Oliver Twist / ܐܦܪܝܡ ܝܬܡܐ

2009·12 MB·English

by  Charles Dickens Other authors: Gaby Gawrieh (Translator)

s
n
o
« i
\ t
\ a y

l r
s a
'
c n r
n b
a
^ii r Li
T
x
r o
: h
e
t
r u
u
d
t r
a
a
r M
e
t
i
L h
t
e
c B
a
i
r
y
S

It ^3 K—3>1 _r> 11 °fx v>%
€x Uibrts
lictl) Hlarbutbo Hibrarp
The Malphono George Anton Kiraz Collection
LoVt jo boi hsK^N. oiX jlSjo, Lut
lv\v>v L-ji l<N.my> o
|oou >o jo ouao r,m°> I
yjo S^£u OUk*^ Ij-COO 1 I°l\q. -i~> ,J3 L*^3QJ0
£\-j> );\a> o^. |ooo Ov*_< Ijjd oL. L->\.
*oiL-OoAi. obi. -j b*3j, ■.r»cM,-'-> ^
Anyone who asks for this volume, to
read, collate, or copy from it, and who
appropnates it to himselt or herseli, or
cuts anything out ot it, should realize
that (s)he will have to give answer before
God’s awesome tribunal as if (s)he had
robbed a sanctuary. Let such a person be
held anathema and receive no forgiveness
until the book is returned. So be it,
Amen! And anyone who removes these
anathemas, digitally or otherwise, shall
himself receive them in double.
^QLa
OU » L QJ 20
Lo;>^^ U bof
$ Q-CD ll fc,\ ujm>tijf 1 i^-ft. 013 f Ol
^^
j
(3 <Lj L) AJcUl *13JU*I yj2.P
Translated to Syriac by Gaby Gawrieh
Member of The Friends of the Syriac Language Association
Beirut - Lebanon
2009

: bi_ <-30 \j[ JOlCQlOO L-Z30-* )oi\U
VU^» ILof^o^
ft. V>Q ^<-)*j!! ijoo ln.\ \*
** p'
]IoaI >U>o bu ILo^^o jlvpi* )m <-*;
3 3 V^r>
<A OVZbO I l^oool ^a\o , )L Q-i-VLl ZiO
♦
^L?
, ) j^l}a_QO ILo^^O J^^LI , 1 AJCV* ^_V >.3 01 )Lo^pO .30
1 &■ 1,\ *Lo lK;\OA v^Z> . k^CD^lJo j^»jjLlo AvZYZl^lJ O
OZCLQOO Q_Z> \_3 f ^3 , Ol\_* « U?j\..V) QZOU 030 ^_D 9 )KL AftSao
♦ ♦ — ♦ ♦
. LuJ^^o LjJjo poo ) AJki^mz* U.aj[ boor\ 09JL3J0
Ujso^lo Uv3to 1 »OOOoAukl )Lo^
. bv~!_0 U-L^jO Uo^JOlO Uoooor^o Ujq^o UioUo
OOOlj | a..9l* 9 01 OOl3ofe^A.I ILL*-** ILo 9 yVlZ>0
|z3 O iS—3 O |9 03010 U&^O^ .00X130 CL^J^O . l.Yl.V.\ 9 1 L O
OJtt^lJ} UoQ^CQ va\30 , 1^-iZV^ |^£lOOO
<-*9
. ILoLjuUi
U* »\^lo ,-Aoi ^JOO
k--kJsoUo JUs^ao bi-~[o U-1V) ^O lAl^lo
l*i.V.o , 11 $ Q-2l\»L!o ,)Lo^L? ^ocwV ^ iSs-DQyE$LIo
.^U J2>q}-. ba-\o ^^I ^20
)}Ol ILoL^ ^ }h^2>i |\-L*> )K-^$ouqo )Lo ^o
, l,y>vi^ ILo-k^-Coo bv^[ |ia\ ^-20* ILqj^-zyX.vi^ ^1 , )La_fiull
o_kcijk*^ L=*$ l^op ^oX^o . Ujlzia vocn\^^ ol
wfblo U-z>^A 1 Q-* ILo^^Of 1Lq.i\-zi-^*i^ 6m 2\. *>
♦ ♦
|Lq_*>Uo Uo*Jcn\
— ♦
)$J_z> )Lo^^ )m ^*>o )i^^! U±A. ,-Aovr*o
va\jtt , U^jol ^so* )Lo*;po o^u^! , boi v^o b!_ i-*>! ,-*;£cl2m
ILU^D )J^JLV.Jkl ^2w^Uo , 1 Oi.Yl JL.-*) BocuJaa ^20 ^
}°\l\^n )^£U50 J^mO b^^Q_QO |olS^ )i^-».Pl »j01
, 1Lqj;^\v>-> .ooA L O Ol 1 ^-■—^ t |1*,, Ol
iK-kOuLO, Uo,01 OV* i Ck^ **-=>1^ li-»OU 1l°l\ Yl\ ^L. >-20
ILU^c )N- -n- «■ t- , Lo;.->-> L-.ja.co U»A ^- ,
5
|Lo»pio 1,01 ^50 )<>A -. »■ vi U=>J^> I010,Ik. *. A^i |Lo,po
ro b-MO_m U >>. \
V P'
Um UaoJVA IL^* 1 L.\ ft.L I-Uioa^ ^_A! tuja
1
)Lv~ lv>.^a Oliver Twist / Charles Dickens ^$ *
♦ ♦
, JZiC^U b V) )oiO ," boJ^l y^y^l M )
liVj^J | k iv*A ^1 , boi ] b-^x^po llo i;^> vv>^
liPv\.!)0 ^s^d! U^oio .Uuk^aiio UAA io ^l?
I <-»qia.jl^j p_Doo , )Lv^ Uj^ )i^^^QjDo |Lofcru^a^
r*
. )j* L^-Zi )JA1$Q-GD ILo^^O^ ) L r> l ,rs ^ ^ Vi rs |]aVso
♦ ♦
,^;j*a_3 bl_ Uj^o -^>1^ 1*°^^ ^ bl_ bov*
yJO-ZYCTiJ 1 j Q-** f ; ll°v\ vt\o U^am l;^°vm\ b[ \y&0
,i.yi\o-» J\\„,»» b[ U'v0!^ T
. U-jJO bo^JOOf ILcL^fCLaAo U^ZiQ-A. loAUo
Oi/ oi_fc :<-L=A *q£
Am |i^3ja-A )cnA LVi NU
LzlAj °k^ *X3Q o\* ft O 1L t 15 5 2009
- -
,j^A <a^, l^Aa^^io