frontal.
fuentes audio tanto balanceadas como no
• -20dB Pad
balanceadas. La ganancia de entrada se
ajusta por medio de los mandos Line 1-4 del Este pad o amortiguación de -20 dB es un
panel frontal. atenuador de tipo resistencia que hace que
el nivel procedente de los conectores de
• Salida Line L/R entrada de micro disminuya. Gracias a él
Estas salidas aceptan conexiones TRS de 6,3 puede evitar la sobrecarga del previo
mm tanto balanceadas como no cuando las señales lleguen a niveles
balanceadas. Puede conectar estas salidas demasiado altos. otro uso es convertir la
a una mesa de mezclas, etapa de potencia entrada de micro del previo a una entrada
5