Oder Kıyısında İlkbahar

448 Pages·2000·5.956 MB·Turkish

by  Emmanuil Kazakeviç

MMA UİLK AZAK VİÇ
R O M A
ÜDER
I I INDA
•
ILKBA AR
�AI'EVRESNEL
� BASlM
11,11 11Y11 11A Y 1 N
"
w
EVRENSEL
BASlM YAYlN
Oder Kıyısındai lkbahar
EmanuiiK azakeviç
Çeviren
OlcaGye ridönmez
DoğBaa sYıany ın
DağıtTıimc aLriemti tŞeidr keti
GaldiepdCea ddesi
ŞahkuSlouk ak
ŞahiInşM erkezi
No:1 0K at2"
Tüne1lI stanbul
Te0l2:1 229 36 34 5-47
Fak0s2: 1229 36 331
web:w ww.evrenselbasim.com
e.posbtial:g [email protected]
EvrensBeals ıYma yıfn4 -4
OdeKrı yıslıinkdbaa har
EmanuiKla zakeviç
Çeviren
OlcaGye riciönmez
KapaTka sarım
SavaÇşe kiç
BiriBnacsiı m
Ekim2 000
ISBN9 75-6865-44-X
Baskı
KayhaMna tbaası
ODER KlYlSlNDiAL KBAHAR
KiŞiLER
Sisokrilou KorgeneSraavla,Dş a nışmKau rulüuy esi
Malişev Orduk eşkiofm utanı
Krassikou Kolordkua rargahaılnbdaay
Vorob)•ou Albayt,ü mekno mutanı
Seryeda Tümgenertaülm,e kno mutanı
Vik a 1S eryedak'ınzıın
Plotnikou Albayt,ü mepno litşiukbke o mutanı
.
Garin Tümen politşiukb esibnidneb aşı
Lubyenzou Muhafıbzi nbatşüım,e kne şkiofm utanı
Antonyuk BinbaLşuıb,y enzov'un vekili
Mesçerski Yüzbaşbıi,kr e şbiöfl üğünküonm utanı
y
Oganyesyaıı Lubyenzova'nuınn dtae rcüman
Çibiryoz· !._ubyenzove'muinr eri
Kablul(ou Çibiryovö'luünm ündseonn ra
lubyenzove'muinr eri
Voroııin Mesçerskbiö'lnüiğnü nkdıed emblaiş çavuş
lvlitroşin Mesçerskiy'anniınnü dsat çavuş
Nikolsb Teğmenb,i irs tihbbaörlaütğ ünküonm utanı
Çetuerikou Alakyo mutanı
Miga)'eı· Binbaaşlıa,ky a rargkaohm utanı
Viyesselçakou Bibna şı1,.T abu rk omutanı
GlaşKao roçenkova 1.T abur'sdıah hieyrei
Çohoı· Yüzbaşbıö,l ükko mutanı
Godunoı• Çohov'buönl üğünkdıed emblaiş çavuş
Sliuyenko Başçavpuaşr,tö ir gütçüsü
Gogoheridse Çohov'buönl üğünüdset çavuş
Semiglaı· OnbaşÇıo,h ov'buönl üğünkdaet ip
Pitçugin Çohov'buönl üğünpdiey adeer i
Rutkouski Yüzbaşgıe,z ihcais taneknoimnu tanı
TanyKao lzoı·a Hekimy üzbagşeız,i ci haosptearnaetdöer
MaşaL eukoyeva Gezihcais tanbeadşeh emşire
MargoMte llier Fransbıizr', y abainşcçıi lkearm'p ından
kurtarıldı
MargareRteee n Hollandbail'rıy ,a banicşıç ilkearm'p ından
kurtarıldı
BIRINCBIÖ LÜM
MUHAFBIiZN BAŞI
I
TıpMkoıs kobvöal geoslidnudgğeiuy b ain ılbmialkmk eazrs te s­
lkia rgahlaabrveıernr dsiiğbsiilk riı sşa bayhoıl,ku ınv rıyledrıiğnı
ardıknüdçavü ekb akıbmiçlraı mo rmagnöır ünAdsük.e ralzöe nr­in
ceg eçtiykelraeiyrnmi s ıByudrıAa:ls mıa nya'ydı.
Fakbautn dyaanl nkıazrcaar gahhalbaevrraıirEn dl ıl.e rhianrdie­
tab uluanymasnı raidnasna ynalnaaisr k,e brutl aerrai nhkıia çırdılar
ven ereodled ukalnacraaıkknş ıa ömğar endiler.
Ancaokz amagne,ç mibşetrkeien n ydeir lbeişriimm olledruiğ u
içSilna vlkaorrıundv ueBğ aur barilşagrakılanir Rnşueıks ı lıçlarının
savundbuuAğ lum aino pragğöırndıüB laekrı.km olrıu çliaçre,k li
bahçeçleevrerlviell eivr esi anm anlıbkullaurnıddnüu zğguoü vna lar
gözleörniünnidne ydi.
Hidçe o k adyaarb agneclım ebyuüe lnk etnüimdnü nyaalytıü st
ettiiğniannemg aükç tü.
Irikbıiyarıs mk "eDre,m beuks ensdiendd!iü" ş ündeüeşlüin celi.
Sodnö rytı lydaıprtg ıisğboıiy vuedt ü şma"nocy"ae rAilnmea nya'ya
"sedni"ys ee slenVieya osrkdeurö.ln deerer,dl eirkoe nkl baurrıa ya
ulaşbtüıyrüaSknt alainnd'ıBilu da ürş.ü inçciebn idreb irblaekrtiın­e
lagrö,z lyeernii glümçelze gruirnubirinll ui nbcüiyyü"ldBeüib :zö yle­
yiz!"
Birlciakdldeerl keersdienantk iısyioPzri dyua.d kealmeyro,n lar,
uzunna mltuolpuvl eao rb üsblaetrdı oyğahr aur eekdeity oZrad­u.
manz amabniş ro föbreücne riyküsziüznlbdiuaeğ kniık şe sildiğinde
öfkeliy üskesselleAirny coabrukdt uüd.ro ğbaalğ rışhmiaçylbeairrr­
dee skgiisgbiei r ygaid nak adreığ ihledribk;ie rsb kiarridşnaıeha an ­
layışlıydı.
Konvayyelnairhd aerne gkeeçtpteii y,a d"eSlaeyğraainn ak şo"m ut­
layreın iydüekns elbmaeşdylıTea.r afdiüğzie nleyenlkeür­ ellerindeki
çübka yraskallalnı y"oArllmaarndyıa.s' ödzkaüuy lıazk"çl ıanıldaa-
masvaeg özsleevri pnaçrllea hmeaşrse aayl ışvıeol ldaığskaa ny ılırdı.
Arahrbıinşrda abi url unsaydı, inseatnkkaai r sşaıl­dıran bunca
sınödnacn ee rebyaek acşaağşıınrGııe rrdçıed.keb t uek no nvaydaki
herbkiedrse styaand ıaön y künküahnr aomlaanbıi Ylainrtıdekin .i n­
dedno lmaıys ıa çlaarçıırnkeı nnsk a,sr aıç lardıonldmaaıyyn ıü zü­
nüyna ngıökr ünadnüiğaüş ılamabyiakrnı dhebemaylşbiçe atvluiş un
arkasıinldearnl eomleaşknuat sek beirril tiağbilnoy laarragaşö a­n
rüntnü�sdüae nnl atılmasın?
Yad aş ub üyütko püuzne rdianldkaeo nmkuuşş glaiorbt iu ran
şetno pçular?
Yad aM oskoyvaak ınlaArlımnadnayknaa 'dytaaer l ehfaotnt ını
çekşeuçn e ligmesniiçsz t ihbaratçı?
Yad aç advıeir l açylüakrkllaüam yotneupne sionv daekkuoir ,
parlgaökzs leüv ghielmiş irOenllearbr?aı knı şallatrıdına dhbaai r
dikleşiyordu asGköeğrülskelarebiranir v ıdegyu öorzrul şelrairnıd.e ­
ki ışıalrttıı yordu.
Gerilüensr adlegm,eı nşe traaşlıoiyt aonm ogböirlü nAdrük.a sın­
daanğ mıark inşealhkiaas lik zmıırşbh ialrrı a gçe liyBougr ednue.r al
niaynel atılUmyaksuıgsneudczıe ?vl eye örnie ütntliçüğa ir pış.m.a lar?
Bui nsanhleabrri ırinikb ,ii kni lomyeoatlşr meı Kşatğııy.da az ılınca
masgailgb eil iyor.
Şuraadlaıkşiı slamhaandseık ke rillegrçiiesnki ntii ;n ehşeerlkeensd i.
Eriykeanr lıasrlıanct atdıdğebıdi e"rnk alegsekçai"y Hoarndiu .
şus oylukl�lalraınntdü ırğdbıeif nra ytEovnek.tı ,p kıgremrıçbzeiıkr
kaleAsrkkaa.s uışnadkal bairnıdbnia ğsia mkaakp,ı sdıamn advai li
altbıinkrla ıb aratrmıaSn aağ:bd oay nudzallalrhaıun dıapk lanmış
bigre ybiakşs ıo,lm daaz gbaildrlu ıv ayru,k ayrüdszaİ poelrabini r
miğfreesrm ailntiın"n PdrDaoe eot P atr(iTaa"vn erV ıa tIaçniy na)­
zıAsnıc.as kü rüyceür ibnikdroe n tuuşnad ğeığp ialm,u kcleukg eity ­
migşe nbçia rs ker otDuirluşiyanokirl daut.a rbaikRr u gaser raç­ek
bacgıisdbıei h liaytolr"adHruaı cd:ai n -larım!"
Askekralleers bkaağyrıı şımsallıavkreşl, aa kra lkaadraş ıladılar:
"Hecye,n aazrea bNaesrıeglyi ed iyorsun?"
"Kardebşalkteıernk, e rblimerük zlei! "
Arabyaüczıüu,nm eu rsbaimiarfz av deer mçeayleı şaınycosarakdk ua;l ­
sıkzı zayraınakar kkıla,h kahablaasrtmıçıra mlaıyişaçt siıenğğ ıi riyordu.
8
But uhlaüfak,rs a banıny oilçcirunaldsaetrskl oian nubtciıaur r aya
gelmişKliembriidsriil. yi eğtiinşem eye kçiamliiıssgşeiöı ryeovrldiuy,d i.
Gensçu,s kYuünz bÇaoşhıo kva,l esbkiçariy ftıl kiağpiınsö ınnüınnd e
bulmuBşutç ui.f thliizkmetedetey na şbliPıro lonsyaaylbııan,r onun
yetbeernlzbiiu nl unamiaçbdiuınk ğ aıl esBkearyllkiaan ç'meia skt edi­
ğinain,c yaokl kao yulimçazikan m anında davarnalnaatmtaıd.ı ğını
Rusp anzerlerib agrkioırnld dıiekğğ iinşdtyeio rlyeaar yeçakın k mış.
YüzbÇaoşhıo sva,yb ıanr oanrua yacvaebğ uılnuar sa dersini vere­
ceğisnöveze rdiktegnö nsdoenrbriialr dliiğğie üyzeeytroielş arn ek
koyulmBuişrtçauor.ka a byany ıö ngei diyaonrcdauk, YÇüoz­başı
hobva ğımsız hasreevkieyto redtum.e yi
Yodla ink ais kdearhiça e viarndciüa,çk ly üo lcuuzluusnkü rmedi.
Bisro nrkaiklio mteatşrıoenm duaz,l ayrüıznbadapaşo ılt eatşiıg yeannç
bikra ddıonk tvoeyr a rsıamas to ndraae lsia rbgiıorln ıb aaşrıa baya
binrnieçkii znii snt Headfiyi.af r alvıegy edzhıia csit angeedleiny ordu.
Aralarbaışnldaasy öaynly eeşnbiiiy ro lcubniurrnm ekseisyilled i:
Genoimşu zmlauv,gi ö zbliübr i nbkaaşlıe,s bkaasnaımna ağtılnaa­
mışAttıl.ka osl tubkalkavtreaıa l a"ySloay aliulK eıyzeOı rld u'nun
seLismuınynuoı r udme,d"i .
Genkça dıinrıkni lvdebi iğnibnaibş iırydpaea nr lamaya başlayan
irgirg iö zleriyle kbiamkasayekı eartltmd eBıdiğinı.bnd aıagş öır me­
diK.o nuşmsaüyrıd ürü"yBourgdküuan:de ba irn tbüirral rüa yçolla­
culeutkt Kiamy:ı vkels aarl hlaavrfa,al yıt ovnekl ıazra kalmaabr i,r
kalebsuknaha;e nfüızr bsualta mamŞıişmtbdıuimn !du ad enemeye
karvaerr dim!"
Onuens prnielşdieo, lk uo nuşmbaösyrıla,es tsloannutbcıiau rr a­
yag elbmiitrşo plugleunğeult luitkulkels aışktıılrhgaeanmn edlnaı ­ğı
ğıtıveHremrikgşeütsli rn.ze okr uknadlavd esı u çüysatküa lyaan­an
ramçaozc ugkilsbaeirv ecebnalkiıkşBltieın lbaarmş.aı vngiıö nz lerin­
.
dey ansaenv iınşçı"llCiti ın,sy iayvşeem ti,l laiyyreıytma ıp maksızın
hepisneivziiy toarnuımm;a hdeımğşıemur zialmkee rm,l ekebtilliel er
olsahneıpzia nrikza daşÇıümnskıhüne pıizSm.oi vzy eBtilrelri ği'nden
geliyvoear yundzıa viaç çianl ışıdyioyrousrzad,nuG"k ö iz.l ebrui nde
atetşaiş ıkyiamns ealsekredire çl oeskre vçeorc,u dkal.a r
Genkço lhozdceuhnluen"d fieğoid ald"a hdaaaht ıhzrkl oış ma­
yab aşladı.
9
Binbkaoşlıt uüğsutnüd nüeş üynoerrdeud Beuys sıer.ka addaı nı
ayıerttt i.
"Ahs,im zi ydiTnainzy,da e?dv"ie i çtenelliisknılikSe to ın.br iar ­
decni ddileşti.
Herhasladvea çşotökan nc deet anıbşuia knii n sabneıknl enme­
dikka rşılhaeşrmksaeessvıii b nocğedÖ un.cb ei lsdoirku sloarru ldu:
"NeB?it ra nimdıır ğaas tlaydadı an" ıNzbe?ü "y büikrr a stlvaen tı!"
dahbai rçşoeAkyn .c arko manbtigirek ç mioşllaebdriiily dieür ş ün­
düklerinden, vkebo enludkşesim a arlıalrmıaonllaaa rntaıaknn aı ­
maki çoinnl aarrak aldaörnıdnüıl er.
Nev akrib ekleönpeünc ügkellemrBe idnib.Sa eşrıgP elya tonoviç
LubyevnezH oevk iYmü zbTaaştıy Valnaad imKiorlozvioalvk kae z
yılölnackrea rşılaşAmmıatş ülmaürbydilrırea. s tsloannutvcıeku ı ­
sab isrü rieç iOn u.n utu1l4m91ayz ı lıanlgdtüaıbn o yunVciay,a s­
mai lMeo skoavraa sıçnedmabkyeiar rim açyaal ıbşigarrn u apb lir­
likytüer ümüşLluebrydeionz. za omva ndlaahçrao gke nçytiiri,mk ii
yaşındHaeyzrda ım.an ne şgeölriü nmoüyşsbtauüd ,ı şdaö nünke şe
içtianre idfi lbmiierrz a gdöes tegremreeskii Byiokrro dmus.oo mloal­
rabku z ogrü nlneerşdgeeöl riü ngmöeryseiav y ınıştıG rkue­ndisine.
bundaarnt akaslaü:1rleoaklrlaairt aetkke kki şvielb eirr liykil­erini
tirkmüiçşgü rku pklaatrı lıKyiomridluem.ro irnabiloniz ukbtiur,ç o­
ğui saes kearllıişğdkeeı ğniC ledsiav.re ertm oenkl,sa arkıi nleştirmek
veh eyra nsıa rtaenh likkaerlmşeüırc ea deklıelcmgiae kr ekiyordu.
Uzuont lakralpbali ıbr a takmloılkvate ar diklyeorrignudnel,u k­
tainn lebyier"niB ,ed lekb ia şaramadyeağmciial?ğd "ıi zys eor sdeus ­
sizLcueb.y enizkaoiyv a,ğ ıdnady aanrb ailprıa nzeyraepitysıeeğ dı­
yei çFiinyn a pıbmııç ağkıaylblıiasnr o padyüız leçrnaelyıeş oı yordu
sıraSdoar.ud yuuy un"cBae,dl ekg ie rçebkatşeanr amdaiyyyıeaz ­,"
nıvte rmBiişsrtü irs.eu stuskotnabrnea k,l enbmieardn idşkau neuk ­
iemi"şAtmiba:u ç ,o ökn emdleiğ il."
Şaşbkiıırnn ıynülktsıe lLmuibşytein.z ovb itbrae slaisirıçgziilnnı­ k
de",O z aman Aclempahneg seirniispnia nrdrei ozlaanrlkaaakrl ırız.
Buradadkebi ilbrei rrs laiykı mlımD?ao zk torbuimvluaezr d,e"m iş,
Tanya'ybaa şdsıoanğHıra ud sıoknt"ra. an.v .ey etersiinlca.eh". ı .m ız
diyceü mlteaymia mlamıştı.
Zorg ünlebrugd üev veens ağlanmelrıeğbdıue lnu yoTradyu-?
IO