Oeuvres linguistiques (compilation virtuelle - 104 ouvrages rangés par ordre chronologique, en quatre langues - macédonien, français, italien et serbe, 5499 pages au total), Skopje, 24.03.2021

5499 Pages·2021·195.642 MB·Macedonian, French, Italian and Serbian

by  Zvonko Nikodinovski

ZVONKO NIKODINOVSKI
OEUVRES LINGUISTIQUES
(compilation virtuelle - 104 ouvrages rangés par
ordre chronologique, en quatre langues :
macédonien, français, italien et serbe,
5499 pages au total)

SKOPJE
24.03.2021.
CURRICULUM VITAE ET WEBOGRAPHIE DES PUBLICATIONS
ZVONKO NIKODINOVSKI, PhD
professeur des universités

Faculté de philologie «Blaže Koneski», Université « Sts Cyrille et Méthode» de
Skopje
Bul. Goce Delčev 9A, 1000 Skopje, République de Macédoine

Domicile : Bul Avnoj 20/3-20, 1000 Skopje, République de Macédoine
[phone] (portable), [phone] (bureau) + 389 2 511-22-30
(maison)
e-mail: [email protected], [email protected]

Adresse Internet Archive : https://archive.org/details/@nikodinovski_zvonko
Adresse Researchgate : https://www.researchgate.net/profile/Zvonko_Nikodinovski4
Adresse Academie : https://ukim.academia.edu/znikodinovski
Adresse Mendeley : https://www.mendeley.com/profiles/zvonko-nikodinovski2/
Adresse GoogleDrive : https://drive.google.com/open?id=0B24zX284PFg6NWpkVUVHVEZjeWM
Adresse Calameo : http://en.calameo.com/accounts/3052497
Adresse Mega : https://mega.nz/#fm/j5ljkQwT )
Adresse Scribd : https://fr.scribd.com/user/385358474/zvonko-nikodinovski

D a t e e t l i e u d e n a i ssa n c e 2 2 . 0 4 . 1 9 5 3 , à Sko pj e , Ré pu bli q ue d e M a c é do i ne .

Domaines de recherche

Sémantique Phraséologie Parémiologie Lexicographie Linguistique informatique

Expérience professionnelle

Novembre 1982 - Février 1986 Faculté de philologie de Skopje : assistant
- linguistique française : sémantique, stylistique.
Février 1986 - Avril 1993 Faculté de philologie de Skopje : maître-assistant
- linguistique française : sémantique, stylistique.
2

Avril 1993 – 2002 Faculté de philologie de Skopje : maître de conférences
- linguistique française : sémantique, phonétique
1997-2002 Faculté de philologie de Skopje : professeur associé
- linguistique française : sémantique, phonétique
1999-2002 Università degli studi « La sapienza », Roma, Italia
- professore invitato di lingua e letteratura macedone
2002-2005 Faculté de philologie de Skopje
- chargé de cours de la matière Outils informatiques d’aide à
la traduction
2002-2018 Faculté de philologie de Skopje : professeur des
universités
- sémantique, pragmatique, phraséologie, parémiologie,
lexicographie, terminologie, linguistique informatique

Formation

1972-1977 Maîtrise de linguistique française, Faculté de philologie
de Université de Skopje
1977-1985 Docteur de troisième cycle, Université de Belgrade
1992 Docteur ès lettres, Université de Skopje

Activités professionnelles

1993-1995 Chef adjoint du Département de langues et littératures
romanes
1995 -1997 Vice-doyen de la Faculté de philologie «Blaže Koneski» de
l’Université «Sts Cyrille et Méthode» de Skopje
1997-1999 Chef du Département de langues et littératures romanes
2003-2005 Chef du Département de langues et littératures romanes
2003-2005 Président de l’Association des professeurs de français de
la République de Macédoine
2005-2007 Chef du Département de langues et littératures romanes
2006-2007 Responsable du Master Langues, Affaires et Commerce
international (en collaboration avec l’Université d’Orléans,
France)
3

ZVONKO NIKODINOVSKI - WEBOGRAPHIE DES PUBLICATIONS
104 références bibliographiques - à la date de 28.12.2020.

1. https://archive.org/details/@nikodinovski_zvonko (ma page personnelle)
Archive.org https://archive.org
2. https://www.researchgate.net/profile/Zvonko_Nikodinovski4 (ma page personnelle)
Researchegate https://www.researchegate.net
3. https://ukim.academia.edu/znikodinovski (ma page personnelle)
Academia.edu https://ukim.academia.edu
4. https://www.mendeley.com/profiles/zvonko-nikodinovski2/ (ma page personnelle)
Mendeley https://www.mendeley.com
5. https://drive.google.com/folderview?id=0B24zX284PFg6NWpkVUVHVEZjeWM&usp=drive_w
eb (ma page personnelle)

GoogleDrive https://drive.google.com

6. http://en.calameo.com/accounts/3052497 (ma page personnelle)
Calameo http://en.calameo.com)
7. https://mega.nz/#fm/j5ljkQwT (ma page personnelle)

Mega https://mega.nz

8. https://fr.scribd.com/search?page=1&content_type=tops&query=zvonko%20nikodinovski
(ma page personnelle)

Scribd https://fr.scribd.com
4

Nikodinovski, Z. (2016). Nikodinovski Zvonko: “OPERA PHILOLOGICA
SKOPIENSIA” - Baza na podatoci za naučnata aktivnost na Filološkiot fakultet
“Blaže Koneski”, Godišen zbornik, kn. 41-42, 2016, str. 529-536. Godišen Zbornik,
kn. 41-42, 529–536. Retrieved from
https://archive.org/details/NikodinovskiZvonkoOPERAPHILOLOGICASKOPIENSIABazaNaPodat
ociZaNaucnataAktivnostNaF
https://www.researchgate.net/publication/311667285_Nikodinovski_Zvonko_-
_’OPERA_PHILOLOGICA_SKOPIENSIA’_-
_Baza_na_podatoci_za_naucnata_aktivnost_na_Filoloskiot_fakultet_Blaze_Koneski_Godisen_
zbornik_kn_41-42_2016_str_529-536
https://www.academia.edu/30468290/Nikodinovski_Zvonko_-
_OPERA_PHILOLOGICA_SKOPIENSIA_Baza_na_podatoci_Godisen_zbornik_kn._41-
42_2016_str._529-536
https://www.mendeley.com/viewer/?fileId=65da0399-d713-ca59-1b86-
e09d26cd165b&documentId=4245219c-43df-38a9-b4c8-87ab4b5f1f14
https://drive.google.com/open?id=0B8eHrMDgEq7-d1RxTTN0Y1VWRVE

https://fr.calameo.com/read/003052497ec12851b07b4

https://mega.nz/#!b1FlmBRK!QdGEi_VJrwJqj03hVESkYN701NboGivKszxyRcr1x4Q

https://fr.scribd.com/document/361568569/Nikodinovski-Zvonko-OPERA-PHILOLOGICA-
SKOPIENSIA-Baza-na-podatoci-za-naucnata-aktivnost-na-Filoloskiot-fakultet-Blaze-Koneski-
Godisen-zbornik

Nikodinovski Zvonko. (2003). Aforizmot kako govorna edinica vo francuskiot i vo
makedonskiot jazik I. XXIX Naučna Konferencija, 447–455. Retrieved from
https://archive.org/details/NikodinovskiZvonkoBabamovaIrinaAforizmotKakoGovornaEdinicaIXXI
XNaucnaKonferencija2003SkopjePp.447455
https://www.researchgate.net/publication/282735035_Nikodinovski_Zvonko_-_Babamova_Irina_-
_Aforizmot_kako_govorna_edinica_I_XXIX_Naucna_konferencija_Megjunaroden_seminar_z
a_makedonski_jazik_literatura_i_kultura_Skopje_2003_pp_447-455?ev=prf_pub
https://www.academia.edu/16669461/Nikodinovski_Zvonko_-_Babamova_Irina_-
_Aforizmot_kako_govorna_edinica_I_XXIX_Naucna_konferencija_Megjunaroden_seminar_z
a_makedonski_jazik_literatura_i_kultura_Skopje_2003_pp._447-455
https://www.mendeley.com/viewer/?fileId=78bed56f-fb23-3abd-4665-
7d5a21422dc3&documentId=2ff2c906-edfe-3415-af59-56fd42b84349
5

https://drive.google.com/open?id=0B24zX284PFg6NGVyQWN5dC1VSG8
http://fr.calameo.com/read/003052497466d0b5cd721
https://mega.nz/#!ew0iUYBZ!KKuoVpmQdywyRukO_ZGYGIqgVA8pABC7eB12UPtqm_w

https://fr.scribd.com/document/361568365/Nikodinovski-Zvonko-Babamova-Irina-Aforizmot-kako-
govorna-edinica-I-XXIX-Naucna-konferencija-Megjunaroden-seminar-za-makedonski-jazik-
literat
Nikodinovski Zvonko. (2005). Aforizmot kako govorna edinica vo francuskiot i vo
makedonskiot jazik II. XXXI Naučna Konferencija, 305–327. Retrieved from
https://archive.org/details/NikodinovskiZvonkoBabamovaIrinaAforizmotKakoGovornaEdinicaIIXX
XINaucnaKonferenci
https://www.researchgate.net/publication/282735044_Nikodinovski_Zvonko_-_Babamova_Irina_-
_Aforizmot_kako_govorna_edinica_II_XXXI_Naucna_konferencija_Megjunaroden_seminar_
za_makedonski_jazik_literatura_i_kultura_Skopje_2005_pp_305-327?ev=prf_pub
https://www.academia.edu/16669522/Nikodinovski_Zvonko_-_Babamova_Irina_-
_Aforizmot_kako_govorna_edinica_II_XXXI_Naucna_konferencija_Megjunaroden_seminar_
za_makedonski_jazik_literatura_i_kultura_Skopje_2005_pp._305-327
https://www.mendeley.com/viewer/?fileId=297ff64e-76fb-1f6f-3bec-
5e4810120c3f&documentId=9c5a7d58-0d19-37d2-b454-7ceb67f4f18c
https://drive.google.com/open?id=0B24zX284PFg6NGVyQWN5dC1VSG8
http://fr.calameo.com/read/0030524974c27aa3d6b35
https://mega.nz/#!35dUFRzS!ABZDySZvMsMtrn4RiPsx8X-E0bwJhHVoNbh0Vwz9Vp0

https://fr.scribd.com/document/361568477/Nikodinovski-Zvonko-Babamova-Irina-Aforizmot-kako-
govorna-edinica-II-XXXI-Naucna-konferencija-Megjunaroden-seminar-za-makedonski-jazik-
litera
Nikodinovski Zvonko. (1983). Andre Martine i funkcionalnata lingvistika. Literaturen
Zbor, (n. 4), 41–50. Retrieved from
https://archive.org/details/NikodinovskiZvonkoAndreMartineIFunkcionalnataLingvistikaLiteraturen
ZborSkopjeN.41983Pp.4150
https://www.researchgate.net/publication/282862392_Nikodinovski_Zvonko_-
_Andre_Martine_i_funkcionalnata_lingvistika_Literaturen_zbor_n_4_Skopje_1983_pp_41-
50?ev=prf_pub
6

https://www.academia.edu/16785777/Nikodinovski_Zvonko_-
_Andre_Martine_i_funkcionalnata_lingvistika_Literaturen_zbor_n._4_Skopje_1983_pp._41-
50
https://www.mendeley.com/viewer/?fileId=19624270-1193-19b1-455d-
dd16231a0af5&documentId=bb23e415-0b03-35c2-bed8-aba1f6d67ba4
https://drive.google.com/open?id=0B24zX284PFg6VlY2VVVFMERnT1k
http://fr.calameo.com/read/00305249729d2f68c46e1
ht https://mega.nz/#!u09kQQoI!j7-rAQyCIYYMC_AnWT8kC36eWX8R24XwibtYUmon2tE

https://fr.scribd.com/document/361567977/Nikodinovski-Zvonko-Andre-Martine-i-funkcionalnata-
lingvistika-Literaturen-zbor-n-4-Skopje-1983-pp-41-50
Nikodinovski Zvonko. (2012). Antonimijata vo jazikot i vo govorot. XXXVIII
Naucna Konferencija, 177–194. Retrieved from
https://archive.org/details/NikodinovskiZvonkoAntonimijataVoJazikotIVoGovorotXXXVIIINaucn
aKonferencija2012SkopjePp.177194
https://www.researchgate.net/publication/282734962_Nikodinovski_Zvonko_-
_Antonimijata_vo_jazikot_i_vo_govorot_XXXVIII_Naucna_konferencija_Megjunaroden_sem
inar_za_makedonski_jazik_literatura_i_kultura_Skopje_2012_pp_177-194?ev=prf_pub
https://www.academia.edu/16670011/Nikodinovski_Zvonko_-
_Antonimijata_vo_jazikot_i_vo_govorot_XXXVIII_Naucna_konferencija_Megjunaroden_sem
inar_za_makedonski_jazik_literatura_i_kultura_Skopje_2012_pp._177-194
https://www.mendeley.com/viewer/?fileId=5a0d148b-4d03-1a65-5025-
001aad020b13&documentId=5d918485-56cd-3c59-8674-af3924b98763
https://drive.google.com/open?id=0B24zX284PFg6Zmx3d1dMUml3OVk
http://fr.calameo.com/read/003052497732c00710f8b
https://mega.nz/#!2gswVShR!7eGYZ3upqgDlhfg62x00pc6BToVlF30OR07dInweslk

https://fr.scribd.com/document/361568150/Nikodinovski-Zvonko-Antonimijata-vo-jazikot-i-vo-
govorot-XXXVIII-Naucna-konferencija-Megjunaroden-seminar-za-makedonski-zazik-
literatura-i-kultu
Nikodinovski Zvonko. (2016). Baza na priznaci “Insekti.” In “Figurativnite Značenja Na
Insektite vo Francuskiot I vo Makedonskiot Jazik”, 2 - Ri Avgust S, Štip, 2007 (2016),
636 P., 1–12. Retrieved from
https://archive.org/details/NikodinovskiZvonkoBazaNaPriznaciInsekti112OdKnigataFigurativniteZn
acenjaNaInsekt
7

https://www.researchgate.net/publication/299337240_Nikodinovski_Zvonko_-
_Baza_na_priznaci_’Insekti’-
12_in_Figurativnite_znacenja_na_insektite_vo_francuskiot_i_vo_makedonskiot_jazik_2-
ri_Avgust_S_Stip_2007_2016_636_p?ev=prf_pub
https://www.academia.edu/23527914/Nikodinovski_Zvonko_-_Baza_na_priznaci_Insekti_1-
12_in_Figurativnite_znacenja_na_insektite_vo_francuskiot_i_vo_makedonskiot_jazik_2-
ri_Avgust_S_Stip_2007_2016_636_p
https://www.mendeley.com/viewer/?fileId=34d120b0-0209-0973-296b-
ff906bca7e17&documentId=cdf66b6a-259a-3148-8fcd-7d0b35bb975f
https://drive.google.com/open?id=0B8eHrMDgEq7-UTJOQktaT3FoakE
https://en.calameo.com/read/0030524977e841beb632f
https://mega.nz/#!iwE1HZpJ!slYKv1CPCnWJfLIyZQg8HWZ9GPpxeg-yNe-Su87GKvY

https://fr.scribd.com/document/361569468/Nikodinovski-Zvonko-Baza-na-priznaci-Insekti-1-12-In-
Figurativnite-znacenja-na-insektite-vo-francuskiot-i-vo-makedonskiot-jazik-2007-2016
Nikodinovski Zvonko. (2016). Bibliografija i Izvori. IN “Figurativnite Značenja Na
Insektite vo Francuskiot I vo Makedonskiot Jazik”, 2 - Ri Avgust S, Štip, 2007 (2016),
636 P., 1–23. Retrieved from
https://archive.org/details/NikodinovskiZvonkoBibliografijaIIzvoriZaKnigataFigurativniteZnacenja
NaInsektiteV
https://www.researchgate.net/publication/299337059_Nikodinovski_Zvonko_-
_Bibliografija_i_Izvori_1-
23_in_Figurativnite_znacenja_na_insektite_vo_francuskiot_i_vo_makedonskiot_jazik_2-
ri_Avgust_S_Stip_2007_2016_636_p?ev=prf_pub
https://www.academia.edu/23528007/Nikodinovski_Zvonko_-_Bibliografija_i_Izvori_1-
23_in_Figurativnite_znacenja_na_insektite_vo_francuskiot_i_vo_makedonskiot_jazik_2-
ri_Avgust_S_Stip_2007_2016_636_p
https://www.mendeley.com/viewer/?fileId=044b28aa-ae32-32c1-72b5-
5347814ef4c1&documentId=0bf43d4a-624e-343f-88fe-ed4157392687
https://drive.google.com/open?id=0B8eHrMDgEq7-SnFUVzZxY0NWbFE
https://en.calameo.com/read/0030524970750fbaec703
https://mega.nz/#!yo0zDSQB!kjfuGtl3Wj-Z-iqbd5Hip-1eIJu_6URSL0JATUnThQE

https://fr.scribd.com/document/361569521/Nikodinovski-Zvonko-Bibliografija-i-izvori-1-23-In-
Figurativnite-znacenja-na-insektite-vo-francuskiot-i-vo-makedonskiot-jazik-2007-2016-636
8

Nikodinovski Zvonko. (2017). Du Gard, Roger Martin - Jean Barois (bitexte français-
macédonien aligné), 2017 (2010), 450 p. Bitola: NID “MIKENA.” Retrieved from
https://archive.org/details/NIKODI1
https://www.researchgate.net/publication/321841722_Nikodinovski_Zvonko_-
_Du_Gard_Roger_Martin_-_Jean_Barois_bitexte_francais-
macedonien_aligne_2017_2010_450_p.
https://www.academia.edu/35440890/Nikodinovski_Zvonko_-_Du_Gard_Roger_Martin_-
_Jean_Barois_bitexte_français-macédonien_aligné_2017_2010_450_p
https://www.mendeley.com/viewer/?fileId=62f1fe59-91e6-069d-5db7-
b0da1b129d35&documentId=57413b4f-8560-3ed1-a8a8-8d196e400bc5
https://drive.google.com/open?id=1l-V20Jjz1t54QdD-xFc_yTYHgyHuHlEh
https://fr.calameo.com/books/003052497388f8661a45d
https://mega.nz/#!X1MGQIpK!NKVW7Bg12ylcoaDcwl2IaTVtHcFv6anvLhDYfmIijRc
https://fr.scribd.com/word/document_edit/367333888
Nikodinovski Zvonko. (2013). Elektronskite alatki na lingvistot. Elektronskite Resursi I
Filoloskite Studii, 12–26. Retrieved from
https://archive.org/details/NikodinovskiZvonkoElektronskiteAlatkiNaLingvistotElektronskiteResursi
IFiloloskiteStudii2013Pp.1226
https://www.researchgate.net/publication/282913946_Nikodinovski_Zvonko_-
_Elektronskite_alatki_na_lingvistot_Elektronskite_resursi_i_filoloskite_studii_ed_Zvonko_Nik
odinovski_Filoloski_fakultet_Blaze_Koneski_Skopje_2013_pp_12-26?ev=prf_pub
https://www.academia.edu/16786489/Nikodinovski_Zvonko_-
_Elektronskite_alatki_na_lingvistot_in_Elektronskite_resursi_i_filoloskite_studii_ed._Zvonko
_Nikodinovski_Filoloski_fakultet_Blaze_Koneski_Skopje_2013_pp.12-26
https://www.mendeley.com/viewer/?fileId=5e972dfa-525c-0b37-3c66-
4316212cba61&documentId=92624340-823a-38fe-93fd-f8052ab90958
https://drive.google.com/open?id=0B24zX284PFg6VlpqQzVCT2xtWk0
http://fr.calameo.com/read/003052497b5b5ce23686c
https://mega.nz/#!Dt9gjShS!mkdL0LFtveTfatV_96Wvx1pqWVo87UF2V6ugFZXQgmY

https://fr.scribd.com/document/361569579/Nikodinovski-Zvonko-Elektronskite-alatki-na-lingvistot-
Elektronskite-resursi-i-filoloskite-studii-ed-Zvonko-Nikodinovski-Filoloski-fakultet-B
9

Nikodinovski Zvonko (ed.). (2013). Elektronskite resursi i filološkite studii. (Nikodinovski
Zvonko, Ed.). Skopje: Filološki fakultet “Blaže Koneski.” Retrieved from
https://archive.org/details/ElektronskiteResursiIFiloloskiteStudiied.ZvonkoNikodinovskiSkopje2013
431P
https://www.researchgate.net/publication/282914414_Elektronskite_resursi_i_filoloskite_studii_ed_
Zvonko_Nikodinovski_Filoloski_fakultet_Blaze_Koneski_Skopje_2013_431_p?ev=prf_pub
https://www.academia.edu/16790654/Elektronskite_resursi_i_filoloskite_studii_ed._Zvonko_Nikodi
novski_Filoloski_fakultet_Blaze_Koneski_Skopje_2013_431_p
https://www.mendeley.com/viewer/?fileId=11e618a5-e03d-46a3-4773-
18c21b1bef1b&documentId=4138fce3-d94e-3443-a04e-7fc9ad9c6e58
https://drive.google.com/open?id=0B24zX284PFg6ZG1qVnE3Rkt0MVU
http://fr.calameo.com/read/0030524974fc24d48c263
https://mega.nz/#!W0k30SCA!C8upCOpfTjyz6N86ZW2vc-1v_Jwa6TEMykFvO_7TuCc

https://fr.scribd.com/document/361045439/Elektronskite-resursi-i-filoloskite-studii-ed-Zvonko-
Nikodinovski-Skopje-2013-431-p
Nikodinovski Zvonko. (2019). Etnicite i etnonimite vo aforizmite i vo vicevite na
makedonski jazik, Godišen zbornik, Filološki fakultet “Blaže Koneski”, Skopje, 45,
2019_45_66. 45-66. Retrieved from
https://archive.org/details/NikodinovskiZvonkoEtniciteIEtnonimiteVoAforizmiteIVoViceviteNaMak
edonskiJazikXLV
https://www.researchgate.net/publication/347950258_Nikodinovski_Zvonko_-
_Etnicite_i_etnonimite_vo_aforizmite_i_vo_vicevite_na_makedonski_jazik_Godisen_zbornik_Filol
oski_fakultet_'Blaze_Koneski'_Skopje_45_2019_pp_45-66
https://www.academia.edu/44787882/Nikodinovski_Zvonko_Etnicite_i_etnonimite_vo_aforizmite_i
_vo_vicevite_na_makedonski_jazik_Godišen_zbornik_Filološki_fakultet_Blaže_Koneski_Skopje_4
5_2019_pp_45_66
https://www.mendeley.com/reference-manager/reader/9eb562f9-581f-315f-8ed3-
df487d4cb6c9/485401e3-f338-c6e3-79c6-bbb1f963fbdd
https://drive.google.com/drive/u/1/folders/0B24zX284PFg6NWpkVUVHVEZjeWM
https://en.calameo.com/read/003052497e2a558b5d2ea
https://mega.nz/fm/y9N0yAhD