Oden und Epoden. Lateinisch - deutsch

520 Pages·2002·8 MB·German, Latin

by  Horaz, Gerhard Fink

SAMMLUNG TUSCULUM
Wissenschaftliche Beratung:
Gerhard Fink, Manfred Fuhrmann,
Erik Hornung, Joachim Latacz, Rainer Nickel

Q. HORATIUS FLACCUS
ODEN
UND
EPODEN
Herausgegeben und übersetzt
von Gerhard Fink
ARTEMIS & WINKLER
Die Deutsche Bibliothek - CIP Einheitsaufnahme
Η O R AT IU S ILACCUS, QUINTUS:
Oden und Epoden: lateinisch/deutsch.
Quintus Horatius Flaccus.
Hrsg. und übers, von Gerhard Fink. -
Düsseldorf; Zürich: Artemis und Winkler, 2002
(Sammlung Tusculum)
ISBN 3-7608-1732-7
© 2002 Patmos Verlag GmbH & Co. KG
Artemis Sc Winkler Verlag, Düsseldorf/Zürich
Alle Rechte, einschließlich derjenigen des auszugsweisen Abdrucks,
der fotomechanischen und elektronischen Wiedergabe, vorbehalten.
Satz: Dörlemann Satz, Lemförde
Druck und Verarbeitung: Pustet, Regensburg
ISBN 3-7608-1732-7
www.patmos.de
INHALT
Oden · Erstes Buch 8
Oden · Zweites Buch 84
Oden · Drittes Buch 132
Oden • Viertes Buch 214
Festlied zur Säkularfeier 262
Epoden 270
ANHANG
Einführung 319
Erläuterungen zu den Oden 360
Erläuterungen zum Festlied zur Säkularfeier . . .. 461
Erläuterungen zu den Epoden 463
Register 488
Geflügelte Worte 504
Verzeichnis der Gedichtanfänge 508
Versmaße der Oden 510
Versmaße der Epoden 513
Literaturhinweise 514

ODEN
CARMINA
CARMINA • LIBER PRIMUS
Maecenas atavis edite regibus,
O et praesidium et dulce decus meum :
Sunt quos curriculo pulverem Olympicum
Collegisse iuvat metaque fervidis
Evitata rotis palmaque nobilis
Terrarum dominos evehit ad deos;
Hunc, si mobilium turba Quiritium
Certat tergeminis tollere honoribus;
Illum, si proprio condidit horreo,
Quidquid de Libycis verrinar areis.
Gaudentem patrios findere sarculo
Agros Attalicis condicionibus
Numquam demoveas, ut trabe Cypria
Myrtoum pavidus nauta secet mare;
Luctantem Icariis fluctibus Africum
Mercator metuens otium et oppidi
Laudat rura sui: mox reficit rates
Quassas indocilis pauperiem pati.
Est qui nec veteris pocula Massici
Nec partem solido demere de die
Spernit, nunc viridi membra sub arbuto
Stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae;
Multos castra iuvant et lituo tubae
ODEN · ERSTES BUCH
ι
Maecenas, königlicher Ahnen Sproß,
O du mein Schutz und meine süße Zier!
Wenn manche beim Wagenrennen olympischen Staub
Aufgesammelt haben, sind sie froh. Und ist die Wendemarke mit
heißen
Rädern umfahren, winkt die Siegespalme,
Erhebt sie das, die Herrn der Erde, zu den Göttern.
Den einen freut's, wenn das launische Römervolk
Ihn um die Wette in drei Ehrenämter wählt,
Den andern, wenn er in den eigenen Speicher,
Was man von Libyens Tennen fegte, schafft.
Wer heiter mit der Hacke sein ererbtes Feld bestellt,
Den bringst du auch nicht um ein Königreich
Jemals dahin, daß er sich als verzagter Seemann
Mit einem Schiff aus Zypern in die Agäis wagt.
Wenn mit den Fluten der Ikarischen See der Südwind ringt,
Dann preist der Kaufmann voller Furcht ein ruhiges Leben und die
Flur
Bei seiner Stadt; bald bessert er sein Schiff,
Das angeschlagene, aus - er wird nie lernen, sich mit wenigem zu
bescheiden.
Manch einer wird weder einen Becher alten Massikers
Noch den Teil der Zeit, den er vom langen Werktag abzieht,
Verschmähen. Bald streckt er sich unter dem grünen Erdbeerbaum
Aus, bald am murmelnden Mund einer heiligen Quelle.
Viele freut das Lagerleben und Hörnerklang, in den sich
Trompetengeschmetter
CARMINA LIBER PRIMUS
Permixtus sonitus bellaque matribus
Detestata; manet sub love frigido
Venator tenerae coniugis inmemor,
Seu visa est catulis cerva fidelibus,
Seu rupit teretes Marsus aper plagas.
Me doctarum hederae praemia frontium
Dis miscent superis, me gelidum nemus
Nympharumque leves cum Satyris chori
Secernunt populo, si ñeque tibias
Euterpe cohibet nec Polyhymnia
Lesboum refugit tendere barbiton:
Quodsi me lyricis vatibus insérés,
Sublimi feriam sidera vertice.
2
lam satis terris nivis atque dirae
Grandinis misit pater et rubente
Dextera sacras iuaculatus arcis
Terruit urbem,
Terruit gentis, grave ne rediret
Saeculum Pyrrhae nova monstra questae
Omne cum Proteus pecus egit altos
Visere montis,
Piscium et summa genus haesit ulmo,
Nota quae sedes fuerat columbis,
Et superiecto pavidae natarunt
Aequore dammae.
Vidimus flavom Tiberim retortis
Litore Etrusco violenter undis